Re:amazeのAI会話翻訳:Translateボタンの仕組みと、ユーザーに委ねられること

Riellvriany Indriawan
執筆者

Riellvriany Indriawan

Katelin Teen
レビュー者

Katelin Teen

最終更新 2026年11月21日

専門家による検証済み
ノートパソコンの前で笑顔のヘッドセットを着けたサポート担当者、2つのメッセージバブルとその間に双方向の矢印があるチャットウィンドウ、丸い枠の中の顧客、そして隅にあるRe:amazeのロゴの手描きイラスト
TL;DR

Re:amazeのAI会話翻訳は、オンデマンドの2つのボタンです。顧客のメッセージの下にあるTranslateリンクは担当者の言語で表示し、Translateクイックアクションは担当者の返信を顧客の言語に変えます。Re:amazeは自社のAIツールがOpenAIのGPTモデルで動くとしており、翻訳に必要な設定は各担当者自身の言語のみです。何も自動では翻訳されず、Re:amazeは言語の一覧を公開しておらず、チャットウィジェットはストアの地域設定に応じて言語を標準では切り替えられないと、Re:amazeは述べています。これは、チームの誰も話さない言語のメッセージが週に数件届く程度のストアに向いています。

そうしたメッセージが受信箱の日常的な一部になっているなら、eeselのようなAIヘルプデスクエージェントが、最初からRe:amazeの各返信を顧客の言語で下書きし、チームが送信する内部メモとして残せます。eesel CLIを使えば、AIコーディングエージェントが承認済みのヘルプコンテンツを読み込み、公開前に各言語でテストの質問を試せます。それでも、人がRe:amazeのAPIトークンを貼り付ける作業は残ります。

Re:amazeのAI会話翻訳とは何ですか?

Re:amazeの共有受信箱に組み込まれた翻訳機能で、担当者は別のツールにテキストをコピーせずに、別の言語で書く顧客を読み、返信できます。Re:amaze AIページは、これを一文で説明しています: "Customer messages in a foreign language? Ask Re:amaze AI to translate them to your preferred language on demand." 同じページには、AIツールは "Powered by OpenAI's GPT models" と書かれており、Re:amazeの製品メニューはAIをいまもベータとラベル付けしています。

私はeeselのサポートチームで働いているので、翻訳機能を判断するときは、担当者が忙しい月曜日に何をしなければならないかで見ます。Re:amazeでは、それは1回のやり取りあたり2クリックに行き着きます。

  • 顧客を読む。 メッセージが自分と異なる言語の場合、Re:amazeは書かれたとおりに表示し、その下にTranslateリンクを付けます(Re:amazeのスクリーンショットの一部では「Show Translation」)。クリックするとメッセージが自分の言語で表示され、Show Originalで元に戻せます。Re:amazeの翻訳に関する記事によると、このリンクは各メッセージをあなたの言語設定と比較することで表示されます。
  • 顧客に返信する。 自分の言語で返信を書き、返信欄の下にあるAIクイックアクションの中のTranslateを押します。これはRe:amazeのAI返信下書きで紹介したツールと同じ行にあります。Re:amazeの返信翻訳に関するブログ記事には、これが "your text back into Spanish before sending it off to customers" を翻訳すると書かれており、その例ではスペイン語が顧客の言語です。
Re:amazeのメール会話で、Nancy Bridgesという顧客がポルトガル語でまとめ買いの価格とポルトガルへの配送について尋ねている。メッセージの下にTranslateリンクがあり、下に返信欄が開いている
Translateリンクは、自分の言語でないメッセージすべての下に表示されます。Re:amazeの2023年の発表より。
Re:amazeの返信欄に、Johnという顧客への英語の返信があり、その下にAIクイックアクションの行が並んでいる:Improve My Response、Thank you、You're welcome、Need more info、Looking into it、Translate
Translateは、返信の下にある他のAIクイックアクションと並んでいます。Re:amazeの返信翻訳に関する記事より。

この2つのボタンが別々のステップになっているのには理由があります。Re:amazeのヘルプ記事は、"Translation applies only to incoming customer messages. Messages sent by staff are not automatically translated for customers."と明言しています。担当者がクイックアクションを飛ばすと、顧客は担当者の言語のまま返信を受け取ります。

Re:amazeで翻訳をどう設定しますか?

設定は1つだけで、担当者ごとに行います。

  1. 各担当者が自分の言語を設定する。 Settings > Personal Settingsに行き、Languageメニューから言語を選びます。Re:amazeはこれを翻訳先として使い、別の言語で書かれたメッセージを見つけるのにも使います。Re:amazeの2023年の発表によると、言語が設定されていない場合はブラウザの言語が代わりに使われます。
  2. 担当者に2クリックのやり方を見せる。 顧客のメッセージを読むために、その下のTranslate。返信を書いたあとは、クイックアクションのTranslate。送信する前に、翻訳された返信を読みます。
  3. よく受け取る言語でテストする。 Re:amazeはどの言語を翻訳するかを公開していないので、受信箱に出てくる各言語でテストメッセージを自分宛てに送り、両方向を確認してください。
  4. その言語がわかる人に、いくつかの返信を確認してもらう。 返金や注文番号が関わるものに頼る前に、その言語を読める人に、翻訳された返信を5件、サポート翻訳用語集と照らし合わせて見てもらいましょう。
Re:amazeのPersonal Settingsページで、Languageメニューが開いており、上部にNone Setがチェックされ、Afrikaans、Albanian、Amharic、Arabic、Armenianから始まる言語のリストが表示されている
各担当者の言語は、それぞれ自分のPersonal Settingsにあります。Re:amazeの2023年の発表より。

それで設定はすべて終わりで、それこそが魅力です。チャネルごとに設定するものは何もなく、購入が必要なアドオンもありません。

Re:amazeの翻訳はどこで物足りなくなりますか?

誰かがボタンを押さなくても翻訳が起きてほしい場面では、すべて物足りなくなります。

「Re:amaze translation: two clicks per exchange」と題された手描きの図。顧客がポルトガル語で書き、担当者が自分の言語へTranslateをクリックし、担当者が英語で書いて顧客の言語へTranslateをクリックする様子を示し、その下に2つのボックスがある:Not automatic(自動翻訳の設定がない。メッセージごと、返信ごと)とNot covered(2つ目の言語でのチャットウィジェットのテキスト、公開されていない言語リスト)
やり取りごとに2クリックかかり、まったくカバーされない部分もあります。
  • 何も自動ではありません。 Re:amazeの記事には、受信メッセージや送信返信を自動で翻訳する設定は一切説明されていません。顧客からのメッセージはすべて1クリック、返信もすべて1クリックです。
  • 返信のステップは見落としやすいです。 担当者がTranslateを押さない限り、担当者のメッセージは翻訳されません。急いでいる担当者は、ポルトガル語で書いた顧客に英語をそのまま送ってしまいます。
  • 公開された言語リストがありません。 Re:amazeは翻訳がどの言語をカバーするか、2つの言語が混ざったメッセージをどう扱うかを明らかにしていないので、頼る前にテストしてください。
  • チャットウィジェットは1つの言語しか表示できません。 ウィジェットのテキストと言語はBrand Settingsで設定され、Re:amazeはストアの地域設定による自動翻訳は標準では対応していないと述べています。あるストア運営者は、2026年8月のShopifyアプリストアのレビューで次のように書きました: "Apparently we can't show the widget in 2 languages which is almost funny given how many multi-languages stores there are." Re:amazeはこう返信しました: "you're right that automatic widget translation based on store locale isn't something we support out of the box today"。
  • AI Agentの対応言語は文書化されていません。 Re:amazeのAI Agent設定ガイドには、AI Agentが顧客の言語で答えるかどうかの記載がありません。Test AI Agentタブで確認できます。対応している各言語でテストメッセージを送り、返ってくる内容を読んでみてください。

これらはどれも、この機能が悪いという話ではありません。英語を使うチームにときどきドイツ語やポルトガル語のメールが来る程度なら、2クリックで十分です。問題になるのは、1つの言語が全体の20%を占めるときです。そうなると、クリックの回数と、誰かがそれを忘れた返信の数が積み重なっていきます。他のヘルプデスクは、それぞれ違う部分を自動化して線引きしています:Gorgias、Help Scout、Dixaです。

Re:amazeで言語を扱う他の方法はありますか?

Translateボタン以外に3つの選択肢があります。言語専用の受信箱と担当者を用意する、AI Agentを確認する、またはAIエージェントに顧客の言語で下書きさせることです。週に数件程度ならボタンのままで十分で、日常的な割合になったら他の選択肢が必要です。

言語専用の受信箱を用意する

その言語を話す担当者がいれば、どんな翻訳にも勝ります。料金ページによると、Re:amazeのすべてのプランには無制限のメール受信箱が含まれているので、たとえばドイツ語の顧客専用のアドレスを用意すれば、ドイツ語を話す担当者のためにその会話をまとめておけます。Re:amazeのチケットのタグ付けとルーティングでは、会話をルーティングして割り当てる方法を解説しています。

各言語でAI Agentを確認する

Re:amazeのAI Agentは、FAQ記事、返信テンプレート、カスタムAIコンテキストを使って、チャット、メール、SMSで返信します。別の言語で書く顧客向けに有効にする前に、Test AI Agentタブで各言語をテストしてください。Re:amazeはこの部分を文書化していないためです。プランの許容量を超えた分は解決件数ごとに課金され、これはRe:amazeへのAI追加で扱っており、Re:amazeチャットボットガイドがチャット側を解説しています。

AIエージェントに顧客の言語で下書きさせる

Re:amazeに接続したAIエージェントは、最初から顧客の言語で下書きを書けるので、最後のステップで誰かが翻訳する必要も、それを忘れる心配もなくなります。eeselはRe:amaze上でこれを行います(以下で解説)。多言語サポートに最適なAIでは他の選択肢も挙げています。

受信箱のうち、主要な言語ではないものはどれくらいありますか?
Re:amazeのTranslateボタン各担当者がPersonal Settingsで自分の言語を設定します。顧客のメッセージの下のTranslateをクリックし、返信を書いたら、送信前にAIクイックアクションのTranslateを押します。購入するアドオンはなし。まず各言語でテストしてください。
言語ごとに別の受信箱を用意するその言語専用のサポートアドレスを用意し、その会話をその言語を話す担当者に割り当てます。話者はどんな翻訳にも勝ります。すべてのプランで無制限のメール受信箱。
まずAI AgentをテストするRe:amazeは、AI Agentが言語をどう扱うかを文書化していません。有効にする前に、AI、Manage Bots、Test AI Agentで各言語のテストメッセージを送ってください。ユーザー1人あたり月5、10、または20件の解決件数が含まれ、以降は1件0.85ドル。
計画する前にRe:amazeに確認するウィジェットのテキストと言語はブランドごとにBrand Settingsで設定され、Re:amazeはストアの地域設定による自動翻訳は標準では対応していないと述べています。あなたのストアに合うかどうかは、Re:amazeのチームに聞いてください。Basicはブランド1つを含み、ProとPlusは無制限に含みます。
顧客の言語で下書きするAIエージェントeeselはRe:amazeに接続し、過去の会話とテンプレートから学習して、顧客が使った言語で各下書きを内部メモとして残します。人がそれを読んで送信します。eeselは月額299ドルから、無料トライアルあり。

自分の状況に近いものを選んで、どの設定が対応するか確認してください。

Re:amazeの翻訳の料金はいくらですか?

Re:amazeの料金ページは、翻訳をどのプランの機能としても一切掲載していません。AIページではTranslate with AIがAIツールの一つとして挙げられていますが、料金ページにはそのためのアドオンの記載はありません。2026年11月21日時点で料金ページに実際に掲載されているのは次のとおりです。

プラン月額(チームメンバー1人あたり)年額(チームメンバー1人あたり、月換算)含まれるAI Agentの解決件数
Starter59ドル固定(チームメンバー無制限、月500件の対応済み会話)記載なし記載なし
Basic29ドル26.10ドル1ユーザーあたり月5件
Pro49ドル44.10ドル1ユーザーあたり月10件
Plus69ドル62.10ドル1ユーザーあたり月20件

追加のAI Agentの解決件数は1件あたり0.85ドルです。トライアルはすべてPlusの機能を含むため、翻訳がBasicかProかはトライアルでは分かりません。下位プランを買う前にRe:amazeに確認してください。Proで10人の担当者なら、10 x 49ドル = 月490ドルが、追加の解決件数より前にかかります。Re:amazeの料金で残りを解説しており、英語以外の言語でのAIサポートの費用が言語面をさらに具体的にしています。

eeselはどこで役立ちますか?

eeselは、他の言語が受信箱の日常的な一部であり、週に一度の驚きではないチームに向いています。eeselは、チームが既に使っているツールに参加するAIチームメイトで、Re:amaze上ではあなたの会話の中で動きます。eeselのRe:amazeドキュメントによると、あなたの返信テンプレートと過去の会話から学習し、ヘルプセンターの記事をライブで読み、許可した内容に応じて下書きした返信を内部メモとして残すか、送信します。

翻訳について言えば、これは下書きが最初から顧客の言語になっているということです。「顧客が使った言語で下書きし、チーム向けに1行の英語の要約を付けて」と平易な言葉でeeselに伝えると、それが以降のすべての下書きが従う指示として保存されます。担当者はその要約を読み、下書きを確認して送信するだけで、忘れがちなTranslateのステップはなくなります。

InnrはFreshdesk上でこれを実践しています。顧客がオランダ語、ドイツ語、英語、フランス語のどれで書いても、eeselはその言語で返信を下書きし、内部メモとして残し、人がそれを送信します。

始める前に限界を知っておいてください。Re:amazeにはeesel向けのイベントトリガーがないため、最短10分おきのスケジュールで動き、新しい会話は次の実行で取り込まれます。メッセージに添付されたファイルやカスタムフィールドは読みません。そして、チャットウィジェットの言語は変更しません。それはRe:amaze側の設定のままです。

Re:amazeのTranslateボタンと並べてeeselを試す

ときどきのメッセージにはTranslateボタンを残し、毎日目にする言語はeeselに下書きさせましょう。APIトークンでRe:amazeを接続し、その言語で未対応の会話について下書きをeeselに依頼し、担当者が2クリック後に送っていたであろう内容と比較してください。そのあとで、担当者の返信がないすべての未対応の会話に下書きメモを残すスケジュールを設定します。eeselが自分の判断で送信してよい範囲と、人を待つ範囲は、アクションごとにアクションと承認で設定します。

初めてスキーをする人が、どの装備を借りればいいか尋ねているRe:amazeの会話。その下に、スキー、ブーツ、ヘルメット、ポールを挙げた下書きの返信が入ったeeselの内部メモがある
eeselの下書きは内部メモとして待機するので、顧客より先に人がそれを読めます。

無料トライアルなら、支払う前に実際の会話で下書きする様子を見られます。eeselを試すにはまず1つの言語から始めるか、Re:amazeに最適なAIやRe:amaze AIの代替で選択肢を比較してください。

よくある質問

Re:amazeは顧客のメッセージを自動的に翻訳しますか?
いいえ。顧客があなたと異なる言語で書くと、メッセージはそのまま表示され、その下にTranslateリンクが付きます。担当者がクリックすると自分の言語で表示され、Show Originalで元に戻せます。カスタマーサービスの翻訳では、より広い選択肢を解説しています。
Re:amazeは自分の返信を顧客の言語に翻訳できますか?
できます、ただし一度に1件の返信だけです。Re:amazeの返信翻訳に関するブログ記事(最終更新は2024年12月)によると、返信欄の下にあるTranslateクイックアクションは、送信前に書いたテキストを顧客が使った言語に翻訳し直します。Re:amazeのヘルプ記事は、担当者のメッセージは顧客向けに自動翻訳されないと明記しています。
Re:amazeが翻訳する言語はどう設定しますか?
各担当者がSettings、Personal Settings、Languageで設定します。Re:amazeはこの言語を翻訳先として使い、メッセージが別の言語かどうかを判断するのにも使います。Re:amazeの2023年の発表によると、言語が設定されていない場合はブラウザの言語が使われます。
AI翻訳が含まれるRe:amazeのプランはどれですか?
Re:amazeの料金ページは翻訳をプラン機能として掲載していません。AIページではTranslate with AIがAIツールの一つとして挙げられています。プランはチームメンバー1人あたり月29ドル、49ドル、69ドル(Basic、Pro、Plus)で、トライアルはすべてPlusの機能を含むため、下位プランに含まれるかはRe:amazeに確認してください。Re:amazeの料金で詳細をまとめています。
Re:amazeの翻訳が対応する言語はどれですか?
Re:amazeは一覧を公開していません。AIページには、AIツールはOpenAIのGPTモデルで動いていると書かれています。頼る前に、よく受け取る言語でテストしてください。多言語サポートに最適なAIでは他のツールも比較しています。
Re:amazeのチャットウィジェットは2つの言語で表示できますか?
自動ではできません。ウィジェットのテキストと言語はBrand Settingsで設定され、2026年8月にあるストア運営者がウィジェットを2言語で表示できないと不満を述べた際、Re:amazeはストアの地域設定による自動ウィジェット翻訳は標準では対応していないと回答しました。ECの多言語サポートでは他のアプローチを紹介しています。
eeselはRe:amazeの返信を顧客の言語で下書きできますか?
できます。eeselはAPIトークンでRe:amazeに接続し、過去の会話と返信テンプレートから学習して、最短10分おきのスケジュールで下書きした返信を内部メモとして残します。顧客が使った言語で下書きするよう指示すればその通りに動くので、誰もTranslateを押す必要がなくなります。Re:amazeに最適なAIで選択肢を比較しています。

Share this article