
Jira Service ManagementにはAIチケット翻訳が標準搭載されていますか?
単一の機能ではできません。これはほとんどのチームが驚く答えです。私はeeselでインテグレーションを構築しているので、Atlassian自身のページを一つずつ確認し、一つの問いを立てました。顧客が私のエージェントの読めない言語で書いたら、何が起きるのか。JSM AI機能ページで「translat」を検索しても何も出てきません。翻訳は他の4か所に現れ、それぞれが異なる部分を担っています。
| 翻訳がどこにあるか | 何を翻訳するか | 誰が作業するか | プランまたはコスト |
|---|---|---|---|
| 言語サポート | ポータル、リクエストタイプ、顧客通知、メールテンプレート、ヘルプセンター | 管理者が各言語を確認して有効化する | AtlassianのページにはAIコストの記載なし |
| バーチャルサービスエージェント | 自身の文字列と回答を、プロジェクトのデフォルト言語で | 誰も操作しない、プロジェクト設定に従う | Premium・Enterpriseで、月1,000件のアシスト対応付き |
| Rovo編集メニュー | エージェントが説明やコメント内で選択したテキスト | エージェントが手動で | Atlassianの料金表に個別の記載なし |
| Rovoオートメーション | リクエストの要約、説明、コメント | 自分でルールを構築する | オートメーションステップに加え、Atlassianが公開していないUse Rovoの料率 |

その画像のパターンがすべてを物語っています。4つのレイヤーのうち3つはサービスデスク自身のコンテンツを翻訳し、顧客が実際に書いたものに触れるのはオートメーションの行だけです。JSMのAI返信下書きやAIチケットトリアージの分析を読んだ方なら、同じ形だとわかるはずです。部分ごとに1つのツールがあり、箱から出してすぐ使えるエンドツーエンドの流れはありません。
JSMの言語サポートは何を翻訳しますか?
入り口を翻訳するのであって、会話を翻訳するのではありません。Atlassianによれば、サービス空間に言語を追加し、ポータル、リクエストタイプ、顧客通知、メールテンプレート、ヘルプセンターを翻訳できます(言語サポートページより)。設定ページには、計画に入れておくべき3つの詳細が追加されています。
- 一部の翻訳は自動生成されますが, 顧客がヘルプセンターで見る前に、あなたが確認し承認する必要があります。
- 新しい言語は無効の状態で始まります, まず品質を確認できるようにするためです。「顧客に公開」の下で1つずつ有効にします。
- 作業タイプ、ステータス、解決状況、優先度は, 誰かが翻訳するまでデフォルト言語で表示されます。
後でデフォルト言語のフィールドを編集すると、他の翻訳が古くなったことを示すマーカーが表示されます(翻訳を最新に保つについてのAtlassianのページより)。これは本物の保守作業です。新しいリクエストタイプが追加されるたびに、提供しているすべての言語で翻訳すべきものが1つ増えます。

上のスクリーンショットは、コミュニティスレッドにあるドイツ語のポータルです。言語サポートが得意なことを示しています。顧客は自分の言語のページに到着します。送信ボタンを押した後、別の国のエージェントがリクエストを開いた後に何が起きるかについては何も語っていません。ポータル側の詳細は私のヘルプセンターガイドを参照してください。
バーチャルサービスエージェントは他の言語をどう扱いますか?
プロジェクトのデフォルト言語に従います。これは検出ではなく設定です。Atlassianは2024年9月にチケットJSDCLOUD-13013をクローズし、次のような指示を出しました。プロジェクトのデフォルト言語を、最も多くのヘルプ利用者が理解する言語に設定すれば、表示される文字列もその言語になります。別の提案JSDCLOUD-15636は、翻訳済みテキストのカスタマイズを求めていますが、私が読んだ時点では未解決のままで、ページには回避策がないと書かれています。
コミュニティはこの限界を示しています。あるドイツ語プロジェクト内ではバーチャルエージェントがドイツ語で返信し、ヘルプセンターでは英語で返信したとある管理者が報告しており、Jiraと顧客自身の言語設定はいずれもドイツ語でした。コミュニティチャンピオンはカスタマイズ要望のチケットを指し示しました。私はこれを「プロジェクトごとに1言語」と読みます。つまり、プロジェクトが1つのグローバルデスクには、第二のツールが必要です。エージェント側の仕組みを知りたい方は、私のバーチャルエージェントガイドとCustomer Service Managementの記事で、課金方法とその限界を解説しています。
Rovoはリクエスト内で何を翻訳できますか?
2つあり、どちらも手動です。1つ目はRovo編集メニューです。Atlassianのトレーニングレッスンによれば、テキストを選択すると、トーンの変更、文章の改善、文法の修正、または他の言語への翻訳をRovoに依頼でき、このツールはConfluence、Jira、Jira Service Management、Trelloで動作します。ポルトガル語のコメントを選択して英語を依頼したエージェントは、翻訳を得られます。200件のリクエストがあるキューは、200回の選択を意味します。
2つ目はGlobal Translatorエージェントで、「ほとんどの言語に」テキストを翻訳するAtlassianのそのまま使えるエージェントの1つです。使用例ページによれば、「translation」という名前のJira作業項目タイプを作成すると、説明とコメントを読んで翻訳します。このページはConfluenceとJiraを対象アプリとし、プログラムマネジメントとマーケティングを対象チームとしており、サービスデスクは含まれていません。私はこれをJSMの機能として扱いません。
どちらかに頼る前に知っておくべきコミュニティの兆候が2つあります。Rovo Chatは、Atlassianが2025年4月にROVO-27を修正済みとマークするまで英語でしか返信していませんでした。また、あるConfluenceユーザーは、2025年11月に翻訳ラベルが動作しなくなったと報告し、その返信では段階的ロールアウトの一部だと説明されています。私の見方は、これらは時折のチケットには使えても、1日に100件来るデスクには使えないということです。Rovoのエージェント側についてはRovoエージェントを参照してください。
Rovoオートメーションでチケット翻訳を構築するにはどうすればいいですか?
オートメーションルールでUse Rovoアクションを使います。Atlassianは2026年4月30日に、要約・翻訳・変換・抽出を行う「シンプルで自己完結型のAIアクション」として発表し、Studio、Jira、JSM、Confluenceで利用できます(Atlassianの発表より)。プロンプト入力欄が1つあるだけで、スマート値で渡したもの以外には何もアクセスできません。

このスクリーンショットのステップはAtlassianの発表からのもので、アクションにはBetaのラベルが付いています。Atlassianが示すルールは明快です。
- テキスト自体を自分で渡します。 Atlassianの例では
{{issue.description}}、{{issue.comments.get().body}}、{{comment.body}}を使います。「このチケットを翻訳して」というプロンプトは失敗します。ステップは作業項目を開けないからです。 - 回答は
{{rovoResponse}}から読み取ります。 このステップはアクションを実行できないため、出力を書き込むのは後続のステップです。 - 出力先を選びます。 コメント、要約、説明、または別のフィールドです。
翻訳にConfluenceページに保存されたグロッサリーのような、目の前のテキスト以上のものが必要な場合は、代わりにUse agentアクションが必要です。Atlassianのドキュメントによれば、そのまま使えるエージェントはアクションを実行しないため、エージェントの後にステップを追加して{{agentResponse}}を読み取る必要があり、管理者はオートメーション内でエージェントが操作することを完全に止めることもできます。
Axpoは何を構築しましたか?
Axpoはスイスのエネルギー会社で、ドイツ語を話さないマドリードのセカンドレベルサポートチームを持っています。Atlassianの2026年6月17日のレポートによると、新しいドイツ語のチケットが来ると、Rovoが言語を検出し、要約と説明を英語に翻訳して専用フィールドに保存します。ドイツ語のコメントはすべて翻訳され、元の投稿者とタイムスタンプを保持したまま、内部限定の英語ノートとして投稿されます。

これはエージェント視点では明快なパターンです。このレポートが説明していない1点に注目してください。それは返信です。流れはドイツ語から英語へ向かっており、エージェントの英語の回答を顧客向けに翻訳し直す方法については、Atlassianから何も見つかりませんでした。エージェントが顧客の言語で返信する必要がある場合は、第二のルールを構築するか、アプリを追加する必要があります。
なぜ内部メモがそれほど重要なのですか?
Axpoのパターンがそれに依存しているからであり、Rovo自身のコメントアクションにはドキュメント化された問題があります。AtlassianのチケットROVO-297は、Jira Service Managementのリクエストにコメントを追加するエージェントアクションが、内部にするよう指示されていても公開で投稿してしまうことを説明しています。チケットはFixedとマークされていますが、2026年9月15日付のコメントは、この動作が今も起きていると述べています。
"Rovo not only posts the comment as a public customer reply rather than an Internal note, but can also incorrectly reassure the user that the comment will be added as an internal note before the action is executed."
2026年7月のコミュニティ投稿も同じ結果を報告しており、実際の顧客メールが送信されてしまいました。コミュニティチャンピオンの返信によれば、Jiraのコメントエンドポイントは可視性プロパティをサポートしていますが、Rovoのアクションはそれを公開していません。これらはユーザーからの報告なので、自分でテストすることをお勧めしますが、Atlassianのチケットにある回避策は採用しやすいものです。

エージェントまたはUse Rovoステップにテキストを書かせ、その後、内部に設定したJiraオートメーションのコメントアクションで投稿してください。本番のキューに向ける前に、非公開のリクエストでテストしてください。可視性設定の誤りはタイプミスではありません。エージェントが顧客について書いたことは何であれ、顧客の受信箱に届いてしまいます。
Marketplaceの翻訳アプリは何を追加しますか?
この作業に最も近い2つを以下に挙げます。いずれも2026年11月21日に読んだAtlassian Marketplaceの掲載情報からのものです。
| ITSM Language Translation for JSM | AI Support+ for Jira | |
|---|---|---|
| ベンダー | resolution Reichert Network Solutions | Apps+ |
| 何をするか | 段落フィールドや短文フィールドを含めてリクエストをプロジェクトのデフォルト言語に、エージェントの返信を顧客の言語に翻訳する | 新しいチケットにAI診断コメントを投稿し、翻訳・割り当て・返信生成を行う |
| 言語の扱い | チケットの言語をカスタムフィールドに保存し、非表示モードまたは二言語モードを持つ | 掲載内に個別の記載なし |
| 掲載情報の数字 | インストール数297、評価5/5(4件) | インストール数124、評価5/5(2件) |
| 料金モデル | Atlassian経由の有料、商用ライセンス | 無料アプリ |
| データ条件 | Atlassianではなくパートナーのプライバシーポリシーが適用される | パートナーのプライバシーポリシーが適用される |

上の図はアプリベンダー自身によるもので、Rovoのルートに欠けているもの、つまり顧客への2本目の矢印を示しています。引き換えになるのはデータです。2025年5月のコミュニティスレッドは、欧州のGDPRに準拠するJSM向け翻訳ツールを求めており、投稿者は次のように書いています。
"Most of what's available ends up storing end-user data and/or storing them outside of the EU (in the U.S. for example)."
そのスレッドによれば、Atlassianサポートは渋々AI Support+ for Jiraを勧め、ある返信ではRovoのGlobal Translatorが将来のプロダクト内オプションになると指摘されています。掲載情報からはどちらのアプリのデータ保存場所も判断できないため、チケットのテキストを送る前にベンダーに確認してください。私のITSM AIまとめとITSM向けAIのガイドで、より広い分野を扱っています。
どのプランが必要で、料金はいくらですか?
Rovoは、AtlassianのAI機能ページによれば、Standard、Premium、Enterpriseで利用可能かつ有効です。Service Collectionには月ごとにユーザー1人あたりのRovoクレジットが含まれており、Atlassianのページには、いずれも2026年11月21日に確認した2種類の席数料金が示されています。
| プラン | エージェントあたりの料金ページ | 1〜15エージェントのライセンスページ | 月ごとエージェントあたりのRovoクレジット | 月ごとエージェントあたりのオートメーションステップ |
|---|---|---|---|---|
| Standard | 21.50ドル | 26.90ドル | 250 | 3,000 |
| Premium | 55.28ドル | 61.60ドル | 700 | 6,500 |
| Enterprise | 営業へ相談 | 営業へ相談 | 1,500 | 9,500 |
クレジットは1つの組織全体のプールにあり、毎月リセットされ、繰り越されません。Atlassianは基本的なエージェントイベントを10クレジットと定めており、2026年12月3日以降の従量課金は1クレジット0.01ドルで、管理者が設定する上限までデフォルトで有効です。料金表にはUse Rovoステップの記載がなく、Atlassianはベータ機能について特に明記がない限り割り当てにカウントされないとしているため、翻訳ステップのコストは確認できませんでした。各翻訳を基本イベント1件とした場合の私の推定は次のとおりです。
| デスク | 月あたりの翻訳件数 | 1件10クレジット換算 | 含まれるプール | 0.01ドルでの超過分 |
|---|---|---|---|---|
| Standardエージェント5人 | 1,600件(リクエスト400件、各4テキスト) | 16,000 | 1,250 | 147.50ドル |
| Premiumエージェント10人 | 1,600件 | 16,000 | 7,000 | 90.00ドル |
これらの数字は、Rovo Chatや他のAI機能といったプールの他の用途を無視しています。より大きな教訓は単位です。翻訳したテキストごとに課金されるため、長いスレッドほどコストが高くなります。より広い内容はAtlassianのAIコスト内訳とJSM料金ガイドを参照してください。
eeselはJSMの翻訳のどこに当てはまりますか?
リクエストではなく返信の側です。eeselのドキュメントに書かれていることに忠実に説明します。オートメーションは、eesel以外の誰かによる新しいリクエストまたは新しいコメントで実行され、説明と、報告者が顧客としてマークされているすべてのコメントを読み、その後、内部メモまたは公開返信のいずれかを投稿します。FAQによれば、エージェントは顧客が書いた言語で返信し、ヘルプデスクページによれば、ヘルプセンターを翻訳しなくても回答します。指示は平易な言葉で書けるため、「常に顧客の言語で返信する」は自分で書けるルールです。
2つの顧客事例が、他のヘルプデスクでも同じパターンを示しています。Koffer.chはFreshdesk上でeeselを運用し、顧客が書いた言語に応じてドイツ語、フランス語、英語、イタリア語の下書きを受け取り、必要に応じてマクロも顧客の言語に翻訳されています。1人のスタッフがそれぞれを確認して送信し、この事例は小規模な設定であることを率直に述べています。月間60件のチケットです。smavaは月間約27,000件のZendeskチケットを処理し、ほぼすべてがドイツ語で、分類エージェントが各チケットに言語をタグ付けしています。JSM自体では、InDebtedがJiraでITチームの一次対応としてeeselを使い、受信した問題の15%を処理不要にし、5つの市場で運用しています。

限界も同じくらい重要です。ドキュメントには、受信したリクエストをエージェントの言語に翻訳するアクションは挙げられていません。JSM連携ページは80以上の言語で返信すると述べていますが、これはマーケティング文言なので、言語数はベンダーの主張として扱うべきです。eeselはAPIトークンの背後にあるAtlassianアカウントとして投稿し、JSM Messengerウィジェットには応答せず、指示で別途指定しない限りすべてのコメントで起動します。マドリードのエージェントがドイツ語のリクエストを英語で見る必要がある場合、Axpoのパターンやアプリが依然としてその役割を果たします。料金について、eeselの月額299ドルは1チケット1クレジットで500クレジットをカバーするため、Axpoのような400件のリクエストは1バッチに収まりますが、これはチケットを数えているだけで、翻訳しているわけではありません。
どのルートを選ぶべきですか?
誰が最初にチケットを読むかで判断します。
- 顧客には翻訳されたポータルとメールだけが必要な場合: 言語サポートを使い、各翻訳の確認に予算を割いてください。
- エージェントが外国語のリクエストを読む必要がある場合: Use Rovoを使ったAxpo流のルールを構築し、内部設定のJiraオートメーションのコメントアクションで投稿し、非公開のリクエストでテストしてください。ルールを維持できない場合は、Marketplaceアプリの方が手間がかかりません。
- エージェントが顧客の言語で返信する必要がある場合: 両方向に翻訳するアプリ、またはeeselのように顧客の言語で下書きし、人が承認するAIエージェントを使ってください。
- データの保管場所が厳格な要件の場合: チケットのテキストを処理する相手から書面で回答をもらってください。eeselの料金ページには、データは米国に保存され、EnterpriseアドオンでEUホスティングがあると書かれています。
強調したいトレードオフは信頼です。返金トラブルの機械翻訳が少し間違っているだけでも、翻訳がない場合より悪い結果になります。エージェントが理解したと思い込んでしまうからです。元のテキストを翻訳と並べて見える状態にし、公開前にテストセットを実行してください。AIサポートのシミュレーションテストと多言語サポートのQAについての私の記事で、その方法を紹介しています。
他のヘルプデスクが同じ作業をどう扱っているか知りたい方のために、1つずつ分析しました。
より広い視点では:
JSMについてさらに:
Jira Service Management向けにeeselを試す
Jira Service Managementの顧客が複数の言語で書いている場合、eeselは新しいリクエストを1件ずつ取り込み、顧客が使った言語で下書きした返信を内部メモとして残すことができます。Confluenceのページ、ヘルプセンター、ランブックから構築されます。AtlassianのAPIトークンで接続するだけで、Marketplaceからインストールするものはありません。料金は500クレジットで月額299ドルから、席数課金はなく、100クレジット分の無料7日間トライアルがあります。

よくある質問
Jira Service ManagementにはAIチケット翻訳が標準搭載されていますか?
Jira Service ManagementのチケットをAIで翻訳するにはどうすればいいですか?
{{issue.description}}または{{comment.body}}を翻訳プロンプトに渡し、{{rovoResponse}}をフィールドか内部コメントに書き込むステップを追加します。詳しくはJiraのAIオートメーションとAIオートメーションルールを参照してください。