Re:amaze-KI-Konversationsübersetzung: Wie die Translate-Buttons funktionieren, und was sie Ihnen überlassen

Riellvriany Indriawan
Geschrieben von

Riellvriany Indriawan

Katelin Teen
Geprüft von

Katelin Teen

Zuletzt bearbeitet 21. November 2026

Expertengeprüft
Handgezeichnete Illustration eines lächelnden Support-Mitarbeiters mit Headset am Laptop, einem Chatfenster mit zwei Nachrichtenblasen und einem Doppelpfeil zwischen ihnen, einem Kunden in einem runden Rahmen und dem Re:amaze-Logo in der Ecke
TL;DR

Re:amazes KI-Konversationsübersetzung besteht aus zwei Buttons auf Abruf: einem Translate-Link unter der Nachricht eines Kunden, der sie in der Sprache des Mitarbeiters zeigt, und einer Translate-Quick-Action, die die Antwort des Mitarbeiters in die Sprache des Kunden übersetzt. Re:amaze sagt, seine KI-Tools laufen auf OpenAIs GPT-Modellen, und Übersetzung braucht nur eine Einstellung, die eigene Sprache jedes Mitarbeiters. Nichts übersetzt sich selbst, Re:amaze veröffentlicht keine Sprachliste, und sein Chat-Widget kann die Sprache nicht nach Store-Gebietsschema umschalten, von Haus aus, sagt Re:amaze. Das passt zu einem Store, der eine Handvoll Nachrichten pro Woche in Sprachen bekommt, die niemand im Team spricht.

Wenn diese Nachrichten einen täglichen Anteil Ihres Posteingangs ausmachen, kann ein KI-Helpdesk-Agent wie eesel jede Re:amaze-Antwort von Anfang an in der Sprache des Kunden entwerfen, als interne Notiz, die Ihr Team sendet. Mit der eesel CLI kann ein KI-Coding-Agent freigegebene Hilfeinhalte laden und Testfragen in jeder Sprache stellen, bevor etwas live geht, auch wenn weiterhin eine Person das Re:amaze-API-Token einfügt.

Was ist die Re:amaze-KI-Konversationsübersetzung?

Es ist der Übersetzer, der in den Re:amaze-gemeinsamen Posteingang eingebaut ist, sodass ein Mitarbeiter einen Kunden, der in einer anderen Sprache schreibt, lesen und beantworten kann, ohne Text in ein separates Tool zu kopieren. Die Re:amaze-KI-Seite beschreibt es in einer Zeile: "Customer messages in a foreign language? Ask Re:amaze AI to translate them to your preferred language on demand." Dieselbe Seite sagt, die KI-Tools seien "Powered by OpenAI's GPT models", und Re:amazes Produktmenü beschriftet KI noch immer als Beta.

Ich arbeite im Support-Team von eesel, also beurteile ich ein Übersetzungsfeature danach, was der Mitarbeiter an einem vollen Montag tun muss. Bei Re:amaze läuft das auf zwei Klicks pro Austausch hinaus.

  • Den Kunden lesen. Wenn eine Nachricht in einer anderen Sprache als Ihrer ist, zeigt Re:amaze sie so, wie sie geschrieben wurde, mit einem Translate-Link darunter ("Show Translation" in einigen Screenshots von Re:amaze). Klicken Sie darauf, und die Nachricht erscheint in Ihrer Sprache; Show Original wechselt zurück. Laut Re:amazes Übersetzungsartikel erscheint der Link, weil Re:amaze jede Nachricht mit Ihrer Spracheinstellung vergleicht.
  • Den Kunden beantworten. Schreiben Sie Ihre Antwort in Ihrer eigenen Sprache, und drücken Sie dann Translate in den KI-Quick-Actions unter dem Antwortfeld, derselben Zeile, die auch die Tools aus Re:amaze-KI-Antwortentwürfen enthält. Re:amazes Blogbeitrag zur Antwortübersetzung sagt, dies übersetzt "your text back into Spanish before sending it off to customers", wobei Spanisch in seinem Beispiel die Sprache des Kunden ist.
Eine Re:amaze-E-Mail-Konversation, in der eine Kundin namens Nancy Bridges auf Portugiesisch nach Mengenpreisen und Versand nach Portugal fragt, mit einem Translate-Link unter ihrer Nachricht und dem geöffneten Antwortfeld darunter
Der Translate-Link sitzt unter jeder Nachricht, die nicht in Ihrer Sprache ist, aus Re:amazes Ankündigung von 2023.
Das Re:amaze-Antwortfeld mit einer englischen Antwort an einen Kunden namens John und einer Zeile von KI-Quick-Actions darunter: Improve My Response, Thank you, You're welcome, Need more info, Looking into it und Translate
Translate sitzt mit den anderen KI-Quick-Actions unter der Antwort, aus Re:amazes Beitrag zur Antwortübersetzung.

Die beiden Buttons sind aus einem Grund getrennte Schritte: Re:amazes Hilfeartikel sagt unmissverständlich, dass "Translation applies only to incoming customer messages. Messages sent by staff are not automatically translated for customers." Wenn ein Mitarbeiter die Quick Action überspringt, bekommt der Kunde die Antwort in der Sprache des Mitarbeiters.

Wie richtet man die Übersetzung in Re:amaze ein?

Es gibt eine Einstellung, und sie ist pro Mitarbeiter.

  1. Jeder Mitarbeiter stellt seine Sprache ein. Gehen Sie zu Settings > Personal Settings und wählen Sie eine Sprache aus dem Menü Language. Re:amaze nutzt sie als Ziel für Übersetzungen und um Nachrichten in einer anderen Sprache zu erkennen. Re:amazes Ankündigung von 2023 sagt, dass Re:amaze bei keiner eingestellten Sprache stattdessen die Sprache Ihres Browsers verwendet.
  2. Zeigen Sie den Mitarbeitern die zwei Klicks. Translate unter der Nachricht des Kunden, um sie zu lesen, dann Translate in den Quick Actions, nachdem die Antwort geschrieben ist. Lesen Sie die übersetzte Antwort, bevor Sie sie senden.
  3. Testen Sie die Sprachen, die bei Ihnen am häufigsten vorkommen. Re:amaze veröffentlicht nicht, welche Sprachen es übersetzt, senden Sie sich also eine Testnachricht in jeder Sprache, die in Ihrem Posteingang auftaucht, und prüfen Sie beide Richtungen.
  4. Lassen Sie einen Sprecher einige Antworten prüfen. Bevor Sie sich bei Rückerstattungen oder allem mit einer Bestellnummer darauf verlassen, lassen Sie jemanden, der die Sprache lesen kann, fünf übersetzte Antworten gegen Ihr Übersetzungsglossar für den Support prüfen.
Die Re:amaze-Seite Personal Settings mit geöffnetem Menü Language, oben None Set angehakt und einer Sprachliste, die mit Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic und Armenian beginnt
Die Sprache jedes Mitarbeiters lebt in seinen eigenen Personal Settings, aus Re:amazes Ankündigung von 2023.

Das ist die ganze Einrichtung, und genau das macht den Reiz aus: Es gibt nichts, das pro Kanal konfiguriert werden muss, und kein Add-on zu kaufen.

Wo stößt die Re:amaze-Übersetzung an ihre Grenzen?

Sie stößt überall dort an ihre Grenzen, wo Übersetzung passieren soll, ohne dass jemand einen Button drückt.

Handgezeichnetes Diagramm mit dem Titel Re:amaze-Übersetzung: zwei Klicks pro Austausch, das einen Kunden zeigt, der auf Portugiesisch schreibt, den Mitarbeiter, der auf Translate in seine eigene Sprache klickt, und den Mitarbeiter, der auf Englisch schreibt und auf Translate in die Sprache des Kunden klickt, mit zwei Boxen darunter: Not automatic (keine Auto-Translate-Einstellung, jede Nachricht und jede Antwort) und Not covered (Chat-Widget-Text in einer zweiten Sprache, Sprachliste nicht veröffentlicht)
Jeder Austausch kostet zwei Klicks, und manche Teile sind überhaupt nicht abgedeckt.
  • Nichts ist automatisch. Re:amazes Artikel beschreibt keine Einstellung, die eingehende Nachrichten oder ausgehende Antworten von selbst übersetzt. Jede Kundennachricht ist ein Klick, und jede Antwort ist ein Klick.
  • Der Antwortschritt lässt sich leicht überspringen. Mitarbeiternachrichten werden nicht übersetzt, sofern der Mitarbeiter nicht Translate drückt, sodass ein gehetzter Mitarbeiter Englisch an einen Kunden sendet, der auf Portugiesisch geschrieben hat.
  • Keine veröffentlichte Sprachliste. Re:amaze sagt nicht, welche Sprachen die Übersetzung abdeckt oder wie sie mit einer Nachricht umgeht, die zwei mischt, testen Sie also, bevor Sie sich darauf verlassen.
  • Das Chat-Widget zeigt nur eine Sprache. Widget-Text und -Sprache werden in Brand Settings festgelegt, und Re:amaze hat gesagt, dass automatische Übersetzung nach Store-Gebietsschema nicht von Haus aus unterstützt wird. Ein Store-Betreiber schrieb in einer Shopify-App-Store-Bewertung im August 2026: "Apparently we can't show the widget in 2 languages which is almost funny given how many multi-languages stores there are." Re:amaze antwortete: "you're right that automatic widget translation based on store locale isn't something we support out of the box today".
  • Die Sprachen des AI Agent sind nicht dokumentiert. Re:amazes AI-Agent-Einrichtungsleitfaden sagt nicht, ob der AI Agent in der Sprache des Kunden antwortet. Sein Tab Test AI Agent lässt Sie das prüfen: Senden Sie eine Testnachricht in jeder Sprache, die Sie bedienen, und lesen Sie, was zurückkommt.

Nichts davon macht das Feature schlecht. Für eine gelegentliche deutsche oder portugiesische E-Mail in einem englischsprachigen Team sind zwei Klicks in Ordnung. Es wird zum Problem, wenn eine Sprache 20 % Ihres Volumens ausmacht, denn dann summieren sich die Klicks und die Antworten, bei denen sie jemand vergessen hat. Andere Helpdesks ziehen die Grenze woanders: Gorgias, Help Scout und Dixa automatisieren jeweils einen anderen Teil davon.

Welche anderen Möglichkeiten gibt es, Sprachen in Re:amaze zu handhaben?

Neben den Translate-Buttons gibt es drei Optionen: einer Sprache einen eigenen Posteingang und eigene Leute geben, den AI Agent prüfen, oder einen KI-Agenten in der Sprache des Kunden entwerfen lassen. Bei wenigen Nachrichten pro Woche behalten Sie die Buttons; ein täglicher Anteil braucht eine der anderen Optionen.

Einer Sprache einen eigenen Posteingang geben

Wenn Sie Mitarbeiter haben, die eine Sprache sprechen, schlagen sie jede Übersetzung. Jeder Re:amaze-Plan enthält unbegrenzte E-Mail-Posteingänge, laut der Preisseite, sodass eine separate Adresse für, sagen wir, deutsche Kunden diese Konversationen für die deutschsprachigen Mitarbeiter zusammenhält. Re:amaze-Ticket-Tagging und -Routing behandelt, wie man Konversationen routet und zuweist.

Den AI Agent in jeder Sprache prüfen

Der Re:amaze AI Agent antwortet per Chat, E-Mail und SMS aus Ihren FAQ-Artikeln, Antwortvorlagen und benutzerdefiniertem KI-Kontext. Bevor Sie ihn für Kunden einschalten, die in anderen Sprachen schreiben, testen Sie ihn im Tab Test AI Agent in jeder Sprache, da Re:amaze diesen Teil nicht dokumentiert. Er wird pro Resolution über das Kontingent Ihres Plans hinaus abgerechnet, was KI zu Re:amaze hinzufügen durcharbeitet, und der Re:amaze-Chatbot-Leitfaden behandelt die Chat-Seite.

Einen KI-Agenten in der Sprache des Kunden entwerfen lassen

Ein mit Re:amaze verbundener KI-Agent kann den Entwurf von Anfang an in der Sprache des Kunden schreiben, sodass niemand im letzten Schritt übersetzt und niemand es vergisst. eesel macht das auf Re:amaze (unten); beste KI für mehrsprachigen Support listet andere Optionen.

Wie viel Ihres Posteingangs ist nicht in Ihrer Hauptsprache?
Re:amazes Translate-ButtonsJeder Mitarbeiter stellt seine Sprache unter Personal Settings ein. Klicken Sie auf Translate unter der Nachricht des Kunden, schreiben Sie Ihre Antwort, und drücken Sie dann Translate in den KI-Quick-Actions, bevor Sie senden.Kein Add-on zu kaufen. Testen Sie jede Sprache zuerst.
Ein separater Posteingang pro SpracheGeben Sie der Sprache eine eigene Support-Adresse, und weisen Sie diese Konversationen den Mitarbeitern zu, die sie sprechen. Ein Sprecher schlägt jede Übersetzung.Unbegrenzte E-Mail-Posteingänge auf jedem Plan.
Zuerst den AI Agent testenRe:amaze dokumentiert nicht, wie der AI Agent mit Sprachen umgeht. Senden Sie eine Testnachricht in jeder Sprache unter AI, Manage Bots, Test AI Agent, bevor Sie ihn einschalten.5, 10 oder 20 Resolutions pro Nutzer im Monat enthalten, danach je 0,85 $.
Re:amaze fragen, bevor Sie darauf planenWidget-Text und -Sprache werden pro Brand in Brand Settings festgelegt, und Re:amaze sagt, dass automatische Übersetzung nach Store-Gebietsschema nicht von Haus aus unterstützt wird. Fragen Sie das Team, was zu Ihrem Store passt.Basic enthält eine Brand; Pro und Plus enthalten unbegrenzt viele.
Ein KI-Agent, der in der Sprache des Kunden entwirfteesel verbindet sich mit Re:amaze, lernt aus Ihren bisherigen Konversationen und Vorlagen und hinterlässt jeden Entwurf als interne Notiz in der Sprache, in der der Kunde geschrieben hat. Eine Person liest ihn und sendet ihn.eesel ab 299 $ im Monat, mit kostenloser Testphase.

Wählen Sie die Situation, die Ihrer am nächsten kommt, um zu sehen, welches Setup sie abdeckt.

Was kostet die Re:amaze-Übersetzung?

Re:amazes Preisseite listet Übersetzung überhaupt nicht als Plan-Feature auf; die KI-Seite listet Translate with AI unter ihren KI-Tools, und die Preisseite listet dafür kein Add-on. Was die Preisseite tatsächlich listet, Stand 21. November 2026:

PlanMonatlich, pro TeammitgliedJährlich, pro Teammitglied im MonatEnthaltene AI-Agent-Resolutions
Starter59 $ pauschal (unbegrenzte Teammitglieder, 500 beantwortete Konversationen im Monat)Nicht gelistetNicht gelistet
Basic29 $26,10 $5 pro Nutzer im Monat
Pro49 $44,10 $10 pro Nutzer im Monat
Plus69 $62,10 $20 pro Nutzer im Monat

Zusätzliche AI-Agent-Resolutions kosten je 0,85 $. Testphasen enthalten alle Plus-Features, eine Testphase kann also nicht zeigen, ob Übersetzung in Basic oder Pro enthalten ist; fragen Sie Re:amaze, bevor Sie einen niedrigeren Plan kaufen. Für 10 Mitarbeiter auf Pro sind das 10 x 49 $ = 490 $ im Monat, bevor zusätzliche Resolutions dazukommen. Re:amaze-Preise behandelt den Rest, und was KI-Support in anderen Sprachen als Englisch kostet setzt die Sprachseite in den Kontext.

Wo passt eesel hin?

eesel passt zu dem Team, für das andere Sprachen ein täglicher Anteil des Posteingangs sind, keine wöchentliche Überraschung. eesel ist ein KI-Teammitglied, das sich den Tools anschließt, die ein Team schon nutzt, und auf Re:amaze arbeitet es in Ihren Konversationen. Laut eesels Re:amaze-Dokumentation lernt es aus Ihren Antwortvorlagen und früheren Konversationen, liest Ihre Hilfe-Center-Artikel live und hinterlässt eine entworfene Antwort als interne Notiz oder sendet sie, abhängig davon, was Sie zulassen.

Sie sagen eesel in klaren Worten: "entwirf in der Sprache, in der der Kunde geschrieben hat, und füge eine einzeilige englische Zusammenfassung für das Team hinzu", und es speichert das als Anweisung, der jeder spätere Entwurf folgt. Der Mitarbeiter liest die Zusammenfassung, prüft den Entwurf und sendet ihn, ohne einen Translate-Schritt, den er vergessen könnte.

Innr macht das so auf Freshdesk: Wenn ein Kunde auf Niederländisch, Deutsch, Englisch oder Französisch schreibt, hinterlässt eesel eine Antwort in dieser Sprache als interne Notiz, und eine Person sendet sie.

Kennen Sie die Grenzen, bevor Sie anfangen. Re:amaze hat keine Event-Trigger in eesel, es läuft also nach einem Zeitplan, so oft wie alle zehn Minuten, und eine neue Konversation wird beim nächsten Lauf aufgenommen. Es liest keine an Nachrichten angehängten Dateien oder benutzerdefinierten Felder. Und es ändert nicht die Sprache Ihres Chat-Widgets, die eine Re:amaze-Einstellung bleibt.

eesel neben Re:amazes Translate-Buttons testen

Behalten Sie die Translate-Buttons für die gelegentliche Nachricht, und lassen Sie eesel die Sprache entwerfen, die Sie jeden Tag sehen. Verbinden Sie Re:amaze mit einem API-Token, bitten Sie eesel um einen Entwurf für eine unbeantwortete Konversation in dieser Sprache, und vergleichen Sie ihn mit dem, was Ihr Mitarbeiter nach zwei Klicks gesendet hätte. Stellen Sie dann einen Zeitplan ein, der eine Entwurfsnotiz auf jeder offenen Konversation ohne Mitarbeiterantwort hinterlässt. Was eesel von sich aus senden darf und was auf eine Person wartet, wird pro Aktion in Aktionen und Genehmigungen festgelegt.

Eine Re:amaze-Konversation von einem Erst-Skifahrer, der fragt, welche Ausrüstung er mieten soll, darunter eine interne eesel-Notiz mit einer entworfenen Antwort, die Ski, Boots, Helm und Stöcke aufführt
eesels Entwurf wartet als interne Notiz, sodass eine Person ihn liest, bevor es der Kunde tut.

Die kostenlose Testphase lässt Sie zusehen, wie eesel an echten Konversationen entwirft, bevor Sie zahlen. eesel testen zuerst in einer Sprache, oder vergleichen Sie Optionen in beste KI für Re:amaze und Re:amaze-KI-Alternativen.

Häufig gestellte Fragen

Übersetzt Re:amaze Kundennachrichten automatisch?
Nein. Wenn ein Kunde in einer anderen Sprache schreibt als Sie, erscheint die Nachricht so, wie er sie geschrieben hat, mit einem Translate-Link darunter. Der Mitarbeiter klickt darauf, um die Nachricht in seiner eigenen Sprache zu sehen, und Show Original wechselt zurück. Kundenservice-Übersetzung behandelt die weiteren Optionen.
Kann Re:amaze meine Antwort in die Sprache des Kunden übersetzen?
Ja, jeweils eine Antwort. Re:amazes Blogbeitrag zur Antwortübersetzung (zuletzt aktualisiert im Dezember 2024) sagt, die Translate-Quick-Action unter dem Antwortfeld übersetzt den von Ihnen geschriebenen Text zurück in die Sprache, in der der Kunde geschrieben hat, bevor Sie senden. Re:amazes Hilfeartikel weist darauf hin, dass Mitarbeiternachrichten nicht automatisch für Kunden übersetzt werden.
Wie stelle ich die Sprache ein, in die Re:amaze übersetzt?
Jeder Mitarbeiter stellt sie unter Settings, Personal Settings, Language ein. Re:amaze nutzt diese Sprache als Ziel für Übersetzungen und um zu erkennen, wann eine Nachricht in einer anderen Sprache ist. Re:amazes Ankündigung von 2023 sagt, dass bei keiner eingestellten Sprache die Sprache des Browsers verwendet wird.
Welcher Re:amaze-Plan enthält KI-Übersetzung?
Re:amazes Preisseite listet Übersetzung nicht als Plan-Feature auf; die KI-Seite listet Translate with AI unter ihren KI-Tools. Pläne kosten 29 $, 49 $ und 69 $ pro Teammitglied im Monat (Basic, Pro, Plus), und Testphasen enthalten alle Plus-Features, fragen Sie also Re:amaze, ob ein niedrigerer Plan es enthält. Re:amaze-Preise hat die vollständige Aufschlüsselung.
Welche Sprachen unterstützt die Re:amaze-Übersetzung?
Re:amaze veröffentlicht keine Liste. Die KI-Seite sagt, die KI-Tools laufen auf OpenAIs GPT-Modellen. Testen Sie die Sprachen, die bei Ihnen am häufigsten vorkommen, bevor Sie sich darauf verlassen. Beste KI für mehrsprachigen Support vergleicht andere Tools.
Kann das Re:amaze-Chat-Widget zwei Sprachen anzeigen?
Nicht automatisch. Widget-Text und -Sprache werden in Brand Settings festgelegt, und als sich ein Store-Betreiber im August 2026 beschwerte, dass das Widget nicht zwei Sprachen anzeigen könne, antwortete Re:amaze, dass automatische Widget-Übersetzung nach Store-Gebietsschema nicht von Haus aus unterstützt wird. Mehrsprachiger Support für E-Commerce behandelt andere Ansätze.
Kann eesel Re:amaze-Antworten in der Sprache des Kunden entwerfen?
Ja. eesel verbindet sich über ein API-Token mit Re:amaze, lernt aus Ihren bisherigen Konversationen und Antwortvorlagen und hinterlässt eine entworfene Antwort als interne Notiz nach einem Zeitplan, so oft wie alle zehn Minuten. Sagen Sie ihm, es solle in der Sprache entwerfen, in der der Kunde geschrieben hat, und es tut es, sodass niemand mehr Translate drücken muss. Beste KI für Re:amaze vergleicht Optionen.

Share this article