Dixa KI-Konversationsübersetzung: wie Copilot in beide Richtungen übersetzt, und wo es hakt

Kira
Geschrieben von

Kira

Katelin Teen
Geprüft von

Katelin Teen

Zuletzt bearbeitet 21. November 2026

Expertengeprüft
Handgezeichnete Illustration eines Kunden mit einem Telefon und eines Support-Agenten mit Headset an einem Laptop, die Sprechblasen mit Einkaufstüten- und Globus-Symbolen austauschen, Pfeile in beide Richtungen, und das Dixa-Logo auf einem orangen Blob in der Ecke
TL;DR

Dixas KI-Konversationsübersetzung gehört zu Copilot, einem Add-on, das Dixa auf jedem Plan mit 39 € pro Agent und Monat listet. Ein Agent kann eine ganze Konversation in die eigene Sprache übersetzen, die automatische Übersetzung eingehender Nachrichten für jeden Kanal aktivieren und mit Translate reply die eigene Antwort in der Sprache des Kunden senden. Es deckt 53 Sprachen ab und funktioniert gut für ein Team, das Konversationen in Sprachen bekommt, die niemand in der Schicht spricht. Der Teil, den Sie verstehen sollten, bevor Sie sich darauf verlassen, ist die Konversationssprache: bei E-Mail legt Dixa sie anhand der ersten Textnachricht fest, eingehend oder ausgehend, und prüft sie nie wieder, und diese Sprache entscheidet, in was Translate reply übersetzt.

Auf Zendesk, Freshdesk, Gorgias oder Help Scout schreibt ein KI-Helpdesk-Agent wie eesel die Antwort von Anfang an in der Sprache des Kunden; es verbindet sich nicht mit Dixa. Mit der eesel CLI kann ein KI-Coding-Agent freigegebene Hilfe-Artikel hochladen und Testfragen in jeder Sprache stellen, bevor etwas live geht, wobei ein Admin die Helpdesk-Verbindung weiterhin genehmigen muss.

Was ist Dixas KI-Konversationsübersetzung?

Es ist die Übersetzung, die in Dixas Agenten-Arbeitsbereich eingebaut ist, damit ein Agent einen Kunden in einer Sprache lesen und beantworten kann, die er nicht spricht, ohne Text in ein anderes Tool zu kopieren. Dixa liefert sie innerhalb von Copilot, seinem Add-on für menschliche Agenten (ein Agent-Assist-Tool), neben KI-Entwürfen, Zusammenfassungen und vorgeschlagenen Tags. Dixas Pitch ist kurz: "Kunden schreiben in ihrer Sprache. Agenten antworten in ihrer eigenen. Copilot übersetzt beides, sofort." Die kundenseitige Seite ist Mim, Dixas KI-Agent, der Sprachen auf seine eigene Art handhabt (unten).

Ich baue Features und KI-Agenten bei eesel, daher lese ich eine Übersetzungsfunktion, indem ich frage, was sie auslöst, in welche Sprache sie übersetzt und was einer Person übrig bleibt. Dixas Artikel zu KI-Übersetzungen teilt das in vier Teile.

  • Die Konversation übersetzen. Über das Translate-Menü oben in einer Konversation wählt der Agent eine Sprache, und jede Nachricht, bestehend und neu, eingehend und ausgehend, wird übersetzt angezeigt mit einem "Translated from"-Label. Show original macht es rückgängig.
  • Eine Nachricht übersetzen. Jede Nachricht hat ihr eigenes Übersetzungssymbol, das eine Übersetzung erzwingt, selbst wenn die automatische Übersetzung mit "conversation is already in " ablehnt. Das passiert, wenn eine Nachricht Sprachen mischt.
  • Eingehend automatisch übersetzen. Jeder Agent kann die automatische Übersetzung eingehender Nachrichten pro Kanal aktivieren.
  • Die Antwort übersetzen. Der Agent schreibt in der eigenen Sprache und drückt Translate reply in der KI-Toolbar, oder das Ein-Klick-Quick Translate, das in die Sprache der Konversation übersetzt.
Eine Dixa-Konversation auf Dänisch zwischen einer Kundin namens Adriene und einem Agenten, mit dem geöffneten Translate-Menü oben, das ein Suchfeld und zuletzt genutzte Sprachen zeigt: Englisch, Dänisch, Niederländisch (Flämisch) und Italienisch
Translate sitzt oben in jeder Konversation, wie in Dixas Artikel zu KI-Übersetzungen gezeigt.
Eine Dixa-Konversation auf Italienisch, in der jede Nachricht des Systembenutzers, der Kundin Petra und des Agenten Kenneth ein Translated-from-English-Label trägt
Jede übersetzte Nachricht sagt es selbst, sodass niemand eine Übersetzung mit dem verwechselt, was der Kunde tatsächlich getippt hat. Aus Dixas Hilfe-Center.

Wie richtet man KI-Übersetzung in Dixa ein?

Übersetzung braucht Copilot im Account; danach ist das meiste Setup pro Agent.

  1. Copilot hinzufügen. Es ist ein kostenpflichtiges Add-on für die Pläne Team, Professional und Enterprise, abgerechnet pro Agent (Preise unten). Dixas Copilot-Bundle-Artikel listet KI-Übersetzungen unter seinen Tools.
  2. Jeder Agent wählt seine Sprache. Unter Settings > Preferences > Agent Co-pilot wird Language for summaries and auto-translation festgelegt. Das liegt unter den Personal settings, ist also eine Einstellung pro Agent, nicht eine fürs ganze Team.
  3. Jeder Agent wählt pro Kanal automatisch oder auf Abruf. Auf demselben Bildschirm setzt die Tabelle Translation E-Mail, Chat und Messaging auf Automatically oder On demand.
  4. Agenten den Antwortablauf zeigen. Den übersetzten Thread lesen, die Antwort in der eigenen Sprache schreiben, dann vor dem Senden Translate reply oder Quick Translate drücken. Agenten in Dixas Keyboard-Shortcuts-Beta können Translate reply ein Tastenkürzel zuweisen.
  5. Die Sprache bei Testkonversationen prüfen. Senden Sie eine Test-E-Mail in jeder Sprache, die Sie am häufigsten bekommen, und sehen Sie nach, welche Konversationssprache Dixa gesetzt hat, bevor sich Agenten auf Quick Translate verlassen (nächster Abschnitt).
Dixas Preferences-Seite mit geöffnetem Agent-Co-pilot-Tab, die Language for summaries and auto-translation auf Dänisch zeigt, sowie eine Translation-Tabelle, in der E-Mail auf Automatically und Chat und Messaging auf On demand gesetzt sind
Auto-translate liegt in den eigenen Preferences jedes Agenten, pro Kanal, aus Dixas Hilfe-Center.

Lassen Sie dann jemanden, der die Sprache liest, fünf übersetzte Antworten gegen Ihr Support-Übersetzungsglossar prüfen. Das würde ich tun, bevor ich der Übersetzung bei Rückerstattungen oder irgendetwas mit einer Policennummer vertraue.

Wie wählt Dixa die Konversationssprache?

Dixa legt für jede Konversation eine Sprache fest, und die Regeln unterscheiden sich je Kanal. Laut Dixas Artikel zur Spracherkennung:

  • E-Mail: Die Sprache wird anhand der ersten Textnachricht festgelegt, "ob eingehend oder ausgehend", wobei der Anfang des Textkörpers gelesen wird, damit Signaturen und zitierte Antworten nicht zu stark ins Gewicht fallen. "Die Spracherkennung erfolgt ausschließlich anhand der ersten Textnachricht der Konversation und wird nicht bei jeder weiteren Nachricht neu analysiert." Sehr kurze Nachrichten werden ignoriert.
  • Chat und Dixa Messenger: Die Browsersprache des Kunden legt sowohl die Widget- als auch die Konversationssprache fest, und Sie können die Widget-Sprache überschreiben.
  • Facebook Messenger, Instagram und WhatsApp: Wird aus dem eingehenden Text erkannt, und bei geringer Sicherheit "weichen wir auf Englisch aus".
  • Formulare und die API: Dixa erkennt sie nicht; Sie legen die Sprache fest, wenn Sie die Konversation erstellen. Eine E-Mail- oder Kontaktformular-Konversation, die ohne Sprache erstellt wird, wird bei ihrer nächsten Nachricht erkannt.
Handgezeichnete Grafik mit dem Titel Wann Dixa die Konversationssprache festlegt: E-Mail nutzt die erste Textnachricht, eingehend oder ausgehend, nie erneut geprüft; Chat nutzt die Browsersprache, nicht was der Kunde eingibt; WhatsApp und Social lesen die Nachricht und weichen bei Unsicherheit auf Englisch aus; Formulare und API: Sie legen sie fest, oder keine ist gesetzt; diese Sprache bestimmt das Quick-Translate-Ziel, die CSAT-Umfrage, das Quick-Reply-Set und das Sprachrouting
Ein Feld, und vier Dinge folgen ihm.

Dieses Feld ist wichtig, weil andere Funktionen es auslesen. Dixa gibt an, dass die Konversationssprache die Lokalisierung der CSAT-Umfrage, das Quick-Reply-Vorlagenset und das Routing auf eine globale E-Mail-Adresse festlegt, und dass Quick Translate in diese Sprache übersetzt. Die Fälle, auf die Sie sich einstellen sollten, sind also die, in denen sie falsch gesetzt ist:

  • Eine ausgehende E-Mail in Englisch. Wenn ein Agent die E-Mail-Konversation eröffnet, ist die erste Nachricht seine eigene, sodass die Konversation auf Englisch gesetzt werden kann, bevor der Kunde auf Spanisch antwortet.
  • Ein Chat von einem englischen Browser. Ein Kunde mit einem Browser auf Englisch, der auf Portugiesisch schreibt, bekommt eine englische Konversation.
  • Eine kurze WhatsApp-Nachricht. Ein einzelnes Wort wie "Hola" kann zu kurz zum Erkennen sein, und bei geringer Sicherheit weicht Dixa auf Englisch aus.

Für eine Nachricht, die nicht passt, ist das Übersetzungssymbol pro Nachricht die Lösung, die Dixa anbietet: Es erzwingt die Übersetzung immer. Dixas Artikel sagt nicht, dass Translate reply auf eine andere Sprache zielen kann, prüfen Sie also die Konversationssprache, bevor Sie senden.

Wo bleibt Dixas Übersetzung hinter den Erwartungen zurück?

Es bleibt dort hinter den Erwartungen zurück, wo es Arbeit bei jedem Agenten belässt: Einstellungen pro Agent, ein manueller Schritt bei jeder Antwort und eine E-Mail-Sprache, die einmal festgelegt wird.

  • Einstellungen sind pro Agent. Automatische Übersetzung und die Zielsprache liegen in den eigenen Preferences jedes Agenten, sodass jede neu eingestellte Person sie selbst setzen muss; Dixa beschreibt keinen teamweiten Standard.
  • Jede Antwort ist ein manueller Schritt. Ausgehende Übersetzung bedeutet schreiben, Translate reply, prüfen, senden. Das behält eine Person in der Kontrolle, was für die meisten Teams richtig ist, und ein beschäftigter Agent, der den Schritt auslässt, sendet seine eigene Sprache.
  • Die E-Mail-Sprache wird einmal festgelegt. Wie oben: Eine erste Nachricht in der falschen Sprache bleibt für die gesamte Lebensdauer der Konversation bestehen.
  • Telefonanrufe werden nicht als Ganzes übersetzt. Dixas Artikel sagt, dass "die vollständige Übersetzung des gesamten Telefonanrufs" nicht möglich ist, "da diese oft aus Hunderten von Nachrichten bestehen können".
  • Übersetzte Wissensartikel veralten bei neuen Abschnitten. Copilots Artikel-Auto-Übersetzung kann einen geänderten Block neu übersetzen, aber "das funktioniert nicht, wenn Sie dem Artikel in der Standardsprache neue Abschnitte hinzufügen", sodass Sie den gesamten Artikel neu übersetzen müssen.

Nichts davon ist ein Grund, darauf zu verzichten. Es ist ein Grund, die Agent Co-pilot-Einstellungen ins Onboarding aufzunehmen und zu testen, wie Dixa die Sprache auf jedem Kanal setzt, den Sie nutzen.

Welche anderen Möglichkeiten gibt es, Sprachen in Dixa zu handhaben?

Neben der Copilot-Übersetzung gibt es vier Optionen: Routing nach Sprache, Mim, eine mehrsprachige Wissensdatenbank und ein KI-Agent, der in der Sprache des Kunden schreibt. Sie lösen unterschiedliche Probleme.

Nach Sprache routen

Wenn Sie Agenten haben, die die Sprache sprechen, schlägt Routing das Übersetzen. Dixas Routing nach Sprache nutzt einen Filters-Knoten in einem E-Mail- oder Messenger-Flow, um jede Sprache in ihre eigene Queue zu schicken, und Dixa empfiehlt, zunächst Sprachen mit geringerem Volumen herauszufiltern und die Hauptsprache zuletzt zu lassen. Dixa-Konversationsrouting behandelt Flows und Queues.

Mim, der kundenseitige KI-Agent

Mim beantwortet Kunden direkt. Dixas Mim-Seite sagt, es "erkennt die Sprache des Kunden und antwortet darin, einschließlich der Übergabenachricht an Ihr Team", und die Standard-Instructions in Dixas Mim-Einstiegsleitfaden sagen: "Antworte immer in derselben Sprache, in der der Kunde schreibt." Mim ist auf jedem Plan mit 0,40 € pro Konversation enthalten, egal ob es sie löst oder übergibt. Dixas KI-Agent behandelt, was er beantwortet.

Eine mehrsprachige Wissensdatenbank

Für Self-Service aktivieren Sie weitere Sprachen in den Knowledge-Einstellungen, fügen einem Artikel eine Sprache hinzu und wählen Auto-translate aus seinem Menü. Das ist ebenfalls eine Copilot-Funktion. Mehrsprachige Wissensdatenbank-Software vergleicht das breitere Feld.

Ein KI-Agent, der in der Sprache des Kunden schreibt

Ein mit dem Helpdesk verbundener KI-Agent kann die Antwort von Anfang an in der Sprache des Kunden entwerfen, sodass niemand im letzten Schritt übersetzt. eesel macht das auf den Helpdesks, mit denen es sich verbindet (unten); beste KI für mehrsprachigen Support listet weitere Optionen.

Was braucht Ihr Team von der Übersetzung?
Copilots KI-ÜbersetzungenJeder Agent legt seine Sprache und die automatische Übersetzung pro Kanal unter Preferences, Agent Co-pilot fest. Sie lesen den Thread übersetzt und drücken vor jedem Senden Translate reply. Prüfen Sie, welche Sprache Dixa bei E-Mail-Konversationen gesetzt hat.Copilot: 39 € pro Agent und Monat, auf jedem Plan. 53 Sprachen.
Nach Sprache routenFügen Sie Ihrem E-Mail- oder Messenger-Flow einen Filters-Knoten hinzu und schicken Sie jede Sprache in ihre eigene Queue, Sprachen mit geringerem Volumen zuerst. Formular- und API-Konversationen brauchen die Sprache bei der Erstellung.Spracherkennung ist eingebaut. Keine Übersetzung nötig.
MimDixas kundenseitiger KI-Agent erkennt die Sprache des Kunden und antwortet darin, Übergabenachricht inklusive.Auf jedem Plan, 0,40 € pro Konversation.
Eine mehrsprachige WissensdatenbankAktivieren Sie Sprachen in den Knowledge-Einstellungen und nutzen Sie dann Auto-translate für jeden Artikel. Übersetzen Sie den ganzen Artikel neu, nachdem Sie einen neuen Abschnitt hinzugefügt haben.Artikel-Auto-Übersetzung ist Teil von Copilot.
Ein KI-Agent, der in der Sprache des Kunden entwirftAuf Zendesk, Freshdesk, Gorgias oder Help Scout entwirft oder sendet eesel jede Antwort in der Sprache, in der der Kunde geschrieben hat, mit einer Notiz für Ihr Team in Ihrer eigenen. Es verbindet sich nicht mit Dixa.eesel ab 299 $ im Monat.

Wählen Sie, was Ihr Team braucht, um zu sehen, welches Dixa-Setup das abdeckt.

Was kostet Dixas Übersetzung?

KI-Übersetzungen gehören zu Copilot, das Dixas Preisseite mit 39 € pro Agent und Monat als Add-on zu den Plänen Team, Professional und Enterprise listet. Copilot deckt außerdem KI-Entwürfe, Konversationszusammenfassungen, vorgeschlagene Tags und den Schreibassistenten ab.

WasTeamProfessionalEnterprise
Plattform, pro Agent/Monat, jährlich abgerechnet€49€139Individuell
SpracherkennungEnthaltenEnthaltenEnthalten
Copilot (KI-Übersetzungen, Entwürfe, Zusammenfassungen)€39 pro Agent/Monat€39 pro Agent/Monat€39 pro Agent/Monat
Mim KI-Agent (antwortet in der Sprache des Kunden)€0,40 pro Konversation€0,40 pro Konversation€0,40 pro Konversation

Für 20 Agenten im Team-Plan sind das 20 x 49 € = 980 € im Monat für die Plattform, und Copilot kommt mit 20 x 39 € = 780 € dazu, also 1.760 € im Monat, bevor irgendwelche Mim-Konversationen dazukommen. Beurteilen Sie die 780 € anhand von allem, was Copilot leistet, einschließlich Dixa KI-Entwürfe und Konversationszusammenfassungen, und im Vergleich dazu, was KI-Support in anderen Sprachen als Englisch anderswo kostet. Dixa-Preise behandelt die Plattformseite.

Wo passt eesel hinein?

eesel passt zu einem Team, das einen Wechsel von Dixa abwägt, oder einem, das einen zweiten Helpdesk daneben betreibt. eesel ist ein KI-Teammitglied, das sich in die Tools einfügt, die ein Team bereits nutzt; im Support arbeitet es in der Helpdesk-Queue, lernt aus vergangenen Tickets und wird daran getestet, bevor es antwortet. Auf Zendesk, Freshdesk, Gorgias und Help Scout schreibt es die Antwort in der Sprache, in der der Kunde geschrieben hat, sodass der Übersetzungsschritt verschwindet, statt sich nur zu einem Button zu verschieben.

Zwei veröffentlichte Erfolgsgeschichten zeigen die Form. Innr betreibt eesel auf Freshdesk: Wenn ein Kunde auf Niederländisch, Deutsch, Englisch oder Französisch schreibt, hinterlässt eesel einen Antwort-Entwurf in dieser Sprache als interne Notiz, und eine Person sendet ihn. Koffer.ch bekommt einen Antwort-Entwurf (einen Entwurf, keine interne Notiz) auf Deutsch, Französisch, Englisch oder Italienisch, mit Schweizer Rechtschreibung im Deutschen, und eine Person sendet ihn.

eesel verbindet sich nicht mit Dixa: Dixa steht nicht in eesels Helpdesk-Dokumentation, ich kann Ihnen also nicht sagen, es mit Ihrem Dixa-Konto zu verbinden. Wenn Sie bei Dixa bleiben, sind Copilots Übersetzungen die native Antwort, und mein Rat ist das Setup von oben: Agent Co-pilot-Einstellungen ins Onboarding, und ein Test, wie jeder Kanal die Sprache setzt.

eesel für Antworten in der Sprache Ihres Kunden testen

Wenn Sie Helpdesks teilweise danach vergleichen, wie sie mit Sprachen umgehen, testen Sie eesel in einer Testphase von Zendesk, Freshdesk, Gorgias oder Help Scout neben Ihrer Dixa-Evaluierung. Beginnen Sie mit Entwürfen als interne Notizen in der Sprache des Kunden, lesen Sie eine Woche davon, und entscheiden Sie dann, was es von sich aus senden darf: Was eesel allein tut und was auf das Ja einer Person wartet, wird pro Action in Actions und Approvals festgelegt. Die kostenlose Testphase lässt Sie zusehen, wie es an echten Tickets entwirft, bevor Sie bezahlen.

Das eesel-Helpdesk-Dashboard mit einer Übersicht über die KI-Agent-Aktivität über verbundene Support-Kanäle
Jeder Entwurf und jede Antwort, die eesel erstellt hat, an einem Ort.

eesel testen zunächst mit einer Sprache, oder vergleichen Sie Optionen in beste KI für Dixa.

Häufig gestellte Fragen

Übersetzt Dixa Konversationen automatisch?
Das kann es. Jeder Agent legt unter Settings, Preferences, Agent Co-pilot eine Sprache fest und kann die automatische Übersetzung eingehender Nachrichten pro Kanal (E-Mail, Chat, Messaging) aktivieren. Ausgehende Antworten werden weiterhin einzeln mit Translate reply übersetzt. Mehrsprachiger Kundensupport behandelt das breitere Setup.
Welcher Dixa-Plan enthält KI-Übersetzung?
KI-Übersetzungen gehören zu Copilot, einem Add-on, das Dixas Preisseite mit 39 € pro Agent und Monat für die Pläne Team, Professional und Enterprise listet. Copilot umfasst außerdem KI-Entwürfe und Konversationszusammenfassungen. Dixa-Preise behandelt die Pläne.
Wie viele Sprachen unterstützt die Dixa-Übersetzung?
Dixas Artikel zu KI-Übersetzungen listet 53 Sprachen auf, von Afrikaans bis Walisisch, und sagt, dass weitere hinzukommen. Dixas Spracherkennung, die die Konversationssprache festlegt, erkennt etwa 60. Beste KI für mehrsprachigen Support vergleicht andere Tools.
Wie erkennt Dixa die Sprache einer Konversation?
Das hängt vom Kanal ab. Bei E-Mail entscheidet die erste Textnachricht, eingehend oder ausgehend, und wird nie erneut geprüft; beim Chat zählt die Browsersprache des Kunden; WhatsApp und Social lesen die Nachricht und weichen bei Unsicherheit auf Englisch aus; bei Formularen und API-Konversationen muss die Sprache gesetzt werden. Dixa-Konversationsrouting zeigt, wie man danach routet.
Kann Dixa Telefonanrufe übersetzen?
Nicht als Ganzes. Dixas Artikel zu Übersetzungen sagt, dass die vollständige Übersetzung eines Telefonanrufs nicht möglich ist, da ein Anruf aus Hunderten von Nachrichten bestehen kann. Mim on Voice, Dixas KI-Telefonagent in der Beta-Phase, spricht 16 Sprachen. Dixas KI-Agent behandelt Mim.
Kann Dixas KI-Agent Kunden in deren eigener Sprache antworten?
Ja. Dixa gibt an, dass Mim die Sprache des Kunden erkennt und darin antwortet, einschließlich der Übergabenachricht an Ihr Team, und die Standard-Instructions ihn anweisen, in der Sprache zu antworten, in der der Kunde schreibt. Mim wird mit 0,40 € pro Konversation abgerechnet. Dixa KI-Deflection rechnet diese Kosten durch.
Kann eesel Dixa-Konversationen übersetzen?
Nein: eesel verbindet sich nicht mit Dixa. Auf den Helpdesks, mit denen es sich verbindet, wie Zendesk, Freshdesk, Gorgias und Help Scout, entwirft oder sendet es Antworten in der Sprache, in der der Kunde geschrieben hat, was wichtig ist, wenn Sie einen Wechsel erwägen (siehe Dixa-Alternativen).

Share this article