Traduction des conversations par Gladly IA : fonctionnement et limites

Rama Adi
Écrit par

Rama Adi

Katelin Teen
Relu par

Katelin Teen

Dernière modification 21 novembre 2026

Vérifié par un expert
Illustration dessinée à la main d'un agent de support avec un casque parlant à un client au-dessus d'un globe et d'une icône de traduction, à côté d'une forme verte avec un signe plus
TL;DR

Gladly traduit les conversations texte, mais l'agent doit cliquer sur Translate sur le premier message entrant, et cela ne fonctionne pas pour les appels téléphoniques. Après ce clic, les réponses suivantes du client se traduisent d'elles-mêmes, et la réponse de l'agent est retraduite avec un second clic. La partie que je testerais en premier, c'est l'agent IA : Gladly liste un client non anglophone parmi ses motifs de transfert par défaut, et sa documentation ne dit pas si Gladly IA répond dans la langue du client. Gladly ne publie aucun prix pour la traduction. eesel ne se connecte pas à Gladly, donc je le vois comme l'option pour les équipes sur Zendesk, Freshdesk ou Gorgias qui veulent des réponses rédigées dans la langue du client.

Avec le CLI eesel, un agent IA pour le code peut charger des connaissances validées, comme des macros exportées dans chaque langue que vous supportez, puis poser des questions test dans ces langues et vérifier les réponses avant que rien ne passe en direct. Une personne avec un accès admin doit tout de même approuver la connexion au helpdesk.

Que fait vraiment la traduction Gladly ?

Pour cet article, j'ai lu le centre d'aide de Gladly, et la fonction est plus restreinte et plus manuelle que son nom le laisse penser. Elle est conçue pour l'agent humain. Un client écrit en espagnol, l'agent lit en anglais, et l'agent répond en anglais pendant que le client voit de l'espagnol.

Historique d'une conversation Gladly avec un chat client étiqueté espagnol (A) et la réponse de l'agent étiquetée espagnol (B), tiré de la documentation d'aide de Gladly
L'original et la traduction vivent dans le même fil

Selon le document de traduction (mis à jour le 29 mai 2026), elle couvre le chat, l'e-mail, le SMS et la messagerie sociale comme Facebook et Instagram. Le message original reste dans la langue du client sur l'historique, et un événement de l'historique indique quelle langue est partie. Si vous voulez d'abord l'idée générale, mes guides sur la traduction en service client et la traduction IA en temps réel couvrent cela.

Gladly tient un seul historique à vie par client, donc la traduction repose sur une conversation et non sur un ticket. Cela aide ici : l'original et la traduction vivent dans le même fil, et l'agent peut ouvrir la version non traduite à tout moment.

Comment un agent traduit-il un message entrant ?

Cela prend environ quatre clics, et le premier compte le plus. L'agent ouvre le menu à côté du message du client, choisit Translate into, puis sa propre langue.

Menu de message Gladly avec Forward, Reply All, View original HTML, Copy Link, Pin To Another Customer et Translate into, tiré de la documentation d'aide de Gladly
Translate into se trouve dans le menu du message lui-même

Le document détaille quelques règles :

  • Ne traduire que le premier message. Gladly en détecte la langue du client, et chaque message entrant suivant dans la session se traduit automatiquement.
  • La liste est personnelle. Les premières langues affichées sont celles vers lesquelles vous traduisez le plus souvent. Les autres arrivent via la recherche, et un Team Manager les demande à Gladly Support si l'une manque.
  • Les objets restent tels qu'écrits. Pour l'e-mail, seul le corps est traduit.
  • L'original est à un clic. Le même menu propose See original message.
  • La longueur est plafonnée. Gladly indique que la traduction traite environ 1 000 mots, et un message chargé en URL et en mise en forme peut échouer avec une erreur « contenu trop long » même en dessous.

Ce dernier point compte pour l'e-mail. Un long fil avec un historique cité et une signature pleine de liens est le cas le plus susceptible de le déclencher, donc retirez les liens avant de réessayer.

Comment un agent répond-il dans la langue du client ?

L'agent tape dans sa propre langue, clique sur l'icône Translate dans le Composer, et vérifie le résultat. Tab l'accepte, Esc réessaie, et la langue par défaut est celle détectée dans le premier message du client.

Composer Gladly affichant une réponse traduite en espagnol avec les options Tab to use et Esc to cancel, tiré de la documentation d'aide de Gladly
Tab accepte la traduction, Esc l'annule

Deux détails que j'apprécie. Si la détection se trompe, l'agent clique sur le nom de la langue et le corrige. Et Gladly indique clairement qu'il reste toujours de la place pour des malentendus entre les langues, et suggère donc un court avertissement dans les réponses traduites, par exemple une phrase précisant que vous utilisez un traducteur. C'est un conseil honnête, et il correspond à la façon dont je mènerais un contrôle de QA support multilingue.

Ce que le document ne décrit pas, c'est un score de révision ou un chiffre de précision pour la traduction elle-même. L'agent est le contrôle qualité, ce qui convient pour une petite équipe et représente un vrai coût pour une grande.

Quels canaux et quelles langues sont couverts ?

Deux voies : chat, e-mail, SMS et messages privés sociaux menant à un agent qui clique sur Translate, tandis qu'un appel téléphonique ne mène à aucune traduction
Le texte se traduit, la voix non

Les canaux texte sont couverts. La voix ne l'est pas : le document de Gladly indique dans une note que la traduction vocale n'est pas prise en charge. Sa page produit voix indique bien que l'IVR intégré propose la synthèse vocale en 30 langues, mais c'est le menu téléphonique, pas un appel en direct entre un agent et un client.

Côté langues, la page des langues prises en charge de Gladly (mise à jour le 7 octobre 2026) indique que les canaux chat, e-mail, SMS et réseaux sociaux prennent en charge l'entrée et la sortie dans les codes de langue ISO 639-1, avec une liste incluant des variantes régionales comme l'anglais (Canada), le français (Canada) et le chinois (traditionnel). Trois limites se détachent :

  • Les langues de droite à gauche. L'arabe et l'araméen ne sont pas pris en charge, l'hébreu faisant exception.
  • L'interface de l'agent. La page liste l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le néerlandais, le français, le polonais et le japonais pour l'interface Gladly Team.
  • Les langues d'Answers ne peuvent pas être retirées. Quand un administrateur ajoute une langue pour Answers, elle reste, donc Gladly recommande de n'en ajouter que celles que vous allez vraiment supporter.

Le client peut donc écrire dans de nombreuses langues, mais les outils de votre propre équipe sont plus restreints. Pour une équipe qui se préoccupe des bases de connaissances multilingues, la règle d'Answers est celle à anticiper.

Comment Gladly IA gère-t-il les clients non anglophones ?

C'est la question que je poserais directement à l'équipe de Gladly, car la documentation n'y répond qu'à moitié. Voici ce que j'ai trouvé.

Un message client en espagnol transféré par Gladly IA sous une règle par défaut pour le non-anglais, puis traduit par un agent dont les réponses suivantes se traduisent automatiquement
Le non-anglais est un motif de transfert par défaut
  • Le transfert est l'option par défaut. Sur la page When to get more help (mise à jour le 29 août 2026), les motifs de transfert par défaut incluent « The customer is using a non-English language ».
  • La page se contredit. Un paragraphe indique que les motifs par défaut ne sont ni supprimables ni modifiables, et la note suivante dit qu'ils sont tous modifiables. Je testerais cela dans un bac à sable avant de me fier à l'un ou l'autre.
  • Le résumé du transfert peut être traduit. Selon le document sur l'expérience agent, un agent peut traduire le résumé que Gladly rédige lors du transfert.
  • Topics n'a pas été testé. Le document Topics de Gladly indique qu'il n'a pas été testé avec des langues autres que l'anglais.
  • Non documenté : si Gladly IA répond à un client espagnol en espagnol quand la règle de transfert est retirée, et quelles langues cela couvrirait. Je n'ai trouvé aucune déclaration dans un sens ou dans l'autre.

Le même schéma est apparu dans mes notes sur les résumés de conversations de Gladly IA, où AI Summaries n'existe qu'en anglais. Le routage de Gladly est lui aussi sensible à la langue, comme je l'ai couvert dans routage des conversations de Gladly IA, la langue pouvant être une compétence utilisée par People Match. Pour la question plus large de savoir jusqu'où un agent IA peut aller avant qu'une personne n'intervienne, voir déviation de Gladly IA et mon article sur les brouillons de réponses de Gladly IA.

Quel plan Gladly inclut la traduction, et combien coûte-t-elle ?

Je n'ai pu confirmer ni l'un ni l'autre. Le document de traduction ne nomme aucun plan, et Gladly ne publie aucun prix de plateforme. Le seul endroit où des chiffres apparaissent est sa fiche Shopify App Store, qui montre un essai gratuit de 30 jours, puis un plafond de dépense mensuel de 250 $, 1,50 $ par résolution IA, 0,25 $ par assistance IA et 120 $ par mois et par siège d'agent.

Cette fiche brouille aussi l'image des langues. Son champ Languages affiche l'anglais, tandis que ses étiquettes de fonction incluent multilangue et traduction en temps réel. Je ne prendrais ni l'un ni l'autre pour parole d'évangile. Demandez quatre choses à votre équipe de compte :

  1. La traduction est-elle incluse dans mon contrat, ou est-ce une ligne séparée ?
  2. Dans quelles langues Gladly IA peut-il répondre, pas seulement traduire ?
  3. Puis-je retirer la règle de transfert pour le non-anglais, et cela change-t-il la facturation des résolutions IA ?
  4. Que se passe-t-il pour un long e-mail qui atteint la limite de longueur ?

Pour une vue plus large, mes notes sur les tarifs Gladly couvrent ce que j'ai pu vérifier et ce que je n'ai pas pu. Si le coût par langue vous préoccupe, mon test sur le coût du support en langues autres que l'anglais montre comment les tokens s'additionnent sur 14 langues.

Quelles sont les limites en un coup d'œil ?

QuestionCe que dit la documentation de Gladly
Qui le déclencheL'agent clique sur Translate sur le premier message entrant
Réponses suivantes du clientTraduites automatiquement dans la session
CanauxChat, e-mail, SMS, messagerie sociale
VoixNon prise en charge
Objet de l'e-mailReste non traduit
LongueurEnviron 1 000 mots, moins avec beaucoup d'URL
De droite à gaucheNon pris en charge sauf l'hébreu
Gladly IA et non-anglaisMotif de transfert par défaut, qu'une note dit modifiable
Answers dans une autre langueOn ajoute la langue d'abord, impossible de la retirer ensuite
Plan et prixNon précisés

Le schéma que j'en retiens : Gladly a construit la traduction comme un outil pour l'agent, et traite l'agent IA comme anglais d'abord. Les équipes avec un gros mélange de support omnicanal dans plusieurs langues devraient prévoir une personne pour chaque chat non anglophone, au moins jusqu'à ce que Gladly dise autre chose.

Comment une équipe Gladly devrait-elle configurer cela ?

Voici une routine que je suivrais, environ 20 minutes de configuration :

  1. Ajoutez les langues Answers que vous allez garder. Elles ne peuvent pas être retirées, donc commencez par les deux ou trois pour lesquelles vous avez du personnel capable de relire.
  2. Rédigez l'avertissement une seule fois. Mettez la phrase de traducteur suggérée par Gladly dans une Answer enregistrée pour que les agents n'aient pas à la retaper.
  3. Testez la règle de transfert dans un bac à sable. Envoyez un chat en espagnol à Gladly IA et voyez ce que reçoit le client.
  4. Formez les agents sur le premier message. S'ils sautent Translate sur le premier message, le flux automatique ne démarre jamais.
  5. Échantillonnez dix chats traduits par semaine. Faites-les lire par un collègue bilingue. Mes notes sur comment relire des conversations IA aident pour la checklist.

Côté humain, les règles d'escalade et un processus d'escalade de ticket clair comptent autant que le bouton de traduction. Si une équipe couvre plusieurs fuseaux horaires, voir le support follow-the-sun.

Où eesel se positionne-t-il face à la traduction Gladly ?

La partie honnête d'abord : eesel ne se connecte pas à Gladly. Si vous êtes engagé avec Gladly, utilisez sa traduction, et pour de l'IA au-delà, lisez meilleure IA pour Gladly.

Pour les équipes sur Zendesk, Freshdesk ou Gorgias, eesel est une plateforme de coéquipiers IA, et celui qui compte ici est le coéquipier IA pour helpdesk. Il répond à partir de votre base de connaissances et de vos tickets passés, dans la langue utilisée par le client, et transfère quand une personne doit intervenir. Koffer.ch, une boutique suisse de bagages en ligne, utilise eesel sur Freshdesk et obtient un brouillon de réponse pour chaque nouveau ticket et chaque relance, en allemand, en français, en anglais ou en italien, avec l'orthographe suisse pour l'allemand. Une personne la relit et l'envoie. Sur le mois du 8 août au 8 septembre 2026, il a rédigé environ 100 réponses sur près de 60 tickets. C'est un petit volume, et l'équipe ajoute encore des règles.

Boutique en ligne Koffer.ch, où le support e-mail arrive dans Freshdesk et où eesel prépare la réponse, comme montré dans l'histoire client d'eesel
Koffer.ch : un brouillon de réponse par ticket, en allemand, français, anglais ou italien

Nordbutiker, un revendeur nordique de vélos électriques et de trottinettes, prend l'autre chemin. Il fait tourner un bot distinct par marque et par pays sur Zendesk, entraîné sur les pages de cette boutique et ses tickets résolus, afin qu'un client danois obtienne des réponses en danois sur des produits danois.

Côté coût, les tarifs d'eesel sont des forfaits de crédits fixes : 500 crédits par mois coûtent 299 $, et un ticket ou un chat coûte 1 crédit quelle que soit sa durée. Si vous envisagez de quitter Gladly, mon tour d'horizon des alternatives à Gladly et la comparaison Kustomer contre Gladly sont le bon point de départ. Kustomer IA est le rival le plus proche côté conversation.

Essayez eesel pour des réponses multilingues

Si vos agents passent leur journée à traduire et à retaper, et que vous êtes sur Zendesk, Freshdesk ou Gorgias, je mettrais un coéquipier IA sur la file qui rédige dans la langue du client à partir de vos propres macros. Vous pouvez le tester sur d'anciens tickets avant qu'il n'en touche un en direct, et le volet assistance à l'agent ainsi que la liste des meilleurs outils d'assistance à l'agent couvrent l'aide dans le ticket. Pour un regard plus large sur le sujet, voir si l'IA peut gérer le support multilingue et comment supporter plusieurs langues.

Essayez eesel gratuitement, et testez-le d'abord sur vos propres tickets passés.

Questions fréquentes

Gladly traduit-il les conversations avec les clients ?
Oui, pour les canaux texte. Le document de traduction de Gladly couvre le chat, l'e-mail, le SMS et la messagerie sociale, et c'est l'agent qui déclenche la traduction. La voix n'est pas couverte. Pour une vue d'ensemble, voir mon guide sur le support client multilingue.
Gladly IA traduit-il automatiquement ?
Pas dans le sens où la question le suggère. L'agent clique sur Translate sur le premier message entrant, et les réponses suivantes du client se traduisent ensuite d'elles-mêmes. La documentation de Gladly ne dit pas que Gladly IA répond lui-même dans la langue du client, demandez donc à votre équipe de compte. Mon aperçu de Gladly IA couvre le reste du produit.
Quelles langues la traduction Gladly prend-elle en charge ?
Gladly indique que ses canaux texte prennent en charge la plupart des codes de langue ISO 639-1 en entrée et en sortie, et liste des variantes régionales comme le français (Canada) et le chinois (traditionnel). Les langues de droite à gauche ne sont pas prises en charge, sauf l'hébreu. Si une langue manque, un Team Manager la demande à Gladly Support. Voir meilleure IA pour le support multilingue pour les alternatives.
Combien coûte la traduction Gladly ?
La documentation de Gladly ne nomme aucun plan ni aucun prix pour la traduction. Les seuls chiffres publics que j'ai trouvés figurent sur sa fiche Shopify App Store : un plafond mensuel de 250 $, 1,50 $ par résolution IA, 0,25 $ par assistance IA et 120 $ par mois et par siège d'agent. Voir mes notes sur les tarifs Gladly pour le reste.
Gladly IA transfère-t-il les clients non anglophones ?
Par défaut, oui. Gladly liste un client utilisant une langue autre que l'anglais parmi ses motifs de transfert par défaut dans la section When to get more help, et la même page indique que ces motifs intégrés peuvent être modifiés ou retirés. Lisez mes bonnes pratiques de transfert d'agent IA avant de changer cela.
Gladly peut-il traduire les appels téléphoniques ?
Non. La documentation de Gladly indique que la traduction vocale n'est pas prise en charge. Sa page produit voix mentionne la synthèse vocale en 30 langues dans l'IVR, ce qui est différent de la traduction d'un appel en direct. Mon article sur le coût du support en langues autres que l'anglais montre où va l'argent côté texte.
eesel se connecte-t-il à Gladly ?
Non. eesel fonctionne dans des helpdesks comme Zendesk, Freshdesk et Gorgias, pas Gladly. Si vous restez sur Gladly, commencez par meilleure IA pour Gladly.
Quelles sont les alternatives à Gladly pour le support multilingue ?
Plusieurs helpdesks ont leur propre fonction de traduction, par exemple traduction Zendesk, traduction Freshdesk et traduction IA de Front. Si vous envisagez un changement, mon tour d'horizon des alternatives à Gladly est le point de départ.

Share this article