Traduction de tickets par l'IA de Gorgias : ce qu'elle traduit, et les manques à prévoir

Riellvriany Indriawan
Écrit par

Riellvriany Indriawan

Katelin Teen
Relu par

Katelin Teen

Dernière modification 21 novembre 2026

Vérifié par un expert
Illustration dessinée à la main d'un agent de support avec un casque devant un ordinateur portable, à côté du message en français d'un client passant par une icône de traduction et ressortant en anglais, avec le logo Gorgias au-dessus
TL;DR

Gorgias traduit les messages des clients et les sujets dans la langue propre à chaque agent, sur tous les plans Helpdesk, mais votre réponse n'est traduite que si vous cliquez sur Traduire, et les notes internes et les macros ne sont jamais traduites. La traduction est un réglage personnel : chaque agent l'active dans son profil, choisit une langue par défaut et liste les langues qu'il lit déjà. Gorgias la fixe par profil, pas comme un réglage admin, donc chaque agent l'active lui-même.

Cela en fait une bonne aide à la lecture pour une petite équipe qui reçoit de temps en temps un ticket en français ou en allemand, et une solution faible pour une équipe où personne ne parle la langue du client et où chaque réponse doit partir dans cette langue. Si vous voulez des réponses écrites dans la langue du client dès le départ, un agent IA comme eesel peut les rédiger ou les envoyer dans Gorgias, avec une note pour votre équipe dans votre langue. Un agent de code comme Claude Code peut configurer eesel avec le CLI eesel et le tester d'abord sur un ticket passé ; connecter Gorgias demande quand même l'approbation d'un admin Gorgias.

Comment fonctionne la traduction des tickets dans Gorgias ?

La traduction de Gorgias vit à l'intérieur du ticket, pas dans une app séparée, un peu comme la fonction de traduction de Front et la traduction de Zendesk. La première chose à comprendre, c'est que chaque partie de cette fonction dépend du profil d'une seule personne.

Deux colonnes : Gorgias traduit les messages des clients, le sujet, votre réponse quand vous cliquez sur Traduire, et la langue propre à chaque agent ; il ne traduit pas les notes internes, les macros, une réponse que vous oubliez de traduire ou les langues que vous avez marquées comme connues
Ce que Gorgias traduit de lui-même, et ce qui reste tel qu'écrit.

Selon le guide de traduction de Gorgias, voici comment cela fonctionne :

  • C'est inclus dans tous les plans Helpdesk. L'article de lancement de Gorgias dit que les traductions sont incluses dans tous les plans, qu'aucun abonnement AI Agent n'est nécessaire, et que tous les utilisateurs peuvent régler leurs propres préférences.
  • C'est par agent. Les préférences de traduction sont gérées dans les paramètres de profil d'un utilisateur, plutôt que par un réglage admin global. Chaque agent choisit une langue de traduction par défaut et une liste de langues que vous connaissez. Un ticket dans une langue connue n'est pas traduit ; toute autre langue est traduite vers la langue par défaut.
  • Les messages entrants sont traduits à l'ouverture du ticket. Le sujet et tous les messages visibles par le client sont traduits, et une icône de traduction apparaît en haut à droite du ticket. Cliquez sur Traduit depuis sous un message pour voir l'original ou régénérer la traduction.
  • Les messages sortants demandent un clic. Tapez votre réponse, cliquez sur l'icône de traduction dans la barre de formatage, choisissez la langue et envoyez. Pour changer quelque chose après coup, revenez à l'original, modifiez-le et retraduisez.
  • Les notes internes et les macros restent telles qu'écrites. L'article de lancement de Gorgias répond directement à la question : « No, only customer-facing messages and subject lines are translated. »

Le guide de Gorgias donne un exemple logique : un agent qui répond en anglais et en français fixe le français comme langue par défaut et ajoute l'anglais à ses langues connues, de sorte que les tickets en anglais restent intacts et que tout le reste arrive en français.

Voici le côté réponse, tiré de l'article de lancement de Gorgias. Le message en français du client s'affiche en anglais avec Traduit du français en dessous, et le bouton de traduction se trouve en premier dans la barre d'outils de réponse :

Un ticket Gorgias où le message d'un client sur le statut de sa commande s'affiche en anglais avec "Translated from French" en dessous, et l'éditeur de réponse en bas avec une infobulle "Translate message" sur la première icône de la barre
La réponse n'est traduite que lorsque vous appuyez sur ce premier bouton de la barre.

Comment activer la traduction des tickets dans Gorgias

Chaque agent fait cela pour lui-même, donc envoyez ces étapes à toute l'équipe plutôt que de les faire une fois en tant qu'admin.

  1. Ouvrez votre profil. Cliquez sur l'icône des paramètres en bas à gauche du helpdesk, puis sur Votre profil sous Profil.
  2. Activez-la. Sous Paramètres de traduction des tickets, activez Activer la traduction des tickets et enregistrez.
  3. Choisissez une langue par défaut. Sous Langue de traduction par défaut, choisissez la langue vers laquelle vous voulez que les tickets inconnus soient traduits. Vous pouvez la changer plus tard, et Gorgias régénère les traductions en conséquence.
  4. Listez les langues que vous lisez. Ajoutez-les sous Langues que vous connaissez, pour que ces tickets restent dans leur version originale. Enregistrez.
La page Votre profil de Gorgias avec les Paramètres de traduction des tickets : l'interrupteur Activer la traduction des tickets activé, l'anglais comme langue de traduction par défaut, et l'anglais, l'espagnol et le portugais sous Langues que vous connaissez
Les réglages d'un agent. Chaque membre de l'équipe remplit les siens.

Ouvrez ensuite un ticket dans une langue que vous n'avez pas listée et vérifiez que la ligne Traduit depuis apparaît. Avant de vous en remettre à elle pour vos réponses, demandez à quelqu'un qui lit cette langue de vérifier cinq réponses traduites, pour voir si la traduction automatique est assez bonne pour être envoyée.

Où la traduction de Gorgias montre-t-elle ses limites ?

La fonctionnalité fait ce qu'elle promet. Les manques viennent de ce qu'elle laisse à l'agent.

  • Un clic oublié envoie la réponse dans votre langue. L'entrant est automatique, le sortant ne l'est pas. Un agent qui lit un ticket en allemand traduit en anglais et tape une réponse en anglais envoie de l'anglais, sauf s'il appuie d'abord sur Traduire. Le guide de Gorgias ne décrit la traduction sortante que comme cette étape manuelle.
  • Les notes internes restent dans la langue où elles ont été écrites. Un collègue à Lisbonne qui laisse une note en portugais, ou une app qui publie une note dans la langue du client, n'est pas traduit pour l'agent suivant.
  • Les macros ne sont pas traduites. Si vos macros sont en anglais, un client espagnol reçoit une macro en anglais, sauf si l'agent traduit la réponse après l'avoir appliquée. Les macros Gorgias couvrent comment garder des macros distinctes par langue si vous préférez ne pas dépendre de cela.
  • Modifier un sujet traduit fait perdre l'original. Le guide de Gorgias prévient qu'une fois qu'on modifie une ligne de sujet traduite, on ne peut plus voir l'original.
  • Chaque agent doit l'activer lui-même. Il n'y a pas de réglage admin pour toute l'équipe, donc une nouvelle recrue qui n'ouvre jamais son profil voit tous les tickets non traduits. Mettez les quatre étapes ci-dessus dans l'onboarding.
  • Elle traduit, elle ne route pas. La traduction ne décide pas qui reçoit le ticket (le tagging et routage Gorgias couvre ce côté-là). Pour cela, Gorgias peut détecter jusqu'à 54 langues, et selon son guide de détection de langues, vous pouvez utiliser la langue d'un ticket dans les vues et les règles, par exemple pour assigner les tickets en espagnol à un agent hispanophone. Les règles d'assignation Gorgias montrent comment faire.

Quelles sont les autres façons de gérer les langues dans Gorgias ?

La traduction native est l'une des quatre options, et chacune résout un problème différent.

AI Agent répond dans la langue du client

Si vous utilisez l'AI Agent de Gorgias, il répond déjà dans la langue du client. Selon le guide de langue de réponse de Gorgias, « by default, AI Agent detects the language a customer writes in and replies in the same language », sur email, chat et SMS. Un Owner, Admin ou Lead peut changer cela sous AI Agent > Settings > General > Language pour toujours répondre dans une langue fixe, ce que Gorgias suggère pour des obligations légales de langue ou pour garder les fils lisibles pour votre équipe. Gorgias déconseille aussi de contrôler la langue via les champs de ton de voix : « Using tone of voice fields to control language is unreliable. » AI Agent est un abonnement mensuel avec quelques interactions automatisées incluses, puis facturé par interaction (plus bas) ; les alternatives à Gorgias AI Agent le compare à d'autres bots.

Traduction par Lingpad

Lingpad est une app partenaire du Gorgias App Store. Sa fiche revendique un support de plus de 120 langues, un glossaire pour garder les termes de marque cohérents, des sujets d'email traduits et une tarification au mot, et elle couvre Voice, SMS, WhatsApp, Facebook, Instagram, Chat et Email. Elle fonctionne différemment de la fonction native : les agents écrivent leur réponse dans une note interne commençant par !, et Lingpad envoie le message traduit au client. Une limite dans le propre guide de Gorgias : le ticket doit être assigné avant que l'agent réponde, sinon Lingpad utilise la langue par défaut du premier utilisateur admin. Gorgias note aussi que les intégrations construites par des partenaires peuvent prendre plus de temps à être prises en charge par le support.

Une règle sur la langue du ticket

Si vous avez des agents qui parlent la langue, la solution la plus simple est de ne pas traduire du tout : une règle qui détecte la langue du ticket et l'assigne à l'équipe qui la parle. C'est inclus dans tous les plans et ne demande aucune IA. Le centre d'aide multilingue de Gorgias couvre le côté self-service de la même configuration, et le chat en direct multilingue le côté chat.

Un agent IA qui écrit dans la langue du client

Un agent IA connecté à Gorgias peut faire le côté sortant que la fonction native laisse à un clic : lire le ticket, consulter la commande, et écrire la réponse dans la langue du client. C'est là qu'eesel entre en jeu (plus bas) ; la meilleure IA pour le support multilingue liste le champ plus large.

De quoi votre équipe a-t-elle besoin pour la traduction ?
La traduction native de GorgiasChaque agent l'active dans Votre profil, fixe une langue par défaut et liste celles qu'il lit. Les tickets entrants arrivent traduits ; appuyez sur Traduire avant d'envoyer chaque réponse.Tous les plans Helpdesk. Notes et macros non traduites.
Une règle sur la langue du ticketDétectez la langue du ticket et assignez-le à l'équipe qui la parle, pour que personne ne dépende d'une traduction automatique. Gorgias détecte jusqu'à 54 langues.Tous les plans Helpdesk. Aucune IA nécessaire.
Traduction par LingpadUne app partenaire avec un glossaire pour les termes de marque et plus de 120 langues, selon sa fiche. Les agents répondent dans une note interne commençant par "!" et Lingpad envoie la traduction.Tarif propre à Lingpad, au mot. Assignez le ticket avant de répondre.
Le comportement par défaut de Gorgias AI AgentAI Agent répond dans la langue utilisée par le client, par email, chat et SMS. Fixez une langue unique dans les réglages d'AI Agent seulement si vous en avez besoin.Nécessite AI Agent : un abonnement mensuel, puis par interaction automatisée.
Un agent IA qui rédige dans la langue du clientUn agent IA comme eesel lit le ticket et la commande, puis rédige ou envoie la réponse dans la langue du client, avec une note interne pour votre équipe dans la vôtre, puisque Gorgias ne traduit pas la note.eesel à partir de 299 $ par mois pour 500 crédits ; un ticket vaut 1 crédit.

Choisissez ce dont votre équipe a besoin pour voir quelle configuration Gorgias y répond.

Combien coûte la traduction Gorgias ?

La traduction native, la détection de langue et les règles de langue sont incluses dans tous les plans Helpdesk ; AI Agent est un abonnement séparé. Selon la page de tarifs de Gorgias, facturé mensuellement :

PlanHelpdeskTickets par moisAI AgentInteractions automatisées incluses
Starter10 $/mois5030 $/mois30
Basic60 $/mois30030 $/mois30
Pro360 $/mois2 000190 $/mois190
Advanced900 $/mois5 000530 $/mois530

Lingpad est facturé par Lingpad, au mot. Pour savoir ce que coûte AI Agent au-delà de ses interactions incluses, voir les tarifs de Gorgias AI Agent.

Où un agent IA comme eesel trouve-t-il sa place ?

La traduction de Gorgias aide l'agent à lire. Le travail qu'elle laisse, c'est d'écrire une réponse correcte dans une langue que personne de l'équipe ne parle. Savoir si l'IA peut porter le support multilingue est une autre question ; pour les boutiques, voir l'IA pour le support multilingue en ecommerce.

eesel rejoint Gorgias comme un membre de l'équipe. Selon la documentation eesel pour Gorgias, il lit le ticket (langue du ticket comprise), les 40 derniers messages, les commandes du client, ainsi que votre centre d'aide, vos macros et vos tickets passés, puis fait ce que disent vos instructions : laisser une note interne, rédiger une réponse, ou l'envoyer. Gorgias AI Agent face à eesel les compare côte à côte. Il répond dans la langue utilisée par le client, quelle que soit la langue de votre centre d'aide. Comme Gorgias ne traduit pas les notes internes, écrivez vous-même l'instruction pour cela : « rédige la réponse dans la langue du client, et mets un résumé de deux lignes en anglais dans la note au-dessus. » La personne qui relit le brouillon lit le résumé en anglais, et le client reçoit une réponse qui a été écrite dans sa langue plutôt que traduite à la dernière étape.

Là où ce n'est pas la bonne solution : si votre équipe lit les langues qui arrivent, ou si le ticket étranger occasionnel est rare, la traduction native de Gorgias est gratuite et déjà dans votre helpdesk. eesel n'ajoute pas non plus de bouton de traduction à l'éditeur de réponse Gorgias ; il agit via des notes, des brouillons et des réponses sur le ticket lui-même.

Essayez eesel pour des tickets Gorgias multilingues

Si votre équipe continue d'oublier le clic sur Traduire, ou si des tickets dans des langues que personne ne parle restent en attente jusqu'à ce que quelqu'un trouve un outil de traduction, essayez eesel à côté de Gorgias. Commencez par des brouillons sous forme de notes internes dans la langue du client, lisez-en une semaine, puis élargissez : les tickets sur lesquels il travaille sont fixés dans les instructions de l'automatisation, et ce qu'il peut faire seul par rapport à ce pour quoi il doit d'abord demander est fixé par action dans actions et approbations. Un ticket coûte 1 crédit, et seuls les tickets inhabituellement longs en utilisent plus, et l'essai gratuit vous laisse le voir rédiger sur de vrais tickets avant de payer.

Le tableau de bord helpdesk d'eesel montrant une vue d'ensemble de l'activité de l'agent IA sur les canaux de support connectés
Chaque brouillon et chaque réponse faits par eesel, au même endroit.

Essayez eesel d'abord sur une langue, ou comparez les options dans la meilleure IA pour Gorgias.

Questions fréquentes

Est-ce que Gorgias traduit les tickets automatiquement ?
Oui. Dès qu'un agent active la traduction des tickets dans son profil, tout ticket dans une langue qu'il n'a pas marquée comme connue est traduit dans sa langue par défaut à l'ouverture, sujet compris. Les réponses ne sont traduites que lorsque l'agent clique sur l'icône Traduire dans l'éditeur de réponse. Le support client multilingue couvre la configuration plus large.
Quels plans Gorgias incluent la traduction des tickets ?
Gorgias indique que la traduction est disponible sur tous les plans Helpdesk, à partir de Starter (10 $ par mois pour le Helpdesk, facturé mensuellement). Elle n'a pas besoin de l'abonnement AI Agent. Les tarifs de Gorgias AI Agent détaillent les plans.
Un admin peut-il activer la traduction pour toute l'équipe Gorgias ?
Non. Gorgias gère les préférences de traduction dans le profil de chaque utilisateur, pas via un réglage admin pour tout le compte, donc chaque agent l'active lui-même et choisit sa propre langue par défaut et les langues qu'il connaît.
Est-ce que Gorgias traduit les notes internes et les macros ?
Non. Gorgias ne traduit que les messages visibles par le client et les sujets. Les notes internes restent dans la langue où elles ont été écrites, et les macros ne sont pas traduites, donc une équipe qui écrit des notes dans plusieurs langues doit toujours les lire telles qu'elles sont écrites. Les macros Gorgias couvrent leur configuration.
Est-ce que Gorgias AI Agent répond dans la langue du client ?
Oui, par défaut. AI Agent détecte la langue de chaque message client et répond dans la même langue par email, chat et SMS. Un Owner, Admin ou Lead peut le régler pour toujours répondre dans une langue fixe sous AI Agent, Settings, General, Language. Les skills de Gorgias AI Agent couvrent ce qu'il peut faire d'autre.
Combien de langues Gorgias peut-il détecter ?
Le guide de détection de langues de Gorgias indique qu'il peut détecter jusqu'à 54 langues, et on peut utiliser la langue d'un ticket dans les vues et les règles, par exemple pour envoyer les tickets en espagnol à une équipe hispanophone. Les règles Gorgias expliquent le créateur de règles.
Un agent IA peut-il répondre aux tickets Gorgias dans d'autres langues sans traduire mon centre d'aide ?
Oui. eesel se connecte à Gorgias, lit chaque ticket et les commandes du client, et répond ou rédige dans la langue utilisée par le client, quelle que soit la langue de votre centre d'aide. Voir l'intégration eesel pour Gorgias.

Share this article