Kustomer AIの会話翻訳:双方向翻訳の仕組みとつまずきやすい点

Rama Adi
執筆者

Rama Adi

Katelin Teen
レビュー者

Katelin Teen

最終更新 2026年11月21日

専門家による検証済み
ヘッドセットを着けたサポートエージェントがノートパソコンの前で、地球アイコン付きの吹き出しを両方向の矢印で電話中の顧客とやり取りする様子を描いた手描きイラスト。隅にKustomerのロゴ
TL;DR

KustomerのAI会話翻訳は、Kustomerが1ユーザーあたり月50ドルで提供するアドオンEnvoyに含まれる双方向翻訳である。 エージェントは会話ヘッダーでTranslateを押し、Kustomerはスレッド全体を翻訳して新しいメッセージも翻訳し続け、各返信は送信前に翻訳されレビューされる。誰も話せない言語の会話がときどき届くチームにとっては、読み書きを助けるよいツールだ。Kustomer自身のヘルプセンターに書かれている2点がチームをつまずかせる:エージェントは新しいセッションごとに再度Translateを押さなければならないこと、そして会話の言語は受信メッセージごとに再検出されるため、1件だけ別言語のメッセージが言語を切り替えてしまうことだ。

Zendesk、Freshdesk、Gorgias、Help Scoutでは、eeselのようなAIヘルプデスクエージェントが最初から顧客の言語で返信を書く。Kustomer連携はない。eesel CLIを使えば、AIコーディングエージェントが承認済みのヘルプ記事をアップロードし、公開前に各言語でテストの質問を試せるが、ヘルプデスク接続の承認は管理者が行う必要がある。

Kustomer AIの会話翻訳とは何か

Kustomerのエージェント作業スペースに組み込まれた翻訳機能で、エージェントは会話を離れずに他の言語の顧客を読み、答えられる。Zendeskの翻訳とよく似ている。KustomerはこれをEnvoyという、人間のエージェント("reps")向けのAIツール群に位置づけており、Copilot(エージェントアシストツール)、要約、Signalsと並ぶ。EnvoyのページはCopilotの機能として次のように挙げている:「Instantly translate incoming messages and agent replies into supported languages directly within the conversation.」顧客対応側のKustomer AIは別の製品Concierge(後述)だ。

同僚のRiellが最近Gorgiasのチケット翻訳を取り上げた。私はeeselでインテグレーションを作っているので、この機能も他のベンダーの機能と同じ見方で読む:何がトリガーになり、何をモデルに送り、何が人に残されるか。Kustomerの場合、3つの部分に分かれる。

  • 言語検出。 Kustomerの言語検出ガイドによれば、Intelligenceアプリがdetect-language-at-message-creationというワークフローを導入する。テキストを含み、インポートされていない新しい受信メッセージごとに実行され、言語スコアが0.6以上のときにメッセージ、顧客、会話の言語を更新する。
  • Translateボタン。 How two-way translation worksによれば、会話の言語がエージェントのプロフィール言語と異なり、かつ管理者がTranslationsをオンにしている場合に表示される。2026年11月11日以降、Kustomerが別の言語を検出していなくても、エージェントはConversation Optionsから手動で会話を翻訳できるようになった(11月のリリースノート)。
  • 翻訳された返信。 エージェントは自分の言語で書き、エディタでTranslateを押し、結果を確認して送信する。2026年2月3日以降、送信翻訳にはAWSのNovaモデルが使われ、Kustomerによれば「方言をよりよく捉える」という(2月のリリースノート)。
会話の言語がエージェントのプロフィール言語と異なるときにTranslateが表示され、既存および新しいメッセージが翻訳され、エージェントはセッションごとにTranslateを再度選ぶ必要があると説明するKustomerのヘルプ記事How two-way translation works
セッションごとという一文こそ、エージェントのオンボーディングに入れるべき一文。Kustomerのヘルプセンターより。
手描きの2列チャート:Kustomerはユーザーがtranslateを押すとスレッド全体を翻訳し、新しいメッセージを翻訳し続け、受信メッセージごとに言語を検出してAIの要約も翻訳する。一方エージェントは依然としてセッションごとにTranslateを押し、各返信を翻訳してレビューし、検出された言語が切り替わっていないか確認し、スニペットの翻訳を事前に書く
左の列は自動で行われる。右の列は依然として誰かの仕事だ。

Kustomerで双方向翻訳を有効にする方法

管理者が一度設定すれば、以降は各エージェントが会話ごとに使う。

  1. 言語検出を有効にする。 AppsからIntelligenceアプリをインストールし、開いてDetect language automaticallyをチェックする。これがなければ、Kustomerは比較対象となる会話の言語を持たない。
  2. Translationsを有効にする。 Enable two-way translationによれば、左側のナビゲーションからKustomer AIを開き、Repsを選んでTranslationsをオンにする。
  3. Copilotを使っている場合はそちらも有効にする。 Copilotには独自のTranslate messageとTranslate Replyの機能がある。Kustomerのコパイロットガイドによれば、Kustomer AI > Reps > Copilotに進み、下部までスクロールしてTranslationsをオンにする。
  4. 各エージェントのプロフィール言語を確認する。 ボタンは会話の言語がエージェントのプロフィール言語と異なるときだけ表示される。あるエージェントに一度も表示されない場合は、Kustomerの Envoyページによればその人の言語設定を確認する。
  5. 返信の流れをエージェントに見せる。 Send a translated replyによれば:自分の言語でメッセージを書き、必要なら言語ペア(例えば英語からフランス語)を選び、Translateを選び、翻訳されたテキストを確認し、Sendする。

その後、よく届く各言語で実際の会話に対してテストし、その言語を読める人にサポート翻訳用語集と照らして5件の翻訳された返信を確認してもらう。返金やポリシーが関わる内容に信頼を置く前に、これはやっておきたい。

Kustomerはどのように会話の言語を決めるのか

Kustomerは言語を検出するとConversation Default Language属性を設定し、ルーティングや検索、レポートに使える。Kustomerはこれをエージェントが見られるよう、Conversation Insight Detailsカードに追加することを勧めている。

CatherineSmithがHola necesito ayuda, me pueden ayudar por favorと書いたKustomerの会話で、右側のインサイトパネルでConversation Default Languageフィールドがスペイン語に設定され強調表示されている様子
1件のスペイン語メッセージで会話がスペイン語になる、とKustomerの自動言語検出記事にある。

このフィールドはTranslateボタン以上のものを動かす。Kustomerの自動言語検出記事によれば、返信で使うスニペットは翻訳が存在する場合に会話の既定言語へ翻訳され、CopilotのTranslate Replyもそこへ翻訳する(翻訳の制限)。だからいつ変わるかを知っておく価値がある。Kustomerはこう明言している:"If a single message is detected as a different language, the conversation's default language updates to match." 英語のエラーメッセージを貼り付けたドイツの顧客が会話を英語に切り替えてしまうことがあり、満足度調査やスニペットもそれに従ってしまう。

Kustomerは、たとえばチーム割り当てのワークフローが送信者のアドレスから言語を設定してしまうなど、言語が何度も上書きされてしまう場合の対処法を2つ挙げている:システムのワークフローを複製し、まだ言語が設定されていないときだけ設定するようにする、またはアドレスごとのメールテンプレートに挨拶文と署名を直接書き込む。

Kustomerの翻訳はどこで足りないのか

この機能はヘルプセンターに書かれている通りに動く。足りない部分は、エージェントや設定に委ねられているところにある。

  • セッション間でオフになる。 「Agents must select Translate again in each session. Turning it on once does not keep it on for later sessions.」昼休み後に戻ってきたエージェントは、再度押すまで元の言語のまま見える。
  • 返信は毎回手作業になる。 送信側の翻訳は書く、Translate、確認、Sendという流れだ。これは人が制御権を持つという点でほとんどのチームにとって正しいが、忙しいエージェントがTranslateの手順を飛ばすと自分の言語のまま送ってしまう。
  • 長いメッセージは完全には翻訳されないことがある。 Kustomerの翻訳制限に関する記事は、双方向翻訳が完全に翻訳するための上限を1メッセージあたり10,000文字に設定している。
  • **5つの言語は対応していない:**同じ記事によれば、ベラルーシ語、キルギス語、ルクセンブルク語、モンテネグロ語、トウィ語。
  • Copilotが間違った言語で答えることがある。 Kustomerのコパイロット翻訳ガイドは、この順番で確認すべき3つの原因を挙げている:Translationsの設定、顧客のブラウザの言語、そしてCopilotが参照しうる複数言語の記事を含むナレッジベース。
  • スニペットは翻訳を先に書いておく必要がある。 スニペットはSettings > Administration > Snippetsで追加する翻訳を持つが、スニペットはワークフローでは使えない(Use snippets)。各チャネルでも言語を個別にオンにする必要があり、そうでなければチャットは既定言語を表示する(スニペットの修正)。多言語ライブチャットではチャット側を扱っている。

これらはどれも、この機能を使わない理由にはならない。「Translateを押す」ことをオンボーディングに書き、言語フィールドをインサイトカードに追加し、スニペット翻訳を誰が担当するかを決めるべき理由だ。

Kustomerで言語を扱う他の方法は何か

双方向翻訳は4つの選択肢の1つであり、それぞれ異なる問題を解決する。

会話の言語でルーティングする

その言語を話せるエージェントがいるなら、翻訳よりルーティングの方がよい。Kustomerの言語検出記事は、既定言語を使って「特定の言語の会話をすべて正しいチームに」ルーティングすることを提案している。Kustomerの会話ルーティングでは、キューとルーティングルールがこの属性をどう使うかを扱っている。

Concierge、顧客対応のAIエージェント

Conciergeは顧客に直接答える。Kustomerの指針では、「英語以外の言語でも会話できるが、挨拶だけでなく各対応言語をエンドツーエンドでテストし、トーンやカスタム指示が期待する応答言語を生み出すことを確認する」べきとされている。1件のエンゲージ会話あたり0.75ドルで課金される。Kustomer AIの自動返信では、それが自力で答える範囲を扱っている。

多言語のナレッジベースとスニペット

セルフサービス向けには、Settings > Administration > Localizationで言語を有効にし、それぞれの言語で記事とスニペットの翻訳を書く。言語数はプランによって異なる:Kustomerの料金詳細ではEnterpriseで20、Ultimateで全言語と記載されている。多言語ナレッジベースソフトウェアがより広い分野を比較している。

顧客の言語で書くAIエージェント

ヘルプデスクに接続したAIエージェントは、最初から顧客の言語で返信を作成できるため、最後の段階で誰かが翻訳する必要がなくなる。eeselは接続しているヘルプデスクでそれを行う(後述);多言語サポートに向いたベストなAIでは他の選択肢を挙げている。

翻訳において、チームに必要なことは何ですか?
Envoyの双方向翻訳管理者がKustomer AI、RepsでTranslationsを有効にする。エージェントはセッションごとに会話ヘッダーのTranslateを押し、各返信を翻訳してレビューしてから送信する。Envoy:EnterpriseとUltimateで1ユーザーあたり月50ドル。1メッセージ10,000文字まで。
会話の言語でルーティングするIntelligenceアプリを導入してKustomerに各メッセージの言語を検出させ、Conversation Default Languageでその言語を話すチームにルーティングする。1件だけ混ざったメッセージが切り替えてしまわないか注意する。言語検出は現行プランすべてに含まれる。翻訳は不要。
ConciergeKustomerの顧客対応AIエージェントは英語以外の言語で会話できる。挨拶だけでなく各言語をエンドツーエンドでテストし、トーン設定が返信言語を変えないことを確認する。1件のエンゲージ会話あたり0.75ドル。
多言語のナレッジベースとスニペットLocalizationで言語を有効にし、各チャネルのトグルを確認したうえで、記事とスニペットの翻訳をそれぞれの言語で書く。Enterpriseで20言語、Ultimateで全言語。
顧客の言語で返信を作成するAIエージェントZendesk、Freshdesk、Gorgias、Help Scoutでは、eeselが顧客の書いた言語で各返信を作成または送信し、チームにはチーム自身の言語でメモを残す。Kustomerには接続しない。eeselは月額299ドルから。

チームが翻訳に必要なことを選べば、どのKustomer設定が応えるか見える。

Kustomerの翻訳の料金は?

双方向翻訳はEnvoyに含まれ、Kustomerの料金詳細ページ(2026年10月12日更新)ではEnterpriseとUltimateの両方で1ユーザーあたり月50ドルと記載されている。Kustomerはプラン自体の価格を公開しておらず、どちらも「Talk to Sales」としている。

項目EnterpriseUltimate
自動言語検出含まれる含まれる
言語数20全言語
Envoy(双方向翻訳、Copilot、要約)1ユーザーあたり月50ドル1ユーザーあたり月50ドル
Concierge(顧客対応AIエージェント)1件のエンゲージ会話あたり0.75ドル1件のエンゲージ会話あたり0.75ドル

20人のエージェントなら、Envoyは20×50ドル=月1,000ドル、年12,000ドルがプラットフォーム費用に加わる。これにはCopilotと会話の要約も含まれるので、それらすべてを踏まえて判断してほしい。また他の場所で英語以外のAIサポートがかかるコストと比べてもよい。Kustomerのメインの料金ページでもEnvoyは各パッケージに含まれるものとして挙げられているため、契約に既に含まれているかアカウントマネージャーに確認するとよい。Kustomerの料金ではプラットフォーム側を扱っている。

eeselはどこに当てはまるか

eeselは、Kustomerからの移行を検討しているチームや、Kustomerの横で2つ目のヘルプデスクを運用しているチームに合う。eeselは、チームが既に使っているツールに参加するAIチームメイトであり、サポートではヘルプデスクのキューの中で動き、過去のチケットから学習し、返信する前にそれらに対してテストされる。Zendesk、Freshdesk、Gorgias、Help Scoutでは、顧客が書いた言語で返信を書くため、翻訳の手順はボタンに移るのではなく、そもそも消えてしまう。

公開されている2つの事例がその形を示している。InnrはFreshdeskでeeselを運用している:顧客がオランダ語、ドイツ語、英語、フランス語で書くと、eeselはその言語で下書きの返信を内部メモとして残し、人が送信する。Koffer.chは、ドイツ語、フランス語、英語、イタリア語で下書きの返信(内部メモではなく下書き)を受け取り、ドイツ語ではスイスのスペルを使い、人が送信する。

eeselにはKustomer連携がない:Kustomerはeeselのヘルプデスクドキュメントに載っていないため、あなたのKustomerワークスペースに接続するようには勧められない。Kustomerに留まるなら、Envoyの双方向翻訳がネイティブな答えであり、私のアドバイスは上記の設定だ:検出をオンにし、言語フィールドをインサイトカードに追加し、オンボーディングに「Translateを押す」と書く。

顧客の言語で返信するeeselを試す

言語の扱い方もヘルプデスクを比べる基準にしているなら、Kustomerの評価と並行してZendesk、Freshdesk、Gorgias、Help Scoutのいずれかでeeselのトライアルを試してほしい。まずは顧客の言語での下書きを内部メモとして始め、1週間分を読んでから、何を自動で送らせるかを決める:eeselが単独で行うことと、人の承認を待つことは、アクションと承認でアクションごとに設定する。無料トライアルでは、支払う前に実際のチケットで下書きする様子を見られる。

連携した各サポートチャネル全体でのAIエージェントの活動概要を示すeeselヘルプデスクダッシュボード
eeselが作ったすべての下書きと返信が1か所に。

まず1つの言語でeeselを試す、あるいはKustomer向けベストなAIで選択肢を比較する。

よくある質問

Kustomerは会話を自動的に翻訳しますか?
部分的には。管理者がTranslationsを有効にすると、会話の言語がエージェントのプロフィール言語と異なる場合に会話ヘッダーにTranslateボタンが表示される。エージェントがそれを押すと、スレッド内のすべてのメッセージが翻訳され、新しく届くメッセージも翻訳され続けるが、エージェントは新しいセッションごとに再度押す必要がある。多言語カスタマーサポートではより広い設定を扱っている。
双方向翻訳はKustomerのどのプランに含まれますか?
双方向翻訳はKustomerの人間のエージェント向けAIツールであるEnvoyの一部である。Kustomerの料金詳細ページではEnvoyはEnterpriseとUltimateで1ユーザーあたり月50ドルのアドオンとして記載されており、メインの料金ページでもEnvoyが各パッケージに含まれるものとして挙げられているため、契約内容を確認するとよい。Kustomerの料金ではプランの内訳を解説している。
Kustomerで翻訳を有効にする方法は?
管理者が左側のナビゲーションからKustomer AIを開き、Repsを選び、Translationsのトグルをオンにする。Copilot自身のTranslate messageとTranslate Replyの機能については、Kustomer AI、Reps、Copilotの下部にあるTranslationsのスイッチをオンにする。KustomerでのAI設定方法では他のAI設定を扱っている。
Kustomerはどのように顧客の言語を検出しますか?
Intelligenceアプリが、新しく届く各受信テキストメッセージの言語を検出するワークフローを導入し、信頼度スコアが0.6以上の場合にメッセージ、顧客、会話の言語を更新する。Kustomerは受信メッセージごとに再チェックするため、1件だけ別言語のメッセージが会話の既定言語を切り替えることがある。Kustomerの会話ルーティングではそれに基づくルーティング方法を示している。
Kustomerの双方向翻訳の制限は?
Kustomerのコパイロットのヘルプ記事では、完全な翻訳に1メッセージあたり10,000文字の上限を設けており、非対応の言語を5つ挙げている:ベラルーシ語、キルギス語、ルクセンブルク語、モンテネグロ語、トウィ語。エージェントは送信前に翻訳された各返信を確認する。サポートの言語品質では機械翻訳された返信の確認方法を扱っている。
KustomerのAIエージェントは他の言語で顧客に答えられますか?
はい。Kustomerによれば、顧客対応AIエージェントのConciergeは英語以外の言語でも会話でき、挨拶だけでなく各言語をエンドツーエンドでテストすることを推奨している。Conciergeは1件のエンゲージ会話あたり0.75ドルで課金される。Kustomer AIのデフレクションではそのコストを詳しく解説している。
eeselはKustomerの会話を翻訳できますか?
いいえ:eeselにはKustomer連携がない。Zendesk、Freshdesk、Gorgias、Help Scoutなど接続しているヘルプデスクでは、顧客が書いた言語で返信を作成または送信するため、移行を検討している場合は重要な点である(Kustomerの代替を参照)。

Share this article