Gladly AIの会話翻訳:仕組みと限界はどこか

Rama Adi
執筆者

Rama Adi

Katelin Teen
レビュー者

Katelin Teen

最終更新 2026年11月21日

専門家による検証済み
ヘッドセットを着けたサポートエージェントが、地球儀と翻訳アイコンの向こうにいる顧客と話している手描きイラスト、プラス記号付きの緑の図形とともに
TL;DR

Gladlyはテキストの会話を翻訳しますが、エージェントが最初の受信メッセージでTranslateをクリックする必要があり、電話には対応していません。このクリックの後、その後の顧客からの返信は自動的に翻訳され、エージェントの返信も2回目のクリックで訳し返されます。私が最初に検証したいのはAIエージェントです。GladlyはデフォルトのAI引き継ぎ理由に英語以外を使う顧客を挙げていますが、Gladly AIが顧客の言語で回答するかどうかはドキュメントに書かれていません。Gladlyは翻訳の価格を公開していません。eeselはGladlyと連携していないため、顧客の言語で返信を下書きしたいZendesk、Freshdesk、Gorgiasのチームの選択肢として位置づけています。

eesel CLIを使えば、AIコーディングエージェントが承認済みのナレッジ、たとえば対応する各言語でエクスポートしたマクロをアップロードし、その言語でテストの質問をして、何かが公開される前に回答を確認できます。ヘルプデスク連携の承認は、管理者権限を持つ人が行う必要があります。

Gladly翻訳は実際に何をするのか?

この記事のためにGladlyのヘルプセンターを読みましたが、この機能は名前が示すよりも小さく、より手作業に近いものです。人間のエージェント向けに作られています。顧客がスペイン語で書き、エージェントは英語で読み、エージェントは英語で返信し、顧客にはスペイン語が表示されます。

Gladlyの会話タイムラインに、スペイン語(A)と表示された顧客チャットとスペイン語(B)と表示されたエージェントの返信が並ぶ様子、Gladlyのヘルプドキュメントより
原文と翻訳は同じスレッドに残る

翻訳ドキュメント(2026年5月29日更新)によると、チャット、メール、SMS、FacebookやInstagramなどのソーシャルメッセージングが対象です。元のメッセージはタイムライン上で顧客の言語のまま残り、タイムラインのイベントにはどの言語で送信されたかが表示されます。まず概要を知りたい方は、カスタマーサービス翻訳とAIリアルタイム翻訳のガイドをご覧ください。

Gladlyは顧客ごとに一つの生涯タイムラインを保持しているため、翻訳は会話の上に乗り、チケットの上には乗りません。これは役立ちます。原文と翻訳が同じスレッドに残り、エージェントはいつでも未翻訳版を開けます。

エージェントは受信メッセージをどう翻訳するのか?

クリックは4回ほどで、最初の1回が最も重要です。エージェントは顧客のメッセージの横のメニューを開き、Translate intoを選んで自分の言語を選択します。

Forward、Reply All、View original HTML、Copy Link、Pin To Another Customer、Translate intoが並ぶGladlyのメッセージメニュー、Gladlyのヘルプドキュメントより
Translate intoはメッセージメニューの中にある

ドキュメントにはいくつかのルールが書かれています。

  • 最初のメッセージのみ翻訳する。 Gladlyはそこから顧客の言語を検出し、セッション内のそれ以降の受信メッセージは自動で翻訳されます。
  • リストは個人ごとに異なる。 最初に表示される言語は、あなたが最も頻繁に翻訳している言語です。他の言語は検索から出てきて、見当たらない場合はTeam ManagerがGladly Supportに依頼します。
  • 件名はそのまま残る。 メールでは本文のみが翻訳されます。
  • 原文はワンクリックで見られる。 同じメニューにSee original messageがあります。
  • 長さには上限がある。 Gladlyによると翻訳が処理できるのは約1,000語で、URLや書式が多いメッセージはそれ以下でも「content too long」エラーで失敗することがあります。

この最後の点はメールで重要です。引用履歴とリンクだらけの署名を含む長いスレッドが最も引っかかりやすいケースなので、再試行する前にリンクを削ってください。

エージェントは顧客の言語でどう返信するのか?

エージェントは自分の言語で入力し、Composer内のTranslateアイコンをクリックして結果を確認します。Tabで確定、Escでやり直し、言語は顧客の最初のメッセージで検出されたものがデフォルトになります。

Tab to useとEsc to cancelのオプションが付いた、スペイン語に翻訳された返信を表示するGladlyのComposer、Gladlyのヘルプドキュメントより
Tabで翻訳を確定、Escで取り消す

気に入っている点が2つあります。検出が間違っていた場合、エージェントは言語名をクリックして修正できます。そしてGladlyは言語をまたいだ誤解の余地は常にあるとはっきり述べており、翻訳した返信には短い免責文、たとえば翻訳ツールを使っていることを伝える一文を入れるよう勧めています。これは誠実なアドバイスで、私が多言語サポートQAを行う方法とも一致します。

ドキュメントが説明していないのは、翻訳自体のレビュースコアや精度の数値です。エージェントが品質チェックの役目を担うため、小規模チームには問題ありませんが、大規模チームには実際のコストになります。

どのチャネルと言語が対象なのか?

チャット、メール、SMS、ソーシャルDMはエージェントがTranslateをクリックする流れにつながり、電話は翻訳につながらないという2つのレーン
テキストは翻訳されるが、音声はされない

テキストチャネルは対象です。音声は対象外です。Gladlyのドキュメントは注記で音声翻訳に対応していないと述べています。音声プロダクトページには組み込みIVRが30言語でテキスト読み上げを提供すると書かれていますが、これは電話メニューの話であり、エージェントと顧客間のライブ通話ではありません。

言語については、Gladlyの対応言語ページ(2026年10月7日更新)によると、チャット、メール、SMS、ソーシャルチャネルは入力・出力ともISO 639-1言語に対応し、英語(カナダ)、フランス語(カナダ)、中国語(繁体字)などの地域バリエーションも一覧にあります。目立つ3つの制限があります。

  • 右から左に書く言語。 アラビア語とアラム語は対応しておらず、ヘブライ語のみ例外です。
  • エージェントインターフェース。 このページはGladly Team UI向けに英語、スペイン語、ドイツ語、オランダ語、フランス語、ポーランド語、日本語を挙げています。
  • Answersの言語は削除できない。 管理者がAnswersに言語を追加すると、その言語は残り続けるため、Gladlyは実際にサポートできる言語だけを追加するよう勧めています。

つまり顧客は多くの言語で書けますが、自分のチーム側のツールはもっと狭いということです。多言語ナレッジベースを重視するチームにとって、Answersのこのルールは計画しておくべき点です。

Gladly AIは英語以外の顧客にどう対応するのか?

これはGladlyのチームに直接聞きたい質問です。ドキュメントはその半分しか答えていないからです。わかったことは以下の通りです。

デフォルトの英語以外ルールのもとGladly AIが引き継いだスペイン語の顧客メッセージが、その後のエージェントによって翻訳され、以降の返信は自動で翻訳される様子
英語以外はデフォルトの引き継ぎ理由の一つ
  • 引き継ぎがデフォルトになっている。 When to get more helpページ(2026年8月29日更新)では、デフォルトの引き継ぎ理由に「顧客が英語以外の言語を使用している」が含まれています。
  • ページ自体に矛盾がある。 ある段落ではデフォルトの理由は削除も変更もできないとしていますが、次の注記ではすべて変更可能だとしています。どちらかに頼る前にサンドボックスで試すべきでしょう。
  • 引き継ぎの要約は翻訳できる。 エージェントエクスペリエンスのドキュメントによると、引き継ぎ時にGladlyが書く要約をエージェントが翻訳できます。
  • Topicsはテストされていない。 GladlyのTopicsドキュメントは、英語以外の言語ではテストしていないと述べています。
  • 文書化されていない点: 引き継ぎルールを外したときにGladly AIがスペイン語の顧客にスペイン語で答えるのか、どの言語が対象になるのか。どちらについても記述は見つかりませんでした。

同じパターンはGladly AIの会話要約に関する私のメモにも出てきました。AI Summariesは英語のみです。Gladlyのルーティングも言語を意識しており、Gladly AIの会話ルーティングで取り上げた通り、言語はPeople Matchが使うスキルの一つになり得ます。人が介入する前にAIエージェントがどこまで対応できるかという大きな問いについては、Gladly AIのデフレクションとGladly AIの返信下書きの記事をご覧ください。

どのGladlyプランに翻訳が含まれ、料金はいくらか?

どちらも確認できませんでした。翻訳ドキュメントはプランを明記しておらず、Gladlyはプラットフォームの料金も公開していません。数字が載っている唯一の場所はShopify App Store掲載で、30日間の無料トライアルの後、月額$250の上限、AI解決1件あたり$1.50、AIアシスト1件あたり$0.25、チームメンバー1人あたり月$120が示されています。

この掲載は言語についての見え方もあいまいにしています。Languages欄には英語とだけ表示されていますが、機能タグにはmulti-languageとreal-time translationが含まれています。どちらも最終的な答えとは受け取らない方がよいでしょう。アカウントチームに次の4点を確認してください。

  1. Translationは契約に含まれているのか、それとも別料金なのか?
  2. Gladly AIは翻訳だけでなく、どの言語で回答できるのか?
  3. 英語以外の引き継ぎルールを外せるのか、それによってAI解決の課金方法は変わるのか?
  4. 長さの上限に達した長いメールはどうなるのか?

より広い視点については、確認できたこととできなかったことをまとめたGladly料金のメモをご覧ください。言語ごとのコストが気になる場合は、英語以外言語のサポートコストのテストで14言語でトークンがどう積み上がるかを紹介しています。

一目でわかる限界は何か?

質問Gladlyのドキュメントの記載
誰が実行するかエージェントが最初の受信メッセージでTranslateをクリックする
その後の顧客の返信セッション内で自動的に翻訳される
チャネルチャット、メール、SMS、ソーシャルメッセージング
音声対応していない
メールの件名翻訳されないまま残る
長さ約1,000語、URLが多いとさらに短くなる
右から左ヘブライ語を除き対応していない
Gladly AIと英語以外デフォルトの引き継ぎ理由で、ある注記では変更可能とされている
別言語でのAnswers先に言語を追加する必要があり、後から削除できない
プランと料金明記されていない

そこから私が読み取るパターンは、Gladlyが翻訳をエージェント向けのツールとして作り、AIエージェントは英語優先として扱っているということです。複数言語が混在する大きなオムニチャネルサポートを持つチームは、Gladlyが別の方針を示すまで、英語以外のチャットには必ず人を配置する計画を立てるべきです。

Gladlyチームはどう設定すべきか?

ここに、私なら実行するルーティンを示します。設定には約20分かかります。

  1. 維持するAnswersの言語を追加する。 削除できないため、レビューできる人員がいる2〜3言語から始めましょう。
  2. 免責文を一度だけ書く。 Gladlyが提案する翻訳者の一文を保存済みAnswerに入れておき、エージェントが毎回入力しなくて済むようにします。
  3. 引き継ぎルールをサンドボックスでテストする。 スペイン語のチャットをGladly AIに送り、顧客が何を受け取るか確認します。
  4. 最初のメッセージについてエージェントを教育する。 最初のメッセージでTranslateを飛ばすと、自動フローは一度も始まりません。
  5. 週に10件の翻訳済みチャットを抽出確認する。 二言語を話せる同僚に読んでもらいましょう。AIの会話をレビューする方法のメモがチェックリストに役立ちます。

人間側については、エスカレーションのルールと明確なチケットエスカレーションプロセスが、翻訳ボタンと同じくらい重要です。複数のタイムゾーンをカバーするチームはフォロー・ザ・サンサポートをご覧ください。

Gladly翻訳においてeeselはどこに当てはまるのか?

まず正直な部分から。eeselはGladlyと連携していません。Gladlyを使い続けるなら、その翻訳を活用し、それ以外のAIについてはGladly向け最適AIをお読みください。

Zendesk、Freshdesk、Gorgiasのチームにとって、eeselはAIチームメイトのプラットフォームであり、ここで重要なのはAIヘルプデスクチームメイトです。あなたのナレッジベースと過去のチケットから回答し、顧客が書いた言語で答え、人が対応すべき場面では引き継ぎます。スイスのオンライン旅行用品店Koffer.chはFreshdeskでeeselを運用しており、新規チケットとフォローアップのそれぞれについて、ドイツ語、フランス語、英語、イタリア語で返信の下書きを受け取っています。ドイツ語の部分はスイス式の表記です。人が読んで送信します。2026年8月8日から9月8日までの1か月間で、約60件のチケットにわたり約100件の返信を下書きしました。小さな量で、チームはまだルールを追加している最中です。

サポートメールがFreshdeskに届き、eeselが返信を準備するKoffer.chのオンラインショップ、eeselの導入事例より
Koffer.ch:ドイツ語、フランス語、英語、イタリア語でチケット1件ごとに返信を下書き

Nordbutikerは北欧の電動バイク・スクーター販売店で、別の道を選んでいます。Zendesk上でブランドと国ごとに別々のボットを運用し、それぞれの店舗のページと解決済みチケットで学習させているため、デンマークの顧客はデンマークの商品についてデンマーク語で回答を得られます。

コストについては、eeselの料金は固定のクレジットプランです。月500クレジットで$299、チケットまたはチャット1件は所要時間に関わらず1クレジットです。Gladlyからの移行を検討している場合、Gladly代替案のまとめとKustomer対Gladlyの比較が出発点になります。Kustomer AIは会話を中心に据えた最も近い競合です。

多言語の返信にeeselを試す

エージェントが1日中翻訳と打ち直しに時間を使っていて、Zendesk、Freshdesk、Gorgiasを使っているなら、あなた自身のマクロから顧客の言語で下書きするAIチームメイトをキューに置くことをお勧めします。ライブのチケットに触れる前に古いチケットでテストでき、エージェントアシストの側面と最適なAIエージェントアシストツールのリストがチケット内のヘルプをカバーしています。より広い視点については、AIが多言語サポートに対応できるかと、複数言語で顧客をサポートする方法もご覧ください。

eeselを試すのは無料で、まずは自分たちの過去のチケットで実行してみてください。

よくある質問

Gladlyは顧客との会話を翻訳しますか?
はい、テキストチャネルでは翻訳します。Gladlyの翻訳ドキュメントはチャット、メール、SMS、ソーシャルメッセージングを対象としており、エージェントがそれを実行します。音声は対象外です。より広い視点については多言語カスタマーサポートのガイドをご覧ください。
Gladly AIは自動で翻訳しますか?
質問が想定しているような形ではありません。エージェントが最初の受信メッセージでTranslateをクリックし、その後の顧客からの返信はそこから自動的に翻訳されます。GladlyのドキュメントはGladly AI自身が顧客の言語で返信するとは述べていないため、アカウントチームに確認してください。Gladly AI概要では製品の他の部分を解説しています。
Gladly翻訳はどの言語に対応していますか?
Gladlyによると、テキストチャネルは入力・出力ともほとんどのISO 639-1言語コードに対応し、フランス語(カナダ)や中国語(繁体字)などの地域バリエーションも一覧にあります。右から左に書く言語はヘブライ語を除き対応していません。言語が見当たらない場合、Team ManagerがGladly Supportに依頼します。代替案は多言語サポート向け最適AIをご覧ください。
Gladly翻訳の料金はいくらですか?
Gladlyのドキュメントは翻訳のプランや料金を明記していません。見つかった唯一の公開数字はShopify App Store掲載にあり、月額$250の上限、AI解決1件あたり$1.50、AIアシスト1件あたり$0.25、チームメンバー1人あたり月$120となっています。残りはGladly料金のメモをご覧ください。
Gladly AIは英語以外の顧客を引き継ぎますか?
デフォルトでは引き継ぎます。GladlyはWhen to get more helpのタイルにあるデフォルトの引き継ぎ理由に「顧客が英語以外の言語を使用している」ことを含めており、同じページは組み込みの理由を編集または削除できるとも述べています。変更する前にAIエージェント引き継ぎのベストプラクティスをお読みください。
Gladlyは電話の会話を翻訳できますか?
いいえ。Gladlyのドキュメントは音声翻訳に対応していないと述べています。音声ページにはIVRでの30言語のテキスト読み上げ機能が記載されていますが、これはライブ通話の翻訳とは別物です。テキストでの費用がどこに向かうかは英語以外言語のサポートコストの記事で紹介しています。
eeselはGladlyと連携しますか?
いいえ。eeselはZendesk、Freshdesk、Gorgiasといったヘルプデスク内で動作し、Gladlyには対応していません。Gladlyを使い続ける場合はGladly向け最適AIから始めてください。
多言語サポートにおけるGladlyの代替はありますか?
複数のヘルプデスクが独自の翻訳機能を持っています。例えばZendesk翻訳、Freshdesk翻訳、Front AI翻訳などです。移行を検討しているなら、Gladly代替案のまとめから始めてください。

Share this article