Traduction de conversations par IA chez Re:amaze : comment fonctionnent les boutons Translate, et ce qu'ils vous laissent faire

Riellvriany Indriawan
Écrit par

Riellvriany Indriawan

Katelin Teen
Relu par

Katelin Teen

Dernière modification 21 novembre 2026

Vérifié par un expert
Illustration dessinée à la main d'un agent de support souriant avec un casque à un ordinateur portable, une fenêtre de chat avec deux bulles de message et une flèche à deux sens entre elles, un client dans un cadre rond, et le logo Re:amaze dans le coin
TL;DR

La traduction de conversations par IA de Re:amaze, ce sont deux boutons à la demande : un lien Translate sous le message d'un client qui l'affiche dans la langue de l'agent, et une action rapide Translate qui convertit la réponse de l'agent dans la langue du client. Re:amaze dit que ses outils d'IA fonctionnent avec les modèles GPT d'OpenAI, et la traduction ne demande qu'un seul réglage, la propre langue de chaque agent. Rien ne se traduit tout seul, Re:amaze ne publie aucune liste de langues, et son widget de chat ne peut pas changer de langue selon la locale de la boutique nativement, dit Re:amaze. Cela convient à une boutique qui reçoit une poignée de messages par semaine dans des langues que personne dans l'équipe ne parle.

Si ces messages représentent une part quotidienne de votre boîte de réception, un agent IA pour helpdesk comme eesel peut rédiger chaque réponse Re:amaze dans la langue du client dès le départ, comme note interne que votre équipe envoie. Avec la CLI eesel, un agent de codage IA peut charger du contenu d'aide approuvé et poser des questions de test dans chaque langue avant qu'un changement ne passe en production, même si une personne continue de coller le jeton d'API Re:amaze.

Qu'est-ce que la traduction de conversations par IA de Re:amaze ?

C'est le traducteur intégré à la boîte de réception partagée de Re:amaze, pour qu'un agent puisse lire et répondre à un client qui écrit dans une autre langue sans copier le texte dans un outil séparé. La page IA de Re:amaze le décrit en une ligne : "Customer messages in a foreign language? Ask Re:amaze AI to translate them to your preferred language on demand." La même page dit que les outils d'IA sont "Powered by OpenAI's GPT models", et le menu produit de Re:amaze étiquette encore l'IA comme bêta.

Je travaille dans l'équipe support d'eesel, donc je juge une fonctionnalité de traduction à ce que l'agent doit faire un lundi chargé. Chez Re:amaze, cela se résume à deux clics par échange.

  • Lire le client. Quand un message est dans une langue autre que la vôtre, Re:amaze l'affiche tel qu'il a été écrit, avec un lien Translate dessous ("Show Translation" sur certaines captures d'écran de Re:amaze). Cliquez dessus et le message apparaît dans votre langue ; Show Original revient en arrière. Selon l'article sur la traduction de Re:amaze, le lien apparaît parce que Re:amaze compare chaque message à votre réglage de langue.
  • Répondre au client. Écrivez votre réponse dans votre propre langue, puis appuyez sur Translate dans les actions rapides d'IA sous le champ de réponse, la même rangée qui contient les outils de rédaction de réponses par IA chez Re:amaze. L'article de blog sur la traduction des réponses de Re:amaze dit que ceci traduit "your text back into Spanish before sending it off to customers", l'espagnol étant la langue du client dans son exemple.
Une conversation par e-mail Re:amaze où une cliente nommée Nancy Bridges écrit en portugais pour demander des tarifs de gros et une expédition vers le Portugal, avec un lien Translate sous son message et le champ de réponse ouvert en dessous
Le lien Translate se trouve sous tout message qui n'est pas dans votre langue, d'après l'annonce de 2023 de Re:amaze.
Le champ de réponse de Re:amaze avec une réponse en anglais à un client nommé John, et une rangée d'actions rapides d'IA dessous : Improve My Response, Thank you, You're welcome, Need more info, Looking into it et Translate
Translate se trouve avec les autres actions rapides d'IA sous la réponse, d'après l'article de blog de Re:amaze sur la traduction des réponses.

Les deux boutons sont des étapes séparées pour une raison : l'article d'aide de Re:amaze dit clairement que "Translation applies only to incoming customer messages. Messages sent by staff are not automatically translated for customers." Si un agent passe l'action rapide, le client reçoit la réponse dans la langue de l'agent.

Comment configurer la traduction chez Re:amaze ?

Il y a un seul réglage, et il est par agent.

  1. Chaque agent règle sa langue. Allez dans Settings > Personal Settings et choisissez une langue dans le menu Language. Re:amaze l'utilise comme cible des traductions et pour repérer les messages écrits dans une autre langue. L'annonce de 2023 de Re:amaze dit que sans langue réglée, Re:amaze utilise la langue de votre navigateur à la place.
  2. Montrez aux agents les deux clics. Translate sous le message du client pour le lire, puis Translate dans les actions rapides après avoir écrit la réponse. Lisez la réponse traduite avant de l'envoyer.
  3. Testez les langues que vous recevez le plus. Re:amaze ne publie pas les langues qu'il traduit, envoyez-vous donc un message de test dans chaque langue qui apparaît dans votre boîte de réception et vérifiez les deux sens.
  4. Faites vérifier quelques réponses par quelqu'un qui parle la langue. Avant de vous y fier pour des remboursements ou tout ce qui comporte un numéro de commande, faites examiner cinq réponses traduites par quelqu'un qui lit la langue, en les comparant à votre glossaire de traduction pour le support.
La page Personal Settings de Re:amaze avec le menu Language ouvert, montrant None Set coché en haut et une liste de langues commençant par Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic et Armenian
La langue de chaque agent vit dans ses propres Personal Settings, d'après l'annonce de 2023 de Re:amaze.

C'est toute la configuration, et c'est bien là l'intérêt : il n'y a rien à configurer par canal, ni aucun module à acheter.

Où la traduction de Re:amaze montre-t-elle ses limites ?

Elle montre ses limites partout où la traduction doit se faire sans que quelqu'un appuie sur un bouton.

Diagramme dessiné à la main intitulé Re:amaze translation: two clicks per exchange, montrant un client écrivant en portugais, l'agent cliquant sur Translate vers sa propre langue, et l'agent écrivant en anglais et cliquant sur Translate vers la langue du client, avec deux encadrés dessous : Not automatic (pas de réglage de traduction automatique, chaque message et chaque réponse) et Not covered (texte du widget de chat dans une deuxième langue, liste de langues non publiée)
Chaque échange coûte deux clics, et certaines parties ne sont pas couvertes du tout.
  • Rien n'est automatique. L'article de Re:amaze ne décrit aucun réglage qui traduise de lui-même les messages entrants ou les réponses sortantes. Chaque message client est un clic, et chaque réponse est un clic.
  • L'étape de la réponse est facile à sauter. Les messages du personnel ne sont pas traduits à moins que l'agent n'appuie sur Translate, donc un agent pressé envoie de l'anglais à un client qui a écrit en portugais.
  • Aucune liste de langues publiée. Re:amaze ne dit pas quelles langues la traduction couvre, ni comment elle gère un message qui en mélange deux, testez donc avant de vous y fier.
  • Le widget de chat n'affiche qu'une langue. Le texte et la langue du widget se règlent dans Brand Settings, et Re:amaze a dit que la traduction automatique selon la locale de la boutique n'est pas prise en charge nativement. Un propriétaire de boutique a écrit dans un avis sur la Shopify App Store d'août 2026 : "Apparently we can't show the widget in 2 languages which is almost funny given how many multi-languages stores there are." Re:amaze a répondu : "you're right that automatic widget translation based on store locale isn't something we support out of the box today".
  • Les langues de l'AI Agent ne sont pas documentées. Le guide de configuration de l'AI Agent de Re:amaze ne dit pas si l'AI Agent répond dans la langue du client. Son onglet Test AI Agent permet de le vérifier : envoyez un message de test dans chaque langue que vous servez et lisez ce qui revient.

Rien de tout cela ne rend la fonctionnalité mauvaise. Pour un e-mail occasionnel en allemand ou en portugais dans une équipe anglophone, deux clics, ça va. Cela devient un problème quand une langue représente 20 % de votre volume, car les clics s'accumulent alors, ainsi que les réponses où quelqu'un les a oubliés. D'autres helpdesks tracent la limite ailleurs : Gorgias, Help Scout et Dixa automatisent chacun une partie différente.

Quelles sont les autres façons de gérer les langues chez Re:amaze ?

En dehors des boutons Translate, il y a trois options : donner à une langue sa propre boîte de réception et ses propres personnes, vérifier l'AI Agent, ou faire rédiger un agent IA dans la langue du client. En dessous de quelques messages par semaine, gardez les boutons ; une part quotidienne a besoin d'une des autres options.

Donner à une langue sa propre boîte de réception

Si vous avez des agents qui parlent une langue, ils battront toujours une traduction. Chaque forfait Re:amaze inclut des boîtes de réception e-mail illimitées, selon la page de tarifs, donc une adresse séparée pour, disons, les clients allemands garde ces conversations regroupées pour les agents qui parlent allemand. L'étiquetage et le routage des tickets par IA chez Re:amaze explique comment router et assigner les conversations.

Vérifier l'AI Agent dans chaque langue

L'AI Agent de Re:amaze répond par chat, e-mail et SMS à partir de vos articles de FAQ, modèles de réponse et contexte d'IA personnalisé. Avant de l'activer pour des clients qui écrivent dans d'autres langues, testez-le dans l'onglet Test AI Agent pour chaque langue, car Re:amaze ne documente pas cette partie. Il est facturé par résolution au-delà du quota de votre forfait, ce que ajouter l'IA à Re:amaze détaille, et le guide du chatbot Re:amaze couvre le côté chat.

Faire rédiger un agent IA dans la langue du client

Un agent IA connecté à Re:amaze peut écrire le brouillon dans la langue du client dès le départ, pour que personne ne traduise à la dernière étape et que personne n'oublie de le faire. eesel fait cela sur Re:amaze (ci-dessous) ; la meilleure IA pour le support multilingue liste d'autres options.

Quelle part de votre boîte de réception n'est pas dans votre langue principale ?
Les boutons Translate de Re:amazeChaque agent règle sa langue dans Personal Settings. Cliquez sur Translate sous le message du client, écrivez votre réponse, puis appuyez sur Translate dans les actions rapides d'IA avant d'envoyer.Aucun module à acheter. Testez chaque langue d'abord.
Une boîte de réception séparée par langueDonnez à la langue sa propre adresse de support et assignez ces conversations aux agents qui la parlent. Une personne qui parle la langue bat toujours une traduction.Boîtes de réception e-mail illimitées sur tous les forfaits.
Tester l'AI Agent d'abordRe:amaze ne documente pas comment l'AI Agent gère les langues. Envoyez un message de test dans chaque langue dans AI, Manage Bots, Test AI Agent avant de l'activer.5, 10 ou 20 résolutions par utilisateur et par mois incluses, puis 0,85 $ chacune.
Demander à Re:amaze avant de compter sur çaLe texte et la langue du widget se règlent par marque dans Brand Settings, et Re:amaze dit que la traduction automatique selon la locale de la boutique n'est pas prise en charge nativement. Demandez à son équipe ce qui convient à votre boutique.Basic inclut une marque ; Pro et Plus en incluent un nombre illimité.
Un agent IA qui rédige dans la langue du clienteesel se connecte à Re:amaze, apprend de vos conversations et modèles passés, et laisse chaque brouillon comme note interne dans la langue utilisée par le client. Une personne le lit et l'envoie.eesel à partir de 299 $ par mois, avec essai gratuit.

Choisissez la situation la plus proche de la vôtre pour voir quelle configuration la couvre.

Combien coûte la traduction Re:amaze ?

La page de tarifs de Re:amaze ne liste pas du tout la traduction comme fonctionnalité d'un forfait ; la page IA liste Translate with AI parmi ses outils d'IA, et la page de tarifs ne liste aucun module pour cela. Ce que la page de tarifs liste réellement, au 21 novembre 2026 :

ForfaitMensuel, par membre d'équipeAnnuel, par membre d'équipe et par moisRésolutions AI Agent incluses
Starter59 $ forfaitaire (membres d'équipe illimités, 500 conversations traitées par mois)Non listéNon listé
Basic29 $26,10 $5 par utilisateur et par mois
Pro49 $44,10 $10 par utilisateur et par mois
Plus69 $62,10 $20 par utilisateur et par mois

Les résolutions AI Agent supplémentaires coûtent 0,85 $ chacune. Les essais incluent toutes les fonctionnalités de Plus, donc un essai ne peut pas montrer si la traduction est dans Basic ou Pro ; demandez à Re:amaze avant d'acheter un forfait inférieur. Pour 10 agents en Pro, cela fait 10 x 49 $ = 490 $ par mois avant toute résolution supplémentaire. Les tarifs de Re:amaze couvre le reste, et ce que coûte le support par IA dans des langues autres que l'anglais remet le volet linguistique en contexte.

Où eesel trouve-t-il sa place ?

eesel convient à l'équipe pour qui les autres langues sont une part quotidienne de la boîte de réception, pas une surprise hebdomadaire. eesel est un coéquipier IA qui rejoint les outils qu'une équipe utilise déjà, et sur Re:amaze, il travaille dans vos conversations. Selon la documentation Re:amaze d'eesel, il apprend de vos modèles de réponse et de vos conversations passées, lit vos articles de centre d'aide en direct, et laisse une réponse rédigée comme note interne ou l'envoie, selon ce que vous autorisez.

Pour la traduction, cela signifie que le brouillon est dans la langue du client dès le départ. Vous dites à eesel en mots simples : "rédige dans la langue utilisée par le client, et ajoute un résumé d'une ligne en anglais pour l'équipe", et il l'enregistre comme une consigne que chaque brouillon suivant respecte. L'agent lit le résumé, vérifie le brouillon et l'envoie, sans aucune étape Translate à oublier.

Innr fait cela ainsi sur Freshdesk : quand un client écrit en néerlandais, en allemand, en anglais ou en français, eesel laisse une réponse rédigée dans cette langue comme note interne, et une personne l'envoie.

Connaissez les limites avant de commencer. Re:amaze n'a pas de déclencheurs d'événements dans eesel, il fonctionne donc selon un calendrier, jusqu'à toutes les dix minutes, et une nouvelle conversation est récupérée à l'exécution suivante. Il ne lit pas les fichiers joints aux messages ni les champs personnalisés. Et il ne change pas la langue de votre widget de chat, qui reste un réglage Re:amaze.

Essayer eesel à côté des boutons Translate de Re:amaze

Gardez les boutons Translate pour le message occasionnel, et laissez eesel rédiger la langue que vous voyez tous les jours. Connectez Re:amaze avec un jeton d'API, demandez à eesel un brouillon pour une conversation sans réponse dans cette langue, et comparez-le à ce que votre agent aurait envoyé après deux clics. Réglez ensuite un calendrier qui laisse une note en brouillon sur chaque conversation ouverte sans réponse du personnel. Ce qu'eesel peut envoyer de lui-même, et ce qui attend une personne, se règle par action dans actions et approbations.

Une conversation Re:amaze d'une personne qui skie pour la première fois et demande quel équipement louer, avec une note interne eesel en dessous contenant une réponse rédigée qui liste skis, chaussures, casque et bâtons
Le brouillon d'eesel attend comme note interne, pour qu'une personne le lise avant le client.

L'essai gratuit vous laisse observer sa rédaction sur de vraies conversations avant de payer. Essayez eesel d'abord sur une langue, ou comparez les options dans la meilleure IA pour Re:amaze et les alternatives IA à Re:amaze.

Questions fréquentes

Re:amaze traduit-il automatiquement les messages des clients ?
Non. Quand un client écrit dans une langue différente de la vôtre, le message s'affiche tel qu'il l'a écrit, avec un lien Translate dessous. L'agent clique pour le voir dans sa propre langue, et Show Original revient en arrière. La traduction en service client couvre les autres options.
Re:amaze peut-il traduire ma réponse dans la langue du client ?
Oui, une réponse à la fois. L'article de blog de Re:amaze sur la traduction des réponses (mis à jour pour la dernière fois en décembre 2024) dit que l'action rapide Translate sous le champ de réponse traduit le texte que vous avez écrit vers la langue dans laquelle le client a écrit, avant l'envoi. L'article d'aide de Re:amaze précise que les messages du personnel ne sont pas traduits automatiquement pour les clients.
Comment régler la langue vers laquelle Re:amaze traduit ?
Chaque agent la règle dans Settings, Personal Settings, Language. Re:amaze utilise cette langue comme cible des traductions et pour repérer quand un message est dans une autre langue. L'annonce de 2023 de Re:amaze dit que sans langue réglée, il utilise la langue du navigateur.
Quel forfait Re:amaze inclut la traduction par IA ?
La page de tarifs de Re:amaze ne liste pas la traduction comme fonctionnalité d'un forfait ; sa page IA liste Translate with AI parmi ses outils d'IA. Les forfaits coûtent 29 $, 49 $ et 69 $ par membre d'équipe et par mois (Basic, Pro, Plus), et les essais incluent toutes les fonctionnalités de Plus, demandez donc à Re:amaze si un forfait inférieur l'inclut. Les tarifs de Re:amaze donnent le détail complet.
Quelles langues la traduction de Re:amaze prend-elle en charge ?
Re:amaze ne publie pas de liste. Sa page IA dit que les outils d'IA fonctionnent avec les modèles GPT d'OpenAI. Testez les langues que vous recevez le plus avant de vous y fier. La meilleure IA pour le support multilingue compare d'autres outils.
Le widget de chat de Re:amaze peut-il s'afficher en deux langues ?
Pas automatiquement. Le texte et la langue du widget se règlent dans Brand Settings, et quand un propriétaire de boutique s'est plaint en août 2026 que le widget ne pouvait pas s'afficher en deux langues, Re:amaze a répondu que la traduction automatique du widget selon la locale de la boutique n'est pas prise en charge nativement. Le support multilingue pour l'ecommerce couvre d'autres approches.
eesel peut-il rédiger des réponses Re:amaze dans la langue du client ?
Oui. eesel se connecte à Re:amaze avec un jeton d'API, apprend de vos conversations et modèles de réponse passés, et laisse une réponse rédigée comme note interne selon un calendrier, jusqu'à toutes les dix minutes. Dites-lui de rédiger dans la langue utilisée par le client, et il le fait, pour que personne n'ait à appuyer sur Translate. La meilleure IA pour Re:amaze compare les options.

Share this article