Tradução de tickets com IA no Jira Service Management: nativo, Rovo e apps

Rama Adi
Escrito por

Rama Adi

Katelin Teen
Revisado por

Katelin Teen

Última edição 21 de novembro de 2026

Verificado por especialista
O balão de fala de um cliente em japonês chegando a um agente de service desk cujo balão de resposta está em árabe, ao lado da marca Atlassian
TL;DR

O Jira Service Management não tem botão de tradução em uma solicitação de cliente. A página de recursos de IA da Atlassian lista resumos, triagem, sentimento e redação de respostas, mas não tradução. Você tem suporte a idiomas para o portal, um menu manual de edição do Rovo, ou uma automação do Rovo que você mesmo constrói, como a Axpo fez para tickets em alemão. O eesel cobre o lado da resposta, redigindo na língua do cliente. Com a CLI do eesel, um agente de código pode conectar o Jira e testar respostas antes do lançamento, enquanto um admin continua aprovando a conexão com a Atlassian.

O Jira Service Management tem tradução de tickets com IA integrada?

Nenhum recurso isolado faz isso, e essa é a resposta que mais surpreende as equipes. Eu construo integrações no eesel, então percorri as próprias páginas da Atlassian uma por uma, com uma única pergunta: um cliente escreve em uma língua que meu agente não consegue ler, o que acontece? Buscar "translat" na página de recursos de IA do JSM não retorna nada. A tradução aparece em outros quatro lugares, e cada um cobre uma parte diferente.

Onde a tradução viveO que ela traduzQuem faz o trabalhoPlano ou custo
Suporte a idiomasPortal, tipos de solicitação, notificações ao cliente, modelos de e-mail, help centerUm admin revisa e ativa cada idiomaSem custo de IA listado nas páginas da Atlassian
Agente de serviço virtualSeus próprios textos e respostas, na língua padrão do projetoNinguém, ele segue a configuração do projetoPremium e Enterprise, com 1.000 conversas assistidas por mês
Menu de edição do RovoTexto que um agente seleciona em uma descrição ou comentárioO agente, manualmenteNão detalhado na tabela de preços da Atlassian
Automação do RovoO resumo, a descrição e os comentários de uma solicitaçãoVocê constrói a regraEtapas de automação, mais uma taxa do Use Rovo que a Atlassian não lista
Quatro linhas mostrando o que cada camada de tradução do Jira Service Management cobre, com a linha de automação destacada como a única que toca as solicitações recebidas
Quatro linhas mostrando o que cada camada de tradução do Jira Service Management cobre, com a linha de automação destacada como a única que toca as solicitações recebidas

O padrão nessa imagem é a história toda. Três das quatro camadas traduzem o próprio conteúdo do service desk, e só a linha de automação toca o que o cliente realmente escreveu. Se você leu minha análise sobre respostas redigidas por IA no JSM ou triagem de tickets com IA, é a mesma forma: uma ferramenta para cada parte, nenhum fluxo de ponta a ponta de fábrica.

O que o suporte a idiomas do JSM traduz?

Ele traduz a porta de entrada, não a conversa. A Atlassian diz que você pode adicionar idiomas a um espaço de serviço e traduzir o portal, os tipos de solicitação, as notificações ao cliente, os modelos de e-mail e os help centers, segundo sua página de suporte a idiomas. A página de configuração acrescenta três detalhes que eu planejaria em torno disso:

  • Algumas traduções são geradas para você, mas você precisa revisá-las e confirmá-las antes de os clientes verem em um help center.
  • Novas línguas começam desativadas, para que você possa verificar a qualidade antes. Você ativa cada uma separadamente em Disponível para clientes.
  • Tipo de trabalho, status, resolução e prioridade aparecem na língua padrão até alguém traduzi-los.

Edite um campo na língua padrão depois, e um marcador avisa que as outras traduções estão desatualizadas, segundo a página da Atlassian sobre manter as traduções atualizadas. Essa é manutenção real. Cada novo tipo de solicitação é mais uma coisa para traduzir em cada língua que você oferece.

Um help center do Jira Service Management em alemão com uma solicitação do agente de serviço virtual, mostrado em um tópico da comunidade Atlassian
Um help center do Jira Service Management em alemão com uma solicitação do agente de serviço virtual, mostrado em um tópico da comunidade Atlassian

A captura acima é um portal em alemão de um tópico da comunidade. Ela mostra o que o suporte a idiomas faz bem: um cliente chega a uma página na sua língua. Não diz nada sobre o que acontece depois que ele clica em enviar e um agente em outro país abre a solicitação. Para mais sobre o lado do portal, veja meu guia do help center.

Como o agente de serviço virtual lida com outras línguas?

Ele segue a língua padrão do projeto, e isso é uma configuração, não uma detecção. A Atlassian encerrou o ticket JSDCLOUD-13013 em setembro de 2024 com a instrução: defina a língua padrão do projeto como a que a maioria de quem busca ajuda entende, e os textos que eles veem aparecerão nela. Uma sugestão separada, JSDCLOUD-15636, pede para personalizar esses textos traduzidos. Ainda estava sem solução quando eu a li, e a página diz que não há contorno.

A comunidade mostra o limite disso. Um admin relatou que o agente virtual respondia em alemão dentro de um projeto alemão, e depois respondia em inglês no help center, com o Jira e a própria língua do cliente configurados em alemão nos dois casos. Um campeão da comunidade apontou para o pedido de personalização. Eu leria isso como "uma língua por projeto", o que significa que uma mesa global com um único projeto precisa de uma segunda ferramenta. Se você quiser o lado do agente explicado, meu guia do agente virtual e o artigo Customer Service Management cobrem como ele é cobrado e onde ele para.

O que o Rovo pode traduzir dentro de uma solicitação?

Duas coisas, ambas manuais. A primeira é o menu de edição do Rovo. A lição de treinamento da Atlassian diz que, ao selecionar um texto, você pode pedir ao Rovo para mudar o tom, melhorar o texto, corrigir a gramática ou traduzir para outra língua, e que as ferramentas funcionam no Confluence, Jira, Jira Service Management e Trello. Um agente que seleciona um comentário em português e pede inglês recebe uma tradução. Uma fila de 200 solicitações significa 200 seleções.

A segunda é o agente Global Translator, um dos agentes prontos para uso da Atlassian que traduz texto "para a maioria das línguas". Sua página de caso de uso diz que, ao criar um tipo de item de trabalho do Jira chamado "translation", ele lê a descrição e os comentários e os traduz. A página lista Confluence e Jira como seus apps, e gestão de programas e marketing como suas equipes, não service desks. Eu não trataria isso como um recurso do JSM.

Dois sinais da comunidade vale a pena conhecer antes de confiar em qualquer um dos dois. O chat do Rovo só respondia em inglês até a Atlassian marcar o ROVO-27 como corrigido em abril de 2025, e um usuário do Confluence relatou que o rótulo de tradução falhou em novembro de 2025, onde uma resposta o chamou de parte de um lançamento em fases. Minha leitura: use isso para o ticket ocasional, não para uma mesa que recebe cem por dia. Para o lado dos agentes do Rovo, veja agentes Rovo.

Como construo a tradução de tickets com automação do Rovo?

Use a ação Use Rovo em uma regra de automação. A Atlassian a anunciou em 30 de abril de 2026 como "uma ação de IA simples e autocontida" para resumir, traduzir, transformar ou extrair, disponível no Studio, Jira, JSM e Confluence, segundo o anúncio da Atlassian. Ela tem uma única caixa de prompt e nenhum acesso a nada além do que você passa com smart values.

A etapa de automação Use Rovo com uma caixa de prompt que instrui a resumir, traduzir ou transformar conteúdo a partir de smart values, e uma saída rovoResponse
A etapa de automação Use Rovo com uma caixa de prompt que instrui a resumir, traduzir ou transformar conteúdo a partir de smart values, e uma saída rovoResponse

A etapa dessa captura vem do anúncio da Atlassian, e marca a ação como Beta. As regras que a Atlassian estabelece são claras:

  1. Passe o texto você mesmo. Os exemplos da Atlassian usam {{issue.description}}, {{issue.comments.get().body}} e {{comment.body}}. Um prompt que diz "traduza este ticket" falha, porque a etapa não consegue abrir itens de trabalho.
  2. Leia a resposta a partir de {{rovoResponse}}. A etapa não pode executar ações, então uma etapa posterior precisa escrever a saída.
  3. Escolha onde ela aterriza. Um comentário, o resumo, a descrição ou outro campo.

Se a tradução precisar de mais do que o texto diante dela, digamos um glossário guardado em uma página do Confluence, você precisa da ação Use agent em vez disso. A documentação da Atlassian diz que os agentes prontos para uso não executam ações, então você adiciona etapas depois do agente e lê {{agentResponse}}, e os admins podem impedir totalmente que os agentes atuem em automações.

O que a Axpo construiu?

A Axpo, uma energética suíça, tem uma equipe de suporte de segundo nível em Madri que não fala alemão. Segundo o relato da Atlassian de 17 de junho de 2026, um novo ticket em alemão faz o Rovo detectar a língua, traduzir o resumo e a descrição para o inglês e armazená-los em um campo dedicado. Cada comentário em alemão é traduzido e publicado como nota somente interna em inglês, com o autor original e o timestamp preservados.

Fluxo de um comentário em alemão, passando pelo Rovo, até uma nota interna em inglês que um agente em Madri lê, com a resposta de inglês para alemão representada como um ponto de interrogação
Fluxo de um comentário em alemão, passando pelo Rovo, até uma nota interna em inglês que um agente em Madri lê, com a resposta de inglês para alemão representada como um ponto de interrogação

Esse é um padrão claro para a visão do agente. Olhe para a única coisa que o relato não descreve: a resposta. O fluxo vai do alemão para o inglês, e eu não encontrei nada da Atlassian sobre traduzir de volta a resposta em inglês do agente para o cliente. Se seus agentes respondem na língua do cliente, você constrói uma segunda regra ou adiciona um app.

Por que a nota interna importa tanto?

Porque o padrão da Axpo depende disso, e a própria ação de comentário do Rovo tem um problema documentado. O ticket ROVO-297 da Atlassian descreve uma ação de agente que adiciona um comentário a uma solicitação do Jira Service Management e o publica como público mesmo quando instruída a torná-lo interno. O ticket está marcado como Fixed, mas um comentário datado de 15 de setembro de 2026 diz que o comportamento ainda ocorre:

"Rovo not only posts the comment as a public customer reply rather than an Internal note, but can also incorrectly reassure the user that the comment will be added as an internal note before the action is executed."

Uma publicação da comunidade de julho de 2026 descreve o mesmo resultado, com um e-mail real ao cliente saindo de fato. A resposta de um campeão da comunidade diz que o endpoint de comentários do Jira suporta uma propriedade de visibilidade, mas que a ação do Rovo não a expõe. São relatos de usuários, então eu testaria por conta própria, mas a solução de contorno no ticket da Atlassian é fácil de adotar.

Dois caminhos a partir de uma tradução do Rovo: o agente que adiciona um comentário sozinho publica como público e envia um e-mail ao cliente; uma ação de automação que publica o texto do agente é configurada como interna
Dois caminhos a partir de uma tradução do Rovo: o agente que adiciona um comentário sozinho publica como público e envia um e-mail ao cliente; uma ação de automação que publica o texto do agente é configurada como interna

Deixe o agente ou a etapa Use Rovo escreverem o texto, e depois publique com uma ação de comentário do Jira Automation configurada como interna. Teste em uma solicitação privada antes de apontar para uma fila em produção. Uma configuração de visibilidade errada não é um erro de digitação: o que quer que seus agentes tenham escrito sobre o cliente acaba na caixa de entrada do cliente.

O que os apps de tradução do Marketplace acrescentam?

Os dois mais próximos da tarefa estão listados abaixo, ambos das fichas do Marketplace da Atlassian que li em 21 de novembro de 2026.

ITSM Language Translation for JSMAI Support+ for Jira
Fornecedorresolution Reichert Network SolutionsApps+
O que fazTraduz as solicitações para a língua padrão do projeto, incluindo campos de parágrafo e texto curto, e as respostas do agente para a língua do clientePublica um comentário de diagnóstico com IA em novos tickets e traduz, atribui e gera respostas
Tratamento de idiomaArmazena a língua do ticket em um campo personalizado, com um modo invisível ou um modo bilíngueNão detalhado na ficha
Números da ficha297 instalações, 5/5 em 4 avaliações124 instalações, 5/5 em 2 avaliações
Modelo de custoPago via Atlassian, licença comercialApp gratuito
Condições de dadosAplica-se a política de privacidade do parceiro, não a da AtlassianAplica-se a política de privacidade do parceiro
O gráfico de funcionamento do app ITSM Language Translation, mostrando uma mensagem em alemão traduzida para o ticket em inglês, e a resposta em inglês traduzida de volta para o alemão
O gráfico de funcionamento do app ITSM Language Translation, mostrando uma mensagem em alemão traduzida para o ticket em inglês, e a resposta em inglês traduzida de volta para o alemão

O gráfico acima é do próprio fornecedor do app, e mostra o que falta ao caminho do Rovo: a segunda flecha de volta ao cliente. A troca é pelos dados. Um tópico da comunidade de maio de 2025 pediu uma ferramenta de tradução para o JSM compatível com o RGPD europeu, e a autora escreveu:

"Most of what's available ends up storing end-user data and/or storing them outside of the EU (in the U.S. for example)."

O tópico diz que o suporte da Atlassian recomendou o AI Support+ for Jira, a contragosto, e uma resposta apontou o Global Translator do Rovo como uma futura opção integrada ao produto. Não consigo dizer a localização dos dados de nenhum dos dois apps a partir das fichas, então pergunte ao fornecedor antes de enviar texto de tickets por um deles. Meu panorama de IA para ITSM e o guia IA para ITSM cobrem o campo mais amplo.

De qual plano preciso, e quanto custa?

O Rovo está disponível e ativado para Standard, Premium e Enterprise, segundo a página de recursos de IA da Atlassian. O Service Collection inclui créditos Rovo por usuário a cada mês, e as páginas da Atlassian dão dois conjuntos de preços por assento, ambos verificados em 21 de novembro de 2026:

PlanoPágina de preços por agentePágina de licenciamento de 1 a 15 agentesCréditos Rovo por agente ao mêsEtapas de automação por agente ao mês
StandardUS$ 21,50US$ 26,902503.000
PremiumUS$ 55,28US$ 61,607006.500
EnterpriseFale com vendasFale com vendas1.5009.500

Os créditos ficam em um único pool de toda a organização, reiniciado todo mês e sem acúmulo. A Atlassian fixa um evento básico de agente em 10 créditos, e a partir de 3 de dezembro de 2026 a cobrança por uso custa US$ 0,01 por crédito, ativa por padrão até um limite definido por um admin. A tabela de preços não lista a etapa Use Rovo, e a Atlassian diz que recursos beta não contam contra as cotas salvo indicação em contrário, então não consegui confirmar quanto custa uma etapa de tradução. Aqui está minha estimativa se cada tradução for um evento básico:

MesaTraduções por mêsCréditos a 10 cadaPool incluídoExcedente a US$ 0,01
5 agentes Standard1.600 (400 solicitações, 4 textos cada)16.0001.250US$ 147,50
10 agentes Premium1.60016.0007.000US$ 90,00

Esses números ignoram qualquer outro uso do pool, como o Rovo Chat e outros recursos de IA. A lição maior é a unidade: você paga por texto traduzido, então threads longas custam mais. Para um panorama mais amplo, veja o detalhamento de custos de IA da Atlassian e o guia de preços do JSM.

Onde o eesel se encaixa na tradução do JSM?

Na resposta, não na solicitação. Eu me atenho ao que diz a documentação do eesel. Uma automação é executada em uma nova solicitação ou um novo comentário de qualquer pessoa exceto o eesel, lê a descrição e cada comentário em que o solicitante está marcado como cliente, e então publica uma nota interna ou uma resposta pública. Suas perguntas frequentes dizem que o agente responde na língua em que o cliente escreve, e a página de helpdesk diz que ele responde sem que você precise traduzir seu help center. As instruções são em linguagem simples, então "sempre responda na língua do cliente" é uma regra que você pode escrever.

Duas histórias de clientes mostram o padrão em outros helpdesks. A Koffer.ch usa o eesel no Freshdesk e recebe rascunhos em alemão, francês, inglês ou italiano, conforme o que o cliente escreveu, com seus macros traduzidos para a língua do cliente quando necessário. Uma pessoa revisa e envia cada um, e a história é franca ao dizer que é uma configuração pequena: 60 tickets por mês. A smava trata cerca de 27.000 tickets do Zendesk por mês, quase todos em alemão, e seu agente de categorização marca a língua em cada um. No próprio JSM, a InDebted usa o eesel como primeiro respondente da equipe de TI no Jira, desviando 15% dos problemas recebidos, e opera em cinco mercados.

O eesel respondendo a uma solicitação do Jira Service Management sobre um reembolso ausente, mostrado na documentação do eesel
O eesel respondendo a uma solicitação do Jira Service Management sobre um reembolso ausente, mostrado na documentação do eesel

Os limites importam tanto quanto isso. A documentação não lista nenhuma ação que traduza a solicitação recebida para a língua do seu agente. A página de integração do JSM diz que ele responde em mais de 80 línguas, o que é texto de marketing, então eu trataria esse número de línguas como a afirmação do fornecedor. O eesel publica como a conta da Atlassian atrás do seu token de API, não responde ao widget do JSM Messenger, e cada comentário o desperta, salvo se suas instruções dizem o contrário. Se seus agentes em Madri precisam de uma visão em inglês de uma solicitação em alemão, o padrão da Axpo ou um app ainda fazem esse trabalho. Sobre o preço, os US$ 299 por mês do eesel cobrem 500 créditos a um crédito por ticket, então 400 solicitações no estilo Axpo caberiam em um único lote, embora isso conte tickets, não traduzi-los.

Qual caminho devo escolher?

Eu decidiria com base em quem lê o ticket primeiro:

  • Os clientes só precisam de um portal e e-mails traduzidos: use o suporte a idiomas, e reserve orçamento para revisar cada tradução.
  • Os agentes precisam ler solicitações em outra língua: construa a regra no estilo Axpo com o Use Rovo, publique por meio de uma ação de comentário interno do Jira Automation, e teste em uma solicitação privada. Se você não conseguir manter regras, o app do Marketplace é o caminho menos trabalhoso.
  • Os agentes precisam responder na língua do cliente: um app que traduz nos dois sentidos, ou um agente de IA como o eesel, que redige na língua do cliente para uma pessoa aprovar.
  • A localização dos dados é um requisito estrito: obtenha a resposta por escrito de quem processa o texto do ticket. A página de preços do eesel diz que os dados ficam armazenados nos EUA, com hospedagem na UE em seu complemento Enterprise.

O trade-off que eu destacaria é a confiança. Uma tradução automática de uma disputa de reembolso que erra de um jeito pequeno é pior do que nenhuma, porque o agente acredita que entendeu. Mantenha o texto original visível ao lado da tradução e rode um conjunto de testes antes do lançamento. Meus artigos sobre testes de simulação de suporte com IA e QA de suporte multilíngue mostram como.

Se você quiser ver como outros helpdesks tratam a mesma tarefa, eu os analisei um por um:

Para a visão mais ampla:

Mais sobre o JSM:

Experimente o eesel para o Jira Service Management

Se seus clientes do Jira Service Management escrevem em mais de uma língua, o eesel pode captar cada nova solicitação e deixar uma resposta redigida como nota interna, na língua que o cliente usou, construída a partir das suas páginas do Confluence, do seu help center ou dos seus runbooks. Você o conecta com um token de API da Atlassian, e nada é instalado a partir do Marketplace. Custa a partir de US$ 299 por mês por 500 créditos, sem cobrança por assento e com um teste gratuito de 7 dias com 100 créditos.

Uma solicitação do Jira Service Management com uma nota interna do eesel contendo uma resposta redigida para o cliente, mostrada na documentação do eesel
Uma solicitação do Jira Service Management com uma nota interna do eesel contendo uma resposta redigida para o cliente, mostrada na documentação do eesel

Experimente o eesel gratuitamente, ou leia primeiro a página de integração.

Perguntas frequentes

O Jira Service Management tem tradução de tickets com IA integrada?
Não como um botão em uma solicitação. A página de recursos de IA do JSM da Atlassian lista resumos, triagem, sentimento e redação de respostas, mas nenhuma ação de tradução. O que existe é suporte a idiomas para o portal, um menu manual de edição do Rovo e uma automação que você mesmo constrói. Veja o Jira tem IA.
Como traduzo tickets do Jira Service Management com IA?
O caminho documentado é uma regra de automação com a ação Use Rovo. Passe {{issue.description}} ou {{comment.body}} para um prompt de tradução e adicione uma etapa que escreva {{rovoResponse}} em um campo ou em um comentário interno. Mais em automação com IA no Jira e regras de automação com IA.
O agente virtual do Jira Service Management pode responder em outras línguas?
Ele responde na língua padrão do espaço de serviço, segundo o ticket fechado da Atlassian JSDCLOUD-13013, e a comunidade da Atlassian mostra o agente respondendo em inglês no help center enquanto um chat do projeto respondia em alemão. Leia meu guia do agente virtual e o artigo agente do JSM no Slack.
Quanto custa a tradução de tickets com IA no Jira Service Management?
A tabela de preços da Atlassian cobra um evento básico de agente a 10 créditos Rovo. Os créditos incluídos são 250, 700 ou 1.500 por agente ao mês, e depois US$ 0,01 por crédito a partir de 3 de dezembro de 2026. A etapa Use Rovo não está listada, então trate meus números como estimativa. Veja preços do Rovo explicados e preços do JSM.
O Rovo pode publicar um comentário traduzido como nota interna no Jira Service Management?
Não de forma confiável a partir da própria ação de comentário do agente. O ticket ROVO-297 da Atlassian e uma publicação da comunidade de julho de 2026 relatam ambos que o comentário sai como público. A solução documentada é deixar o agente escrever o texto e fazer uma ação do Jira Automation publicá-lo como interno. Teste primeiro em uma solicitação privada.
Qual app do Marketplace traduz solicitações do Jira Service Management?
O ITSM Language Translation for JSM traduz as solicitações para a língua do projeto e as respostas do agente para a do cliente, e o AI Support+ for Jira combina tradução com diagnóstico e geração de respostas. Ambos têm suporte de um parceiro, então verifique os termos de privacidade. Compare opções em melhor IA para o JSM e alternativas de IA ao JSM.
O eesel consegue traduzir solicitações do Jira Service Management?
O eesel redige respostas na língua em que o cliente escreveu, como nota interna ou resposta pública, segundo sua documentação. A documentação não lista nenhuma ação que traduza a solicitação recebida para o seu agente, então eu testaria isso antes de prometer. Veja a integração com o Jira Service Management e agentes de IA multilíngues.

Share this article