Traduction des conversations IA sur Freshchat : ce que fait Freddy, son coût et ses limites

Rama Adi
Écrit par

Rama Adi

Katelin Teen
Relu par

Katelin Teen

Dernière modification 21 novembre 2026

Vérifié par un expert
Illustration dessinée à la main d'un agent de support avec un casque devant un ordinateur portable, une bulle de dialogue passant par une icône de traduction vers un client tenant un téléphone
TL;DR

Freshchat traduit les chats en direct avec l'IA via Live Translate de Freddy, une fonction Beta qui fait partie de l'add-on Freddy AI Copilot à 29 $ par agent et par mois sur les plans Pro (49 $) et Enterprise (79 $). Il traduit pour vos agents : le message du client apparaît dans la langue de l'agent et la réponse de l'agent revient dans celle du client. Il couvre 43 langues selon l'article de Freshworks. Une voie séparée, le Freddy AI Agent, répond dans la langue du client sans agent, à 49 $ pour 100 sessions. Je commencerais par Live Translate pour les chats avec agents et testerais le bot langue par langue avant de lui faire confiance. Le hic : la traduction répare les mots, pas le travail : votre agent doit toujours trouver la réponse.

Cette seconde moitié, c'est là qu'intervient eesel. Il rejoint Freshchat via votre connexion Freshdesk, répond depuis votre centre d'aide et vos anciens tickets, et transmet le chat à une personne quand il le faut. Avec la CLI eesel, un agent de codage IA peut connecter Freshdesk et rédiger des instructions de chat en direct, par exemple dans quelles langues répondre, puis tester des questions dans chacune ; un admin Freshchat doit tout de même saisir le jeton API et le webhook.

Freshchat traduit-il les chats en direct avec l'IA ?

Oui, de trois façons différentes pour votre chat en direct, et il est facile de les confondre car Freshworks les vend sous des noms qui se recoupent. L'une traduit pour vos agents, l'une répond aux clients sans agent (un agent IA au sens habituel), et l'une est une fonction plus ancienne que les nouveaux comptes ne peuvent plus obtenir.

Si vous comparez Freshchat à Freshdesk Messaging, ou venez de mon guide traduction dans Freshdesk, notez que la version chat diffère dans le détail. Freshchat a son propre article d'aide, sa propre liste de canaux et aucun bouton Translate sur les tickets. Je m'en tiens à ce que Freshworks documente pour Freshchat et je signale quand seule une règle Freshdesk est publiée.

Cartes dessinées à la main comparant trois voies de traduction Freshchat : Live Translate de Freddy pour vos agents via l'add-on Copilot sur Pro et Enterprise, le Freddy AI Agent répondant dans la langue du client à 49 $ pour 100 sessions, et l'ancien Live Translate nécessitant une clé Google Translate pour les comptes créés avant le 8 juin 2024
Trois voies, trois tâches différentes. Prix tirés de la page tarifs de Freshworks.
VoiePour qui elle traduitCe qu'il fautCoût
Live Translate de FreddyVos agents (dans la boîte de réception)Pro ou Enterprise plus Freddy AI Copilot29 $ par agent et par mois
Freddy AI AgentLe client, sans agent impliquéGrowth, Pro ou Enterprise49 $ pour 100 sessions, les 500 premières gratuites une fois
Ancien Live TranslateVos agentsUne clé API Google Translate ; comptes créés avant le 8 juin 2024Frais d'API Google (pas sur la page de Freshworks)

Comment fonctionne Live Translate de Freddy dans la boîte de réception Freshchat ?

Un admin active Live Translate sous Admin Settings > Freddy, et ensuite les agents voient les messages des clients traduits dans leur propre langue dans la boîte de réception des conversations. L'article Live Translate de Freddy de Freshworks (modifié le 11 septembre 2025) décrit tout le flux.

Admin Settings de Freshchat, page Freddy, avec le bouton Live Translate marqué Beta en bas de la liste des fonctions Freddy, comme montré dans l'article d'aide de Freshworks
Un bouton sous Freddy, toujours marqué Beta. Tiré du guide Live Translate de Freshworks.

Ce qui se passe quand un client écrit :

  • Les agents reçoivent une invite du type "Freddy detected language Français", et le message est traduit dans la langue par défaut de l'agent. Un chat non assigné utilise la langue par défaut du helpdesk.
  • La détection se fait au début. Si le client change de langue en cours de chat, Freddy détecte la nouvelle et traduit en conséquence.
  • L'agent peut remplacer la langue détectée et en choisir la bonne à la main.
  • Show Original et Show Translated apparaissent sous chaque bulle, pour que personne n'ait à faire confiance à une traduction à l'aveugle.
  • La réponse tapée par l'agent est traduite dans la dernière langue détectée du client dès son envoi. Les réponses prédéfinies, le contenu des articles de solution et les autres textes de l'éditeur sont traduits aussi.
Une boîte de réception d'équipe Freshchat montrant un chat en français avec la bannière Freddy detected language Francais, le message du client affiché en anglais avec un lien Show Original, et l'éditeur de réponse en dessous
La bannière de langue détectée et le lien Show Original, tirés de l'article d'aide de Freshworks.

Deux détails en font plus qu'un simple bouton traduire. D'abord, la traduction partielle : un agent peut désactiver Auto Translate, taper une réponse comportant une adresse ou un code, surligner seulement les parties à traduire et utiliser l'icône Freddy. Cela garde "123 Seashell Avenue" intact. Ensuite, la langue détectée est une propriété de conversation que vous pouvez utiliser dans les règles d'assignation, afin que les chats en français atterrissent chez l'équipe française et que la traduction couvre le reste.

Quels canaux et langues couvre-t-il ?

Freshworks liste l'e-mail, les widgets web, les canaux Meta, le SMS et le mobile. Freshworks indique que Live Translate ne fonctionne pas sur les canaux externes comme Line, Telegram, KakaoTalk, Viber et Zalo. L'article liste 43 langues, de l'arabe au vietnamien, avec le hindi, l'estonien et l'ukrainien parmi elles.

Une incohérence à connaître : l'article de Freshworks sur les langues de Freddy AI, séparé (modifié le 30 novembre 2025), liste "Live Translation" parmi les fonctions disponibles dans 23 langues. Ne confondez aucun de ces deux chiffres avec les "plus de 45 langues" de la page de tarifs, qui appartiennent à la ligne séparée Multilingual conversations de Pro. Avant de promettre une langue, envoyez un chat test dans celle-ci.

Quel plan Freshchat inclut la traduction IA ?

Live Translate demande Pro ou Enterprise plus Freddy AI Copilot, selon la note en haut de l'article de Freshworks ("actuellement disponible en Beta pour tous les clients sur le plan Pro et Enterprise, dans le cadre de l'add-on Freddy AI Copilot"). La page de tarifs Freshchat affiche l'add-on sur les deux plans.

Page de tarifs Freshchat de Freshworks montrant Free à 0 $ jusqu'à 10 agents, Growth à 19 $, Pro à 49 $ et Enterprise à 79 $ par agent et par mois facturé annuellement, avec Freddy AI Copilot à 29 $ par agent en add-on sur Pro et Enterprise et Freddy AI Agent à 49 $ pour 100 sessions sur Growth
La page de tarifs de Freshchat capturée le 21 novembre 2026, chez Freshworks.
Plan Freshchat (facturé annuellement)Par agent et par moisFreddy AI Copilot (Live Translate)
Free (jusqu'à 10 agents)0 $Non proposé
Growth19 $Non proposé
Pro49 $29 $ par agent et par mois
Enterprise79 $29 $ par agent (la page écrit cette ligne "annually")

La FAQ tarifs de Freshworks dit que Copilot "peut être acheté et assigné à n'importe quel nombre d'agents de votre choix", et que les pass à la journée n'existent pas pour lui. Une équipe avec cinq agents qui parlent à des clients dans d'autres langues et dix qui ne le font pas peut donc n'en licencier que cinq. Sur Pro, cela fait 5 × (49 $ + 29 $) = 390 $ par mois pour ces cinq-là, contre 245 $ sans Copilot. Mes articles tarifs Freshchat et Freddy AI Copilot détaillent le reste de la facture, et mon avis sur Freddy AI donne un verdict plus large.

Y a-t-il un plafond de traduction ?

L'article Freshchat n'indique aucune limite de volume. La version Freshdesk de Live Translate en a une : son article d'aide plafonne le compte à licences Copilot multipliées par 100 tickets par mois et recompte un ticket réouvert. Je n'ai pas pu confirmer si Freshchat mesure de la même façon, donc je demanderais à Freshworks avant de construire une file de chat à fort volume là-dessus. Si vous utilisez aussi Freshdesk, le guide tarifs Freddy AI couvre comment les quotas s'additionnent.

L'ancien Live Translate de Freshchat fonctionne-t-il encore ?

Seulement sur les comptes plus anciens. L'article Live Translate original de Freshworks (modifié le 29 janvier 2025) s'ouvre sur une note : la fonction "ne sera pas disponible pour les clients inscrits après le 8 juin 2024", qui peuvent utiliser à la place "notre capacité de traduction native propulsée par Freddy AI".

Si votre compte est plus ancien, la configuration diffère. Il vous faut une clé API Google Translate, puis vous activez Admin Settings > Configuration and Workflows > Conversation Live Translation et collez la clé. Freshchat détecte la langue du client à partir des paramètres du navigateur, les agents activent la traduction depuis leur menu profil, et les messages entrants non anglais arrivent en anglais. Un bouton Do not translate this reply couvre les messages que vous voulez garder en anglais, comme des instructions de configuration.

Le tableau de couverture de cet article, je le lirais deux fois. Il liste les sites web, les sites web mobiles et le Mobile SDK comme pris en charge. Facebook Messenger, WhatsApp et Apple Business Chat affichent "will be available soon", tout comme l'application mobile Freshchat pour les agents. L'article date de janvier 2025, ces entrées "soon" ont donc pu changer, mais je n'ai trouvé aucune liste plus récente.

Le Freddy AI Agent peut-il répondre dans la langue du client ?

Oui, et c'est la voie qui ne demande aucun agent. Freshworks présente l'agent IA comme capable de "parler plus de 60 langues" sans publier la liste sur cette page. Le document de configuration du chat AI Agent de Freshworks (la version côté Freshdesk) indique qu'avec le support multilingue activé :

  • L'agent détecte automatiquement la langue de l'utilisateur.
  • Les réponses sont générées dans la langue détectée.
  • Si la langue n'est pas prise en charge, un traitement de repli s'applique.
  • Les règles de transfert s'appliquent toujours, quelle que soit la langue.

C'est l'équivalent chat du Freshdesk AI Agent, et il est facturé par session : 49 $ pour 100 sessions après 500 sessions gratuites, une seule fois par compte. Une session en chat est chaque interaction avec l'AI Agent dans les 24 heures suivant son démarrage par le client. Cela revient à $0.49 par session, quelle que soit la langue. Mon article sur la consommation de sessions couvre ce qui compte, et sources de connaissance du Freddy AI Agent explique d'où viennent ses réponses.

Le même document suggère au moins 20 requêtes de test avant la mise en production, y compris des requêtes dans des langues secondaires. J'en ferais plus que ça par langue. Une mauvaise réponse donnée avec assurance en portugais est plus difficile à repérer pour une équipe anglophone qu'une en anglais, et c'est justement sur ce mélange de langues que vos relecteurs sont les plus faibles.

Quelles applications du marketplace traduisent les conversations Freshchat ?

Si vous êtes sur Growth, ne voulez pas de Copilot, ou avez besoin qu'une personne vérifie les mots, deux fiches du Freshworks Marketplace sont conçues pour Freshchat. J'ai confirmé les deux sur les pages de fiches Freshworks le 21 novembre 2026.

ApplicationComment elle traduitDétail notableCoût
Unbabel for FreshchatTraduction en temps réel par IA sur les canaux web, mobile et sociauxPubliée par Unbabel ; la fiche affiche 5.0 pour 1 avisFiche gratuite ; plan Unbabel nécessaire
Translation by LingpadTraduction IA avec glossaire, ton et contexte ajouté120+ langues, détection automatique de la langue, aperçu de traduction qui aide à protéger les données personnellesFiche gratuite ; facturation au mot traduit

Les deux se placent à côté de Freddy plutôt qu'à l'intérieur. Si votre équipe a besoin d'un glossaire de traduction support pour que les noms de produits survivent à la traduction, Lingpad liste un support de glossaire. Je n'ai trouvé aucune fiche DeepL conçue pour Freshchat.

Pour une vue plus large des outils, mon guide traduction du service client compare les approches, et traduction IA en temps réel pour les entreprises couvre les moteurs.

Quelle voie de traduction Freshchat convient à vos chats ?

Cela dépend de qui tape. Choisissez la situation qui ressemble à votre file.

À quoi ressemble votre file de chats ?
Live Translate de FreddyActivez-le sous Admin Settings, Freddy. Les agents lisent dans leur langue et répondent dans celle du client, avec Show Original sous chaque bulle.Demande Pro ou Enterprise plus Freddy AI Copilot à 29 $ par agent et par mois, et la fonction est encore en Beta.
Freddy AI Agent, ou un coéquipier IAUn agent IA répond dans la langue du client depuis votre centre d'aide, aucun agent n'a donc à traduire. Testez-le d'abord dans chaque langue.Freddy AI Agent coûte 49 $ pour 100 sessions après 500 gratuites une fois. eesel répond sur Freshchat depuis votre centre d'aide et vos anciens tickets, à partir de 299 $ par mois.
Vérifiez quel Live Translate vous avezLes comptes créés avant le 8 juin 2024 peuvent encore utiliser la version avec clé Google Translate. Les plus récents utilisent la version Freddy.La liste de couverture messagerie et appli agent de l'ancienne version date de janvier 2025.
Une application du marketplaceFreshworks indique que le Live Translate de Freddy ne fonctionne pas sur des canaux externes comme Line, Telegram, KakaoTalk, Viber et Zalo.Lingpad et Unbabel ont des fiches Freshchat, mais je n'ai pas confirmé quels canaux elles couvrent. Demandez à chaque fournisseur.
Unbabel ou une vérification humainePour les conversations réglementées ou à forte valeur, demandez à chaque fournisseur si une personne relit le résultat ; je ne l'ai confirmé pour aucune des deux fiches. Laissez les agents voir l'original.L'article de Freshworks lui-même indique que la détection de langue peut manquer un texte romanisé et des messages courts ambigus.

Choisissez votre file pour voir quelle voie la couvre.

Que ne fait pas la traduction Freshchat ?

Elle traduit ; elle ne répond pas. Voici les failles à surveiller avant d'acheter.

Flux dessiné à la main en quatre étapes : le client écrit en français, Freddy détecte la langue, l'agent la lit en anglais et répond, le client reçoit du français, avec une note indiquant que l'agent doit encore trouver la réponse
La traduction couvre les deux bouts du chat. L'étape du milieu reste le travail de l'agent.
  • C'est une fonction Beta. L'article de Freshworks la classe Beta, et sa note le dit en haut.
  • Elle ne couvre pas tous les canaux. Line, Telegram, KakaoTalk, Viber et Zalo sont exclus.
  • La détection a des limites que Freshworks énonce. Les messages en langues mélangées renvoient une seule langue, les mots courts et ambigus peuvent être mal lus, et les versions romanisées d'écritures non latines ne sont pas toutes prises en charge.
  • Il n'y a pas d'étape de brouillon ni de connaissance. Live Translate convertit les mots. Il ne consulte pas votre politique de retour et ne vérifie pas une commande. C'est pourquoi je l'associerais à un copilote IA qui consulte une base de connaissances à laquelle l'agent peut faire confiance.
  • Le Freddy AI Agent est facturé à part. Les sessions se facturent en plus des licences, donc un bot multilingue et une licence Copilot ne partagent pas de quota.
  • Les résumés de chat et les notes de transfert ont leurs propres règles de langue. Dans mon article résumés Freshchat, une note de bot est écrite dans le locale du client, pas celui de l'agent. Un chat traduit peut tout de même arriver avec une note que votre agent ne peut pas lire.

Que disent les utilisateurs de Freshchat sur la traduction ?

Le signal est maigre, et il faut le dire. Les avis Capterra mentionnent la traduction comme un plus, et un avis G2 nomme les cas limites.

Capterra

"The conversation flows and strong language translation capabilities are a very valuable part of this chatbot for my department. I easily respond even to non-english chats."

G2

"Handling mixed Arabic-English chat messages isn't always seamless, occasionally requiring manual intervention when automated routing misinterprets intent."

Cette seconde citation rejoint la propre note de Freshworks selon laquelle un contenu en langues mélangées renvoie une seule langue détectée. Je n'ai trouvé aucun avis nommant précisément Live Translate de Freddy, et Reddit était inaccessible lors de cette recherche, donc je n'en tirerais pas plus de conclusions que cela de ces deux avis.

eesel peut-il traduire les conversations Freshchat ?

eesel ne traduit pas un chat pour votre agent. Il fait l'étape suivante : il rejoint Freshchat comme canal sur son intégration Freshdesk, lit le chat jusque-là (jusqu'à 50 messages), répond comme le ferait un chatbot depuis votre centre d'aide, vos réponses prédéfinies et vos anciens tickets, et peut assigner le chat à un groupe ou un agent quand une personne doit prendre le relais. Les réponses partent en direct sous le nom d'un de vos agents Freshchat, sans mode brouillon et sans notes privées, donc je ferais surveiller la boîte de réception par un coéquipier pour les premiers chats.

Ce qu'eesel fait dans une langue est documenté sur des tickets, où je peux citer des clients nommés. Je testerais le chat en direct dans chaque langue avant de m'y fier, le même conseil que je donne pour Freddy.

  • Innr, une entreprise néerlandaise d'éclairage connecté, a fait rédiger par eesel 180 brouillons Freshdesk en un mois dans la langue du client, néerlandais, allemand, anglais ou français, à partir d'environ 1,500 articles du centre d'aide et d'anciens tickets.
  • Koffer.ch, un magasin suisse de bagages, reçoit des brouillons en allemand, français, anglais ou italien, en utilisant une macro correspondante mot pour mot et en la traduisant au besoin, avec l'orthographe suisse en allemand.
  • Timengo reçoit des brouillons en danois sur des tickets techniques à partir d'environ 5,300 anciens tickets et articles du centre d'aide.
  • SamCart fait tourner un agent sur les tickets Freshdesk et un autre sur le chat de son site, chacun répondant depuis le même centre d'aide.

Aucun de ces cas n'est un chat Freshchat, traitez-les donc comme une preuve du travail linguistique et de connaissance, pas du canal. L'article réponses brouillon par IA couvre ce que Freshchat offre aux agents qui écrivent la réponse eux-mêmes.

Essayer eesel à côté de Freshchat

Si vos chats arrivent dans plusieurs langues et que le vrai goulot d'étranglement est de trouver la réponse, pas de la lire, testez un agent qui gère la première partie de chaque chat et transmet le reste. Connectez Freshdesk, ajoutez Freshchat, et limitez eesel à un seul sujet dans les instructions de l'automatisation pendant que vous observez. Un chat coûte 1 crédit quelle que soit sa durée : l'essai gratuit vous donne 100 crédits sur 7 jours sans carte, et les plans démarrent à 299 $ par mois pour 500 crédits, sans frais par agent.

Le tableau de bord helpdesk d'eesel montrant une vue d'ensemble de l'activité de l'agent IA sur les canaux de support connectés
Un seul endroit pour voir ce qu'eesel a répondu, assigné et transmis.

Essayez eesel sur un sujet Freshchat. Vous comparez encore ? Voici de quoi couvrir les voisins :

Questions fréquentes

Freshchat traduit-il les conversations avec l'IA ?
Oui. Live Translate de Freddy traduit les messages du client dans la langue de l'agent et les réponses de l'agent dans celle du client, et le Freddy AI Agent peut répondre seul dans la langue du client. Live Translate est une fonction Beta qui demande Pro ou Enterprise plus Freddy AI Copilot. Voir traduction dans Freshdesk pour la version ticket.
Combien coûte la traduction en direct de Freshchat ?
La page de tarifs de Freshchat liste Freddy AI Copilot comme add-on de Pro (49 $ par agent) et Enterprise (79 $ par agent) à 29 $ par agent et par mois, facturé annuellement. Le Freddy AI Agent coûte 49 $ pour 100 sessions après 500 sessions gratuites, une seule fois par compte. Tarifs de Freshchat couvre les plans.
Combien de langues couvre le Live Translate de Freshchat ?
L'article de Freshworks sur Live Translate de Freddy liste 43 langues, tandis que son article sur les langues de Freddy AI place Live Translation dans 23. Les "plus de 45 langues" de la page de tarifs appartiennent à la ligne séparée Multilingual conversations. Testez vos propres langues avant de les promettre. Le guide chat en direct multilingue a une checklist.
Le Live Translate de Freshchat fonctionne-t-il sur WhatsApp, Telegram ou Line ?
Freshworks liste l'e-mail, les widgets web, les canaux Meta, le SMS et le mobile, et indique que cela ne fonctionne pas sur des canaux externes comme Line, Telegram, KakaoTalk, Viber et Zalo. WhatsApp n'est pas nommé séparément, vérifiez donc sur votre propre compte. Voir support client multilingue pour la planification des canaux.
Pourquoi Live Translate manque-t-il sur mon compte Freshchat ?
Les comptes créés après le 8 juin 2024 ne peuvent plus obtenir l'ancienne version avec clé Google Translate et sont redirigés vers la version Freddy. Celle-ci demande Pro ou Enterprise plus Freddy AI Copilot, et un admin doit l'activer sous Admin Settings, Freddy. L'article Freddy AI Copilot couvre cet add-on.
Y a-t-il une limite sur les traductions Freshchat ?
L'article Freshchat de Freshworks n'en indique aucune. La version Freshdesk de Live Translate en a une : elle plafonne le compte à licences Copilot multipliées par 100 tickets par mois, et je n'ai pas pu confirmer si Freshchat mesure de la même façon. Demandez à Freshworks avant de planifier une file à fort volume. Le guide tarifs Freddy AI couvre comment les quotas s'additionnent.
Existe-t-il des applications de traduction pour Freshchat ?
Oui. Le Freshworks Marketplace propose Unbabel for Freshchat et Translation by Lingpad, qui liste plus de 120 langues, la détection automatique et une facturation au mot. Les deux se placent à côté de Freddy, et aucune n'est incluse dans votre plan Freshchat. Voir traduction du service client pour comparer les options.
eesel peut-il répondre aux conversations Freshchat dans d'autres langues ?
eesel se connecte à Freshchat via son intégration Freshdesk et répond aux chats en direct depuis votre centre d'aide et vos anciens tickets, en transmettant à une personne quand il le faut. Son travail linguistique est documenté sur des tickets, comme les brouillons d'Innr en néerlandais, allemand, anglais ou français, testez donc chaque langue de chat au préalable.

Share this article