FreshchatのAI会話翻訳:Freddyが何をするか、費用、そして足りない点

Rama Adi
執筆者

Rama Adi

Katelin Teen
レビュー者

Katelin Teen

最終更新 2026年11月21日

専門家による検証済み
ヘッドセットを着けてノートPCに向かうサポート担当者の手描きイラスト。吹き出しが翻訳アイコンを通って電話を持つ顧客へ伸びている
TL;DR

FreshchatはFreddy Live TranslateでライブチャットをAI翻訳する。これはProプラン(49ドル)とEnterpriseプラン(79ドル)で、1エージェントあたり月29ドルのFreddy AI Copilotアドオンに含まれるBeta機能だ。エージェント向けに翻訳する仕組みで、顧客のメッセージはエージェントの言語で表示され、エージェントの返信は顧客の言語で届く。Freshworksの記事によれば43言語に対応する。別の経路であるFreddy AI Agentは、エージェントなしで顧客の言語で返信し、100セッションあたり49ドルだ。私ならまず有人チャットにLive Translateを使い、信頼する前に言語ごとにボットをテストする。落とし穴は、翻訳が直すのは言葉であって、仕事ではないことだ。答えを見つけるのは結局エージェントの仕事だ。

その後半部分で出てくるのがeeselだ。Freshdesk連携を通じてFreshchatに参加し、ヘルプセンターと過去のチケットから回答し、人が対応すべきときはチャットを引き継ぐ。eesel CLIを使えば、AIコーディングエージェントがFreshdeskを連携させ、どの言語で応答するかといったライブチャットの指示を書き、各言語で質問をテストできる。それでもFreshchatの管理者がAPIトークンとウェブフックを入力する必要はある。

FreshchatはAIでライブチャットを翻訳しますか?

はい、ライブチャット向けに3つの異なる方法があり、Freshworksが重なり合う名前で売っているので混同しやすい。1つはエージェント向けに翻訳し、1つはエージェントなしで顧客に返信する(通常の意味でのAIエージェント)、もう1つは新しいアカウントが使えなくなった古い機能だ。

FreshchatをFreshdesk Messagingと比較している場合や、私のFreshdeskの翻訳ガイドから来た場合は、チャット版は細部が異なることに注意してほしい。Freshchatには独自のヘルプ記事、独自のチャネル一覧があり、チケットのTranslateボタンはない。ここではFreshworksがFreshchat向けに文書化している内容に絞り、Freshdeskのルールしか公開されていない箇所は明記する。

Freshchatの3つの翻訳経路を比較する手描きのカード:ProとEnterpriseのCopilotアドオンでエージェント向けに動くLive Translate by Freddy、100セッションあたり49ドルで顧客の言語で返信するFreddy AI Agent、2024年6月8日より前に登録したアカウント向けにGoogle Translateキーが必要な古いLive Translate
3つの経路、3つの異なる仕事。価格はFreshworksの料金ページより。
経路誰のために翻訳するか必要なもの費用
Live Translate by Freddyエージェント(受信箱内)ProかEnterprise、さらにFreddy AI Copilot1エージェントあたり月29ドル
Freddy AI Agent顧客、エージェントなしGrowth、Pro、Enterprise100セッションあたり49ドル、最初の500は一度だけ無料
古いLive TranslateエージェントGoogle Translate APIキー;2024年6月8日より前に作成されたアカウントGoogleのAPI料金(Freshworksのページには記載なし)

Freddy Live TranslateはFreshchatの受信箱でどう動きますか?

管理者がAdmin Settings > Freddyの下でLive Translateを有効にすると、その後エージェントは会話の受信箱で顧客のメッセージが自分の言語に翻訳された状態で見られる。FreshworksのLive Translate by Freddy記事(2025年9月11日更新)が全体の流れを説明している。

Freshchats Admin Settings、Freddyページ。Live Translateのトグルが、Freddy機能一覧の一番下でBetaと表示されている。Freshworksのヘルプ記事に示されている通り
Freddyの下にある1つのトグルで、今もBetaと表示されている。FreshworksのLive Translateガイドより。

顧客が書き込んだときに起きること:

  • エージェントには「Freddy detected language Français」のような表示が出て、メッセージはエージェントの既定言語に翻訳される。未割り当てのチャットはヘルプデスクの既定言語を使う。
  • 検出はチャットの最初に行われる。顧客がチャットの途中で言語を切り替えると、Freddyは新しい言語を検出し、それに応じて翻訳する。
  • エージェントは検出された言語を上書きし、手動で正しいものを選べる。
  • Show OriginalとShow Translatedが各バブルの下にあり、誰も翻訳を盲目的に信じなくて済む。
  • エージェントが入力した返信は、送信するとすぐに顧客の最後に検出された言語へ翻訳される。定型文、ソリューション記事の内容、エディタ内のその他のテキストも翻訳される。
フランス語のチャットを示すFreshchat Team Inboxの画面。Freddy detected language Francaisというバナー、Show Originalリンク付きで英語表示された顧客のメッセージ、下に返信エディタがある
検出言語のバナーとShow Originalリンク。Freshworksのヘルプ記事より。

これを単なる翻訳ボタン以上のものにしている詳細が2つある。1つは部分翻訳だ。エージェントはAuto Translateをオフにし、住所やコードを含む返信を入力し、翻訳したい部分だけを選択してFreddyのアイコンを使える。これで「123 Seashell Avenue」はそのまま残る。2つ目は、検出された言語が会話のプロパティであり、割り当てルールで使えるので、フランス語のチャットをフランス語チームに届け、残りを翻訳でカバーできる。

どのチャネルと言語に対応していますか?

FreshworksはEmail、ウェブウィジェット、Metaチャネル、SMS、モバイルを挙げている。Line、Telegram、KakaoTalk、Viber、Zaloのような外部チャネルではLive Translateは機能しないとしている。記事はアラビア語からベトナム語まで43言語を挙げ、ヒンディー語、エストニア語、ウクライナ語も含まれる。

知っておく価値のある矛盾がある。Freshworksの別のFreddy AI言語の記事(2025年11月30日更新)は、「Live Translation」を23言語で使える機能の1つとして挙げている。どちらの数字も、料金ページにある別のMultilingual conversations行の「45以上の言語」と混同しないこと。言語を約束する前に、その言語でテストチャットを送ってほしい。

どのFreshchatプランにAI翻訳が含まれますか?

Live TranslateはProかEnterprise、さらにFreddy AI Copilotが必要だ。Freshworks記事の冒頭の注記(「現在Beta版として、Freddy AI Copilotアドオンの一部として、ProとEnterpriseプランの全顧客に提供されている」)による。Freshchatの料金ページは両プランでこのアドオンを示している。

Freshworksのfreshchat料金ページ。Freeは10エージェントまで0ドル、Growthは19ドル、Proは49ドル、Enterpriseは79ドル、いずれも1エージェントあたり月額で年間契約。Freddy AI CopilotはProとEnterpriseへのアドオンとして1エージェントあたり29ドル、Freddy AI AgentはGrowthで100セッションあたり49ドル
2026年11月21日に撮影したFreshchatの料金ページ。Freshworksより。
Freshchatプラン(年間契約)1エージェントあたり月額Freddy AI Copilot(Live Translate)
Free(最大10エージェント)0ドル提供なし
Growth19ドル提供なし
Pro49ドル1エージェントあたり月29ドル
Enterprise79ドル1エージェントあたり29ドル(このページではこの行を「annually」と表記)

Freshworksの料金FAQは、Copilotは「お好きな数のエージェントに購入・割り当てできる」とし、日単位のパスは用意されていないとしている。つまり、他言語の顧客と話す5人のエージェントと、そうでない10人がいるチームなら、5人分だけライセンスすればいい。Proなら、その5人分で5 × (49ドル + 29ドル) = 390ドルが月額となり、Copilotなしの245ドルと比べられる。私のFreshchatの料金とFreddy AI Copilotの記事は残りの料金の内訳を扱い、Freddy AIのレビューがより広い評価を示している。

翻訳に上限はありますか?

Freshchatの記事には量の上限の記載がない。FreshdeskのLive Translateにはある。そのヘルプ記事はアカウントをCopilotライセンス数×月100チケットに制限し、再オープンされたチケットを再度数える。Freshchatが同じ方式で計測しているかは確認できなかったので、大量のチャットキューを計画する前にFreshworksに確認することをお勧めする。Freshdeskも使っているなら、Freddy AIの料金のガイドが割り当ての積み上げ方を扱っている。

古いFreshchat Live Translateはまだ使えますか?

古いアカウントのみだ。Freshworksの元のLive Translate記事(2025年1月29日更新)は、注記で始まる。この機能は「2024年6月8日以降に登録した顧客には提供されない」とされ、代わりに「Freddy AIを活用した当社のネイティブ翻訳機能」を使えるとされている。

アカウントが古い場合、セットアップは異なる。Google Translate APIキーが必要で、Admin Settings > Configuration and Workflows > Conversation Live Translationを有効にしてキーを貼り付ける。Freshchatはブラウザ設定から顧客の言語を検出し、エージェントは自分のプロフィールメニューから翻訳をオンにし、受信した英語以外のメッセージは英語で届く。Do not translate this replyトグルは、セットアップ手順など英語のままにしたいメッセージに使える。

その記事の対応表は、2度読む価値がある部分だ。対応済みとして、ウェブサイト、モバイルウェブサイト、Mobile SDKを挙げている。Facebook Messenger、WhatsApp、Apple Business Chatは「will be available soon」とされ、エージェント向けのFreshchatモバイルアプリも同じだ。記事は2025年1月のものなので、これらの「soon」の項目は変わっているかもしれないが、より新しいリストは見つからなかった。

Freddy AI Agentは顧客の言語で返信できますか?

はい、これがエージェントを必要としない経路だ。FreshworksはAI Agentを「60以上の言語を話せる」とそのページでアピールしているが、リストはそのページでは公開していない。FreshworksのチャットAI Agentセットアップ文書(Freshdesk側のバージョン)は、多言語サポートを有効にすると次のようになるとしている。

  • エージェントはユーザーの言語を自動的に検出する。
  • 返信は検出された言語で生成される。
  • 言語がサポートされていない場合、フォールバック処理が適用される。
  • 引き継ぎルールは言語にかかわらず適用される。

これはFreshdesk AI Agentのチャット版で、セッション単位で課金される。500件の無料セッション後、100セッションあたり49ドル、1アカウントにつき一度だけだ。チャットでの1セッションとは、顧客が開始してから24時間以内のAI Agentとのすべてのやり取りを指す。これは言語を問わずセッションあたり$0.49になる。私のセッション消費に関する記事は何がカウントされるかを扱い、Freddy AI Agentのナレッジソースはその回答がどこから来るかを説明している。

同じ文書は、本番稼働前に少なくとも20件のテストクエリを、主要でない言語でのクエリも含めて推奨している。私なら言語ごとにそれ以上やる。ポルトガル語での自信満々な誤答は、英語を話すチームにとって英語での誤答より見つけにくく、まさにその言語の組み合わせでレビュー担当者は最も弱い。

どのマーケットプレイスアプリがFreshchatの会話を翻訳しますか?

Growthを使っていて、Copilotは要らない、または人による確認が必要な場合、Freshchat向けに作られたFreshworks Marketplaceの掲載が2つある。両方とも2026年11月21日にFreshworksの掲載ページで確認した。

アプリ翻訳方法注目すべき詳細費用
Unbabel for Freshchatウェブ、モバイル、ソーシャルチャネルにわたるAIによるリアルタイム翻訳Unbabelが公開;掲載は1件の評価で5.0掲載は無料;Unbabelのプランが必要
Translation by Lingpadグロッサリー、トーン、追加のコンテキストを備えたAI翻訳120+言語、自動言語検出、個人情報保護を助ける翻訳プレビュー掲載は無料;翻訳した単語ごとに課金

どちらもFreddyの内部ではなく、隣に並ぶものだ。製品名が翻訳を乗り越えるためのサポート翻訳グロッサリーがチームに必要なら、Lingpadはグロッサリー対応を掲げている。Freshchat向けに作られたDeepLの掲載は見つからなかった。

ツールをより広く見るなら、私のカスタマーサービスの翻訳ガイドがアプローチを比較し、企業向けAIリアルタイム翻訳がエンジンを扱っている。

あなたのチャットに合うFreshchatの翻訳経路はどれですか?

それは誰が入力しているかによる。自分のキューに近い状況を選んでほしい。

あなたのチャットキューはどんな様子ですか?
Live Translate by FreddyAdmin Settings、Freddyの下で有効にする。エージェントは自分の言語で読み、顧客の言語で返信し、各バブルの下にShow Originalが付く。ProかEnterprise、さらに1エージェントあたり月29ドルのFreddy AI Copilotが必要で、この機能はまだBetaだ。
Freddy AI Agent、またはAIチームメイトAI Agentがヘルプセンターから顧客の言語で返信するので、エージェントが翻訳する必要がない。まず各言語でテストすること。Freddy AI Agentは500件無料の後、100セッションあたり49ドル。eeselはFreshchat上でヘルプセンターと過去のチケットから回答し、月額299ドルから。
どちらのLive Translateを使っているか確認する2024年6月8日より前に作成されたアカウントはまだGoogle Translateキー版を使える。新しいアカウントはFreddy版を使う。古いバージョンのメッセンジャーとエージェントアプリの対応リストは2025年1月時点のものだ。
マーケットプレイスアプリFreshworksはFreddyのLive TranslateがLine、Telegram、KakaoTalk、Viber、Zaloのような外部チャネルでは機能しないとしている。LingpadとUnbabelにはFreshchatの掲載があるが、どのチャネルをカバーするかは確認していない。各ベンダーに確認してほしい。
Unbabel、または人による確認規制対象や高価値の会話では、結果を人が確認するかどうかを各ベンダーに確認してほしい。どちらの掲載についてもそれは確認していない。エージェントが原文を見られる状態は保っておくこと。Freshworks自身の記事は、言語検出がローマ字表記や曖昧な短いメッセージを見逃すことがあるとしている。

自分のキューを選んで、どの経路がカバーするか確認してください。

Freshchatの翻訳がしないことは何ですか?

翻訳はする。返信はしない。購入前に見ておきたい抜け穴は次の通りだ。

4つのステップを示す手描きの図:顧客がフランス語で書き込み、Freddyが言語を検出し、エージェントがそれを英語で読んで返信し、顧客にはフランス語が届く。エージェントが結局答えを見つける必要があるという注記付き
翻訳はチャットの両端をカバーする。真ん中のステップは依然としてエージェントの仕事だ。
  • Beta機能である。 Freshworksの記事はこれをBetaとラベル付けし、冒頭の注記でもそう述べている。
  • すべてのチャネルをカバーしない。 Line、Telegram、KakaoTalk、Viber、Zaloは対象外だ。
  • 検出にはFreshworks自身が明記する限界がある。 言語が混在したメッセージは1つの言語しか返さず、短く曖昧な単語は誤読される可能性があり、非ラテン文字のローマ字表記はすべてサポートされているわけではない。
  • 下書きやナレッジのステップがない。 Live Translateは言葉を変換するだけだ。返品ポリシーを調べたり、注文を確認したりはしない。だからこそ、エージェントが信頼できるナレッジベースを確認するAIコパイロットと組み合わせたい。
  • Freddy AI Agentは別途課金される。 セッションはシートに加えて課金されるので、多言語ボットとCopilotシートは割り当てを共有しない。
  • チャットの要約と引き継ぎノートには独自の言語ルールがある。 私のFreshchatの要約の記事では、ボットのノートはエージェントの言語ではなく顧客のロケールで書かれる。翻訳されたチャットでも、エージェントが読めないノートが届くことがある。

Freshchatのユーザーは翻訳についてどう言っていますか?

信号は薄く、それは正直に言っておく。Capterraのレビュアーは翻訳を利点として挙げ、1人のG2レビュアーはエッジケースを指摘している。

Capterra

"The conversation flows and strong language translation capabilities are a very valuable part of this chatbot for my department. I easily respond even to non-english chats."

G2

"Handling mixed Arabic-English chat messages isn't always seamless, occasionally requiring manual intervention when automated routing misinterprets intent."

2つ目の引用は、言語が混在した内容は検出される言語が1つだけになるというFreshworks自身の注記と一致する。Live Translate by Freddyを具体的に名指ししたレビューは見つからず、今回はRedditにアクセスできなかったので、この2件から読み取れることはこれ以上ないと思う。

eeselはFreshchatの会話を翻訳できますか?

eeselはエージェントのためにチャットを翻訳するわけではない。その次のステップを担う。Freshdesk連携のチャネルとしてFreshchatに参加し、それまでのチャット(最大50件のメッセージ)を読み、チャットボットと同じようにヘルプセンター、定型文、過去のチケットから回答し、人が引き継ぐべきときはグループやエージェントにチャットを割り当てられる。返信はFreshchatのエージェントの1人の名前でそのままライブで送信され、下書きモードや非公開メモはないので、最初のチャットはチームメイトに受信箱を見てもらうようにしたい。

eeselがある言語で何をするかはチケット上に記録されており、名前の挙がった顧客を具体的に示すことができる。ライブチャットでも、頼る前に各言語でテストしたい。Freddyについて私が言うのと同じ助言だ。

  • オランダのスマートライティング企業Innrは、eeselに1か月で180件のFreshdeskの下書きを顧客が書いた言語(オランダ語、ドイツ語、英語、フランス語)で書かせた。元になるのは約1,500件のヘルプセンター記事と過去のチケットだ。
  • スイスのスーツケース店Koffer.chは、ドイツ語、フランス語、英語、イタリア語の下書きを受け取り、一致するマクロを単語単位で使い、必要に応じて翻訳し、ドイツ語ではスイス式のつづりを使う。
  • Timengoは、約5,300件の過去のチケットとヘルプセンター記事から、技術チケットでデンマーク語の下書きを受け取る。
  • SamCartは、Freshdeskのチケットに1つのエージェント、ウェブサイトチャットに別のエージェントを動かし、どちらも同じヘルプセンターから回答する。

どれもFreshchatのチャットではないので、言語とナレッジの実力の証拠として見てほしい、チャネルの証拠としてではない。AI下書き返信の記事は、自分で回答を書くエージェントにFreshchatが何を与えるかを扱っている。

eeselをFreshchatと並べて試す

チャットが複数の言語で来ていて、本当のボトルネックが答えを読むことではなく見つけることなら、各チャットの最初の部分を処理して残りを引き継ぐエージェントを試してほしい。Freshdeskを連携し、Freshchatを追加し、見ている間はオートメーションの指示でeeselを1つのトピックに限定すること。チャットは何分かかっても1クレジットだ。無料トライアルはカードなしで7日間100クレジット、プランは月額299ドルから500クレジット、エージェント単位の料金はない。

eeselのヘルプデスクダッシュボードが、連携されたサポートチャネル全体のAIエージェントの活動概要を示している
eeselが何に回答し、何を割り当て、何を引き継いだかを見られる1つの場所。

Freshchatの1トピックでeeselを試してほしい。まだ比較中だろうか? 近隣の記事はこちらでカバーしている:

よくある質問

FreshchatはAIで会話を翻訳しますか?
はい。Live Translate by Freddyは顧客のメッセージをエージェントの言語に、エージェントの返信を顧客の言語に翻訳し、Freddy AI Agentは自力で顧客の言語で返信できます。Live TranslateはProかEnterprise、さらにFreddy AI Copilotが必要なBeta機能です。チケット版はFreshdeskの翻訳を見てください。
Freshchatのライブ翻訳はいくらかかりますか?
Freshchatの料金ページは、Freddy AI CopilotをPro(1エージェント49ドル)とEnterprise(1エージェント79ドル)へのアドオンとして、1エージェントあたり月29ドル、年間契約で掲載しています。Freddy AI Agentは500件の無料セッション後、100セッションあたり49ドルで、1アカウントにつき一度だけです。Freshchatの料金がプランを扱っています。
FreshchatのLive Translateは何言語に対応していますか?
FreshworksのLive Translate by Freddy記事は43言語を挙げていますが、Freddy AI言語の記事ではLive Translationは23言語とされています。料金ページの「45以上の言語」は別のMultilingual conversations行のものです。約束する前に自分の言語でテストしてください。多言語ライブチャットのガイドにチェックリストがあります。
FreshchatのLive TranslateはWhatsApp、Telegram、Lineで使えますか?
FreshworksはEmail、ウェブウィジェット、Metaチャネル、SMS、モバイルを挙げ、Line、Telegram、KakaoTalk、Viber、Zaloのような外部チャネルでは機能しないとしています。WhatsAppは個別に名前が挙がっていないので、自分のアカウントで確認してください。チャネル計画は多言語カスタマーサポートを参照してください。
自分のFreshchatアカウントにLive Translateがないのはなぜですか?
2024年6月8日以降に登録したアカウントは古いGoogle Translateキー版をもう使えず、Freddy版に案内されます。そちらはProかEnterprise、さらにFreddy AI Copilotが必要で、管理者がAdmin Settings、Freddyの下で有効にする必要があります。Freddy AI Copilotの記事がこのアドオンを扱っています。
Freshchatの翻訳に上限はありますか?
FreshworksのFreshchat記事には上限の記載がありません。FreshdeskのLive Translateにはあり、アカウントをCopilotライセンス数×月100チケットに制限し、再オープンされたチケットも再度数えます。Freshchatが同じ方式で計測しているかは確認できなかったので、大量のチャットを計画する前にFreshworksに確認することをお勧めします。Freddy AIの料金のガイドが割り当ての積み上げ方を扱っています。
Freshchat向けの翻訳アプリはありますか?
はい。Freshworks MarketplaceにはUnbabel for Freshchatと、120以上の言語、自動言語検出、単語単位の課金を掲げるTranslation by Lingpadがあります。どちらもFreddyと並ぶもので、どちらもFreshchatのプランには含まれません。選択肢の比較はカスタマーサービスの翻訳を参照してください。
eeselはFreshchatの会話を他の言語で返信できますか?
eeselはFreshdesk連携を通じてFreshchatに参加し、ヘルプセンターと過去のチケットからライブチャットに回答し、人が引き継ぐべきときは引き継ぎます。言語面の実績はチケット上に記録されており、たとえばInnrのオランダ語、ドイツ語、英語、フランス語での下書きなどです。まずは各チャット言語でテストしてください。

Share this article