Zoho DeskのAIチケット翻訳:4つのツールと、その抜け漏れ

Kira
執筆者

Kira

Katelin Teen
レビュー者

Katelin Teen

最終更新 2026年11月21日

専門家による検証済み
小さなロボットを通り抜けてスペインの国旗付きの顧客のメッセージが、ヘッドセットをつけてノートパソコンに向かうサポートエージェントのもとに翻訳されたメッセージとして届く様子を描いた手描きイラスト。隅にZoho Desk風のロゴ
TL;DR

Zoho Deskは無料のZoho Translate拡張機能を通じてチケットを翻訳します。これはStandardエディション(エージェント1人あたり月14ドル、年間請求)から含まれており、エージェントはサイドパネルでそれを開き、顧客のメッセージが自分の言語に翻訳されたものを読み、返信を書いて、その翻訳をエディタにコピーします。その周りには、選択した文の言語を変えるZiaのライティング支援、翻訳されたチケット要約、そしてチャットの返信を15言語に翻訳するコンポーザーがあります。Zohoは新しいチケットごとに言語も検出するため、それを話せる人に振り分けられます。

これらのツールのどれもしないのは、顧客のメッセージの翻訳をチケットに保存することです。Zohoによれば、拡張機能の翻訳は「are not stored anywhere, except for the reply translations that are sent」とされており、そのため次にそのチケットを担当するエージェントはもう一度翻訳することになり、どの返信もコピー&ペーストです。最初から顧客の言語で書かれた返信が欲しいなら、eeselがZoho Desk内でプライベートコメントとしてそれを下書きします。月額299ドルからです。Claude CodeのようなAIコーディングエージェントなら、eesel CLIでそれを設定し、何もオンにする前に実際のチケットで下書きを依頼できますが、Zoho Deskの接続を承認するにはやはりZohoにログインした人が必要です。

Zoho Deskのチケット翻訳はどう機能しますか?

私はeeselのAIエージェントを構築しているので、あるヘルプデスクの翻訳機能を見るとき最初に確認するのは、翻訳されたテキストがどこに行き着くかです。Zoho Deskでは、ほとんどの場合サイドパネルに行き着きます。Zendeskの翻訳のように会話そのものに翻訳の切り替えがあるわけではなく、Gorgiasが開いたときに各メッセージを翻訳する(Gorgiasのチケット翻訳で解説)やり方でもありません。Freshdeskもチケットに翻訳ボタンを置いています(Freshdeskの翻訳)。代わりに4つの別々のツールがあり、それぞれ違うものを翻訳します。

Zoho Deskがチケットを翻訳する場所を示す手描きの4枚のカードの列:Zoho Translateパネル、Google Translatorパネル、Ziaのライティング支援、IMコンポーザー。その上には、スレッド自体は顧客の言語のままなので次のエージェントがまた翻訳すると書かれた帯がある
4つのツールがあり、どれも顧客のメッセージの翻訳を保存しない。
  • Zoho Translateは、Zoho Marketplaceの無料拡張機能で、メッセージとあなたの返信をチケットの横のパネルで翻訳します。
  • Google Translatorは別の無料拡張機能で、自分のGoogle APIキーを使って同じことをします。
  • Ziaのライティング支援は、返信エディタで選択したテキストのトーン、長さ、言語を変更し、Ziaはチケットの要約も翻訳できます。
  • IMコンポーザーは、WhatsAppやTelegramのようなチャットチャネルで送信する返信を翻訳します。

この4つの下にあるのが、チケットのLanguageフィールドです。Zohoのスタッフがフォーラムで説明したところによると、チケット作成時に自動で入力され、約70言語を検出し(200言語のうちどれでも手動で設定できます)、直接割り当てルールやワークフロールールの条件として使えます。ほとんどのチームがまずここから手を付けるのは、フランス語を話すエージェントに届くチケットはそもそも翻訳が要らないからです。全体像については多言語カスタマーサポート、ヘルプセンター側についてはZiaの言語サポートを参照してください。

Zoho Translateでチケットを翻訳する方法

Zoho Translateは、ほとんどのZoho Deskチームがチケット翻訳と言うときに指しているツールです。Zoho Marketplaceの掲載情報によれば、無料でZoho自身が内製しており、「through a stateless API call to the same data center where your Desk organization resides」で翻訳するため、テキストはZohoの中に留まります。Zohoのエディション比較ではStandardから含まれます。

インストールする(管理者が、1回だけ)。 Zohoのガイドに従います。

  1. Setup > Integrations > Marketplaceに移動し、All Extensionsをクリックします。
  2. Zoho Translateを検索して開きます。
  3. 利用するDepartmentsと、翻訳できるProfilesを選び、利用規約に同意してInstallをクリックします。

チケットを翻訳する(エージェントごとに、毎回)。

  1. チケットを開き、会話のMoreアイコンをクリックします。
  2. Zoho Translateを選びます。パネルが開き、メッセージが読み込まれ、その言語が検出されます。
  3. Translate Toで自分の言語を選び、翻訳を読みます。
  4. Enter Resolutionの下に返信を書き、2つ目のTranslate Toで顧客の言語を選び、Copy to Editorをクリックします。
フランス語のZoho Deskチケットで、右側にZoho Translateパネルが開いている様子。元のメッセージの上にFrançais Detected、その英語への翻訳、Enter Resolutionの下にあるエージェントの英語の返信、その下のフランス語への翻訳、そして強調されたCopy to Editorボタン
この往復はすべてサイドパネルの中で行われる。ZohoのZoho Translateガイドより。

このスクリーンショットの左のカラムに注目してください。チケットのLanguageフィールドには、すでにフランス語と表示されています。誰もパネルを開く前からZohoは言語を知っていましたが、エージェントは対象言語をそれでも手動で選びます。マーケットプレイスの掲載情報にあるレビューの1つが、このトレードオフをうまく言い表しています。

"Practical because it avoids going back and forth in a translation app but could be much more user-friendly. For example, you have to choose the source and destination language each time"

同じ掲載情報には、インストールしたものの動かせなかった管理者のレビューもあり、同じ問題についてのコミュニティスレッドには、ログを求める返信がついています。展開する前に、2〜3人のエージェントのプロフィールでテストしてください。

Google Translator拡張機能はどうですか?

Zoho Desk用Google Translatorも同じように動作します。会話の横にパネルが開き、言語を検出して翻訳し、あなたは返信を書いてそれを訳し戻します。重要な違いが2つあります。Copy to clipboardで終わるため、返信は自分でエディタに貼り付けます。そして、課金を有効にしたGoogle Cloudプロジェクトを必要とするGoogle Cloud Translation APIキーが必要です。

拡張機能自体は無料ですが、APIはある時点から無料ではなくなります。GoogleのCloud Translation料金によれば、基本ティアは月500,000文字まで無料(月10ドル分のクレジットとして)で、その後は100万文字あたり20ドルが課金されます。ある顧客は拡張機能の掲載情報で、Zohoにそれを最初から明示するよう求めました。

"Please make it clear that though the extension is free it requires a Google Translation API key that requires a paid account"

ほとんどのチームにとって、Zoho Translateは2つ目のベンダーアカウントなしで同じ仕事をしてくれます。Googleを選ぶのは、他の場所でもすでにGoogleの翻訳に標準化している場合だけにしてください。

Ziaはチケットを翻訳できますか?

Zia、ZohoのAIは、チケット全体ではなく一部を翻訳します。Ziaのチケット向けツールに関するZohoのガイドから。

  • ライティング支援。 返信の中で文を選び、新しいトーン、長さ、言語を選びます。Zoho自身の例は、それ以外は英語のメールの中にある「in the customer's regional language」の祝祭の挨拶で、これが何のために作られているかを示しています。返信を手直しするためであり、全体を別の言語で書くためではありません。
  • チケットの要約。 Ziaは最新30件までの会話を要約し、その要約はZiaが対応するどの言語にも翻訳できます。各会話には最低50語が必要です。要約そのものについてはZoho Deskのチケット要約で解説しています。
  • 返信アシスト。 Ziaはあなたのナレッジベースから返信を下書きし、別の言語で再生成できます。Zohoは何を読むかについて具体的で、「only the ticket subject and incoming email thread is used」とし、コメントや過去のスレッドはモデルに送られません。また、部門ごとにAnswer Botがオンになっている必要があり(Standard以上)、ナレッジベースに関連する記事がない場合は回答を返しません。詳しくはZiaの返信ジェネレーターを参照してください。

どのモデルが作業するかはエディションによって決まります。Zohoの生成AIセットアップガイドによれば、管理者は組織全体で1つのサービスを選びます。Ziaの自前モデル(Zohoがホストする無料のオープンソース大規模言語モデルであるQwen)、自分のOpenAI APIキーを使うChatGPT、またはAzure OpenAIです。エディション比較では、ExpressとStandardには自前キーの選択肢のみが与えられ、Professional以上には両方が与えられます。テキストをZohoの外に出したくないなら、それによってProfessional(エージェント1人あたり月23ドル、年間請求)が最低ラインになります。Ziaの生成AIでトレードオフを解説しています。

チャットとWhatsAppのメッセージはどう翻訳されますか?

ZohoのIMモジュール(WhatsApp、Telegram、その他のメッセージアプリ、Standard以上)でのチャットは、組み込みの返信翻訳に最も近いものです。送信メッセージの翻訳に関するZohoのガイドによれば、エージェントは返信を入力し、Translate Messageをクリックし、対象言語を選んで送信します。定型文も同じ方法で翻訳できます。Zohoのガイドには15言語が挙げられています。アラビア語、デンマーク語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ヘブライ語、ヒンディー語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、スウェーデン語、ポーランド語、トルコ語です。

割れたスマホ画面についてのWhatsAppの会話が表示されたZoho DeskのIM受信箱。返信の上にRefine messageパネルが開き、アラビア語、デンマーク語、オランダ語、英語、フランス語を示す言語リストが表示され、右側のZia Insightsにはフラストレーションの感情とその会話の要約が表示されている
チャットの返信はコンポーザーの中に言語ピッカーを直接備えている。ZohoのIM翻訳ガイドより。

日本語、中国語、韓国語はそのリストにありませんが、Zohoのコミュニティ発表では日本語での返信が例として挙げられているため、計画に入れる前に自分の言語で試してください。コンポーザーは送信するものを翻訳します。受信したチャットメッセージを翻訳する対応するガイドは見つかりませんでした。ボット側では、Zohoの2026年リリースノートが、16言語でのZia TranslateをGuided Conversationsに追加していますが、これはスクリプト化されたボットのフローであり、エージェントの受信箱ではありません(Guided Conversationsで解説)。ツールをまたいだライブチャットについては多言語ライブチャットを参照してください。

Zoho Deskのチケットを言語ごとに振り分けるには?

多くの場合、最良の翻訳は翻訳しないことです。チケットをそれを読める人に送ればいいのです。Zohoはチケット作成時に言語を検出し、Languageフィールドは2種類のルールの条件として機能します。

  • 直接割り当ては、条件に一致するチケットをエージェントやチームに送ります。エディション比較によれば、Expressは2ルール、Standardは5ルールです。
  • ワークフロールールは、一致したときに他の何でも実行できます。フィールドを設定する、タグを付ける、正しい言語で通知を送るなどです。

Enterprise(エージェント1人あたり月40ドル、年間請求)以上では、スキルベース割り当てがさらに進みます。言語をエージェントのスキルとして追加すると、Zohoはエディション比較の言葉で言う「based on their proficiency and availability」でチケットをエージェントに振り分けます。Zoho自身のスキルベース割り当ての発表では、ドイツ語のチケットを例に使っています。グロッサリーには一般的なスキルベースルーティングがあり、同僚の記事Zoho Deskのタグ付けとルーティングでは残りのルールセットを解説しています。

1つ落とし穴があります。検出にはテキストが必要です。Zohoのスタッフは、チケットが「None」と表示されていたあるチームにこう伝えました。検出のためには「the email must contain a minimum of three lines」が必要で、検出が実行されるのはチケット作成時だけです。ニュースレターへの2語の返信チケットは振り分けられずに届くため、ルールにはフォールバックを用意してください。

Zoho Deskの翻訳はどこで物足りなくなりますか?

どのツールも、説明どおりに機能します。抜け漏れが生まれるのは、それらの間でエージェントに残される部分からです。

  • チケットには何も保存されません。 Zohoのガイドは、Zoho Translateの翻訳は「are not stored anywhere, except for the reply translations that are sent as response」としています。フランス語のチケットを開く次のエージェントはもう一度それを翻訳し、後でレビューするマネージャーはフランス語を読むことになります。
  • どの返信もコピー&ペーストです。 Zoho TranslateはCopy to Editorで終わり、Google TranslatorはCopy to clipboardで終わります。その後で返信を編集すると、自分が読めないかもしれない言語のテキストを編集することになり、ブランド用語はエンジンの好きなように翻訳されます(サポート翻訳のグロッサリーがよくある対処法です)。
  • 言語は手動で選びます。 チケットはすでにフランス語だと分かっているのに、パネルはそれでも尋ねてきます。
  • Ziaの下書きはチケットの一部しか読みません。 返信アシストは件名と最新の受信スレッドしか使いません。顧客の3通目のメッセージが1通目を参照していても、返信は3通目だけに対するものになります。
  • 内部ノートは書かれたままです。 リスボンの同僚がポルトガル語で書いたプライベートコメントは、ポルトガル語のままです。Ziaのチケット要約はプライベートコメントを含み、翻訳もできますが、それはノートの要約であって、ノートそのものではありません。
  • チャットとメールは動作が異なります。 チャットにはコンポーザー内蔵のピッカーと15言語があり、メールには拡張機能のパネルがあります。両方を扱うエージェントは2つの習慣を覚える必要があります。
  • ヘルプセンターは別のプロジェクトです。 多言語ナレッジベースはProfessionalから始まり、その記事をGoogle TranslateやUnbabelで自動翻訳するのはエディション比較によればEnterpriseからです。Ziaがあなたのナレッジベースから下書きする場合、まだ記事を公開していない言語では回答が薄くなります。多言語ナレッジベースソフトウェアでこちら側を解説しています。

さらに進んだ、有料のサードパーティ拡張機能もZoho Marketplaceにあります。例えばDSVCorpのEmail Translator Extensionは、受信メールを「in real time without any manual intervention」で翻訳するとしており、月20ドルまたは年180ドルと掲載されています。私はテストしていないので、これはベンダーの主張として扱い、まずトライアルで試してください。

翻訳に何をしてほしいですか?
Zoho Translate拡張機能必要な部門とプロフィールのために管理者が1回インストールします。エージェントは会話のMoreメニューから開き、翻訳を読み、返信を書いてCopy to Editorをクリックします。無料、Standardから(エージェント1人あたり月14ドル、年間)。毎回言語を選ぶ必要があります。
Languageフィールドに基づく直接割り当てルールZohoはチケット作成時にLanguageフィールドを入力します。各言語をそれを読めるチームに送り、言語が検出されなかったチケットにはフォールバックを用意してください。Expressから(2ルール)。言語によるスキルベース割り当てはEnterprise(40ドル)です。
IMコンポーザーのTranslate Message返信を入力し、15言語のいずれかを選んで送信します。定型文も同じ方法で翻訳できます。頼る前に、自分の言語がZohoの15言語のリストにあるか確認してください。IMモジュールはStandardから。Ziaの生成AIが有効になっている必要があります。
Ziaのライティング支援文を選択し、その言語、トーン、長さを変更します。顧客の言語での挨拶や締めの一文には向きますが、返信全体には向きません。自分のOpenAIキーを使えばExpressから。Ziaの自前モデルはProfessionalから(23ドル)。
顧客の言語で下書きするAIエージェントeeselのようなAIエージェントはチケット全体、あなたのヘルプセンター、過去のチケットを読み、指示が求めれば自分の言語での要約も付けつつ、顧客の言語でのプライベートコメントとして返信を残します。eeselは月額299ドルから、Zoho Desk Professional以上(Webhookが必要)。

チームに必要なものを選べば、どのZoho Deskツールが対応するか分かります。

Zoho Deskの翻訳の料金はいくらですか?

翻訳ツール自体に追加料金はかかりません。どのエディションにいるかによって、どのツールが使えるかが決まります。Zohoのエディション比較によると、エージェント1人あたり月額で:

エディション年間請求月間請求得られる翻訳機能
Express7ドル9ドルLanguageフィールドで振り分ける直接割り当てルール2件、自分のOpenAIキーを使うZiaのライティング支援
Standard14ドル20ドルZoho Translate、IMモジュールのコンポーザー翻訳、Answer Botの返信アシストを追加
Professional23ドル35ドルZiaの自前モデル(OpenAIキー不要)、多言語ヘルプセンターを追加
Enterprise40ドル50ドル言語によるスキルベース割り当て、自動翻訳されるヘルプ記事を追加
Ultimate55ドル65ドルEnterpriseのすべてに、より高い上限を追加

エージェント10人のチームでは、Standardは年間請求で月140ドル、Professionalは月230ドルになります。Google Translatorは月500,000文字を超えるとGoogle自身の請求が加わり、OpenAIキーはZiaの自前モデルを使わない場合OpenAIの利用料が加わります。詳しい内訳はZoho Deskの料金にあります。

eeselのようなAIエージェントはどこに当てはまりますか?

Zohoのツールは、エージェントがチケットを読んで返信を手直しするのを助けます。それらが残す仕事は、そのシフトにいる誰も話さない言語で、完全で正しい返信を書くことです。それはAIエージェントがZoho Deskの中でこなせる仕事ですが、それを信頼できるようになるまでは人がループに残っている必要があります。AIがそもそも多言語サポートを単独で担えるかどうかは別の問題です。ここではeeselがどうやってそれをしているかを説明します。

eeselはチームメイトとしてZoho Deskに参加します。eeselのZoho Deskドキュメントによれば、チケットのフィールド、それを起動させたメッセージ、そして必要なときにはチケット全体(すべてのメッセージ、プライベートコメント、添付ファイル)を読み、公開済みのヘルプセンター記事と過去のチケットから学習します。プライベートコメントを残す、返信を送る、チケットにタグを付ける、フィールドを更新することができます。そのため多言語キューへの指示はシンプルです。「顧客が書いた言語で返信を下書きし、プライベートコメントとして残し、その上に英語で2行の要約を置く」。レビューする人はその英語の要約を読み、顧客は最後の段階で翻訳されたのではなく、自分の言語で書かれた返信を受け取ります。

接続されたサポートチャネル全体でのAIエージェントの活動の概要を示すeeselのヘルプデスクダッシュボード
eeselがヘルプデスク全体で行ったことが、一か所に。

eeselの顧客はすでにこれを行っています。Zoho DeskではなくFreshdesk上ですが、仕事の内容は同じです。オランダのスマート照明企業Innrには、オランダ語、ドイツ語、英語、フランス語で書く顧客がいます。eeselはそれぞれに内部ノートとして下書きを残し、月に180件の下書きを、顧客が書いた言語で作成し、ドイツ語の返信すべてで丁寧な「Sie」を使います。Koffer.chでは、店舗自身のマクロから始めて、それをドイツ語、フランス語、英語、イタリア語に翻訳させ、ドイツ語ではスイス式の表記を使っています。どちらの場合も、人が下書きを読んで送信します。

合わないケース:チームが受け取るすべての言語を読めるなら、Languageフィールドのルールの方が無料でシンプルです。そしてeeselはZohoの返信エディタにボタンを追加しません。プライベートコメント、返信、チケットのフィールド更新を通じて動作します。そのオートメーションにはZohoのWebhookが必要で、Professionalから利用できます。

Zoho Deskと並行してeeselを試す

エージェントが2件に1件のチケットで翻訳パネルを開いたままにしていたり、誰も話さない言語のチケットが翌日のシフトの誰かを待っていたりするなら、Zoho Deskと並行してeeselを試してください。1つの言語で、プライベートコメントとしての下書きから始め、広げる前に1週間分読んでください。単独でできることと先に人に確認することはアクションごとに設定できるため、自分だけで下書きし、イエスが出た後にだけ送信することもできます(アクションと承認)。無料トライアルでは、支払う前に実際のチケットでの下書きを見ることができます。

エージェントとの会話を示すeeselのチャットインターフェース
何かを自動化する前に、チャットでチケットの下書きを頼んでみる。

まず1つの言語でeeselを試すか、Zoho Desk向けベストAIでこの分野を比較してください。ヘルプデスクをまたいで動くツールについては多言語サポート向けベストAIを参照してください。

よくある質問

Zoho Deskはチケットを自動的に翻訳しますか?
スレッド内では翻訳されません。Zoho Deskは新しいチケットごとに言語を検出してLanguageフィールドに入力しますが、翻訳が行われるのは、エージェントがサイドパネルでZoho Translate拡張機能(またはGoogle Translator)を開き、言語を選んで結果を返信エディタにコピーしたときだけです。Ziaの言語サポートでは、より広い多言語設定を解説しています。
Zoho DeskでZoho Translateは無料ですか?
はい。Zoho Translate拡張機能はZoho Marketplaceで無料と掲載されており、Zohoのエディション比較ではStandardエディション(エージェント1人あたり月14ドル、年間請求)から含まれます。管理者がインストールし、どの部門とプロフィールが使えるかを選びます。Zoho Deskの料金で各エディションを確認できます。
Zoho Desk用のGoogle Translator拡張機能はいくらですか?
拡張機能自体は無料ですが、課金を有効にした自分のGoogle Cloud Translation APIキーが必要です。Googleの基本ティアは月500,000文字まで無料(月10ドル分のクレジットとして)で、それを超えると100万文字あたり20ドルが課金されます。カスタマーサービスの翻訳では各アプローチを比較しています。
ZiaはZoho Deskで返信を翻訳できますか?
できます、部分的にです。ライティング支援では、エージェントが返信エディタ内で文を選択してその言語を変更でき、チケットの要約も翻訳でき、IMモジュールのコンポーザーは送信するチャットメッセージを15言語のいずれかに翻訳します。ライティング支援は自分のOpenAIキーを使えばExpressエディションから、Ziaの自前モデルを使うならProfessionalから含まれます。Ziaの生成AIで設定方法を解説しています。
Zoho Deskのチケットを言語ごとに振り分けるにはどうすればいいですか?
Languageフィールドを使います。Zohoはチケット作成時にこれを検出し、直接割り当てルールやワークフロールールの条件として使うことで、フランス語のチケットをフランス語を話すエージェントに送れます。Enterpriseのスキルベース割り当てなら、言語スキルをエージェントに割り当てられます。Zoho Deskのタグ付けとルーティングを参照してください。
なぜZoho Deskのチケットの言語がNoneになっているのですか?
Zohoはチケット作成時にしか言語を検出せず、そのためには十分なテキストが必要です。Zohoのスタッフはコミュニティフォーラムで、説明欄には1〜2行必要だと述べ、その後、メールには最低3行必要だと述べています。短いチケットは手動で設定できます。チケットルーティングのグロッサリー項目で、このフィールドが重要な理由を解説しています。
AIエージェントはZoho Deskのチケットに他の言語で返信できますか?
できます。eeselはZoho Deskに接続し、チケット、あなたのヘルプセンター、過去のチケットを読み取り、あなたの指示が指定する言語(通常は顧客の言語)で、プライベートコメントとして返信を下書きするか、送信します。そのオートメーションにはZohoのWebhookが必要で、Professionalエディションから利用できます。Zoho Desk向けベストAIのまとめで他の選択肢を解説しています。

Share this article