Gorgiasのチケット翻訳:何を翻訳してくれるか、計画しておくべき抜け漏れ

Riellvriany Indriawan
執筆者

Riellvriany Indriawan

Katelin Teen
レビュー者

Katelin Teen

最終更新 2026年11月21日

専門家による検証済み
ヘッドセットをつけたサポートエージェントがノートパソコンの前に座り、隣では顧客のフランス語のメッセージが翻訳アイコンを通って英語になって出てくる様子を描いた手描きイラスト、上部にGorgiasのロゴ
TL;DR

Gorgiasはどのヘルプデスクプランでも、顧客メッセージと件名を各エージェント自身の言語に翻訳しますが、自分の返信はTranslateをクリックしたときだけ翻訳され、内部ノートとマクロは一切翻訳されません。翻訳は個人の設定です。エージェントそれぞれがプロフィールでオンにし、既定言語を選び、すでに読める言語を一覧にします。Gorgiasはこれをプロフィール単位で設定しており、管理者設定ではないため、各エージェントが自分でオンにする必要があります。

そのため、フランス語やドイツ語のチケットがたまに来る程度の小さなチームには良い読解補助になりますが、誰も顧客の言語を話せず、すべての返信をその言語で送らなければならないチームには弱い選択です。最初から顧客の言語で書かれた返信を求めるなら、eeselのようなAIエージェントがGorgiasの中で下書きを作成したり送信したりでき、あなたのチームには自分の言語でノートを残せます。Claude Codeのようなコーディングエージェントならeesel CLIでeeselを設定し、まず過去のチケットでテストできます。Gorgiasの接続には、依然としてGorgias管理者の承認が必要です。

Gorgiasのチケット翻訳はどう機能するか?

Gorgiasの翻訳は、Frontの翻訳機能やZendeskの翻訳と同様に、別のアプリではなくチケットの中に組み込まれています。最初に理解すべきことは、そのすべてが一人のプロフィールにかかっているという点です。

2列の比較:Gorgiasが翻訳するもの(顧客メッセージ、件名、Translateをクリックしたときの返信、各エージェント自身の言語)と、翻訳しないもの(内部ノート、マクロ、翻訳を忘れた返信、既知の言語としてマークした言語)
Gorgiasが自動で翻訳するものと、書かれたままになるもの。

Gorgiasの翻訳ガイドによると、仕組みは次のとおりです。

  • 全ヘルプデスクプランで使える。 Gorgiasのローンチ記事によると、翻訳はすべてのプランに含まれ、AI Agentの契約は不要で、すべてのユーザーが自分の設定を行えます。
  • エージェント単位の機能。 翻訳の設定は、グローバルな管理者設定ではなく、ユーザーのプロフィール設定で管理されます。各エージェントは既定の翻訳言語と、知っている言語のリストを選びます。知っている言語のチケットは翻訳されず、それ以外の言語はすべて既定言語に翻訳されます。
  • 受信メッセージはチケットを開いたときに翻訳される。 件名とすべての顧客向けメッセージが翻訳され、チケットの右上に翻訳アイコンが表示されます。メッセージの下にある翻訳元をクリックすると、原文を確認したり翻訳を再生成したりできます。
  • 送信にはクリックが必要。 返信を入力し、書式設定ツールバーの翻訳アイコンをクリックして言語を選び、送信します。あとで内容を変えたい場合は、原文に戻って編集し、再度翻訳します。
  • 内部ノートとマクロは書かれたままになる。 Gorgiasのローンチ記事はこの質問に直接答えています。「No, only customer-facing messages and subject lines are translated.」

Gorgiasのガイドは理にかなった例を挙げています。英語とフランス語で対応するエージェントはフランス語を既定言語に設定し、知っている言語に英語を追加します。これにより英語のチケットはそのままになり、それ以外はすべてフランス語で届きます。

ここでは、Gorgiasのローンチ記事から返信側の様子を見てみます。顧客のフランス語のメッセージは英語で表示され、その下にフランス語から翻訳済みと表示され、返信ツールバーの最初に翻訳ボタンがあります。

Gorgiasのチケットで、顧客の注文状況に関するメッセージが英語で表示され、下に"Translated from French"と出ている様子。下の返信エディタではツールバー最初のアイコンに"Translate message"というツールチップが表示されている
返信は、ツールバーのこの最初のボタンを押したときだけ翻訳される。

Gorgiasでチケット翻訳をオンにする方法

これは各エージェントが自分で行うものなので、管理者として一度だけ設定するのではなく、この手順をチーム全員に送ってください。

  1. プロフィールを開く。 ヘルプデスクの左下にある設定アイコンをクリックし、Profileの下にあるYour profileを開きます。
  2. オンにする。 Ticket translation settingsでEnable ticket translationsを有効にして保存します。
  3. 既定言語を選ぶ。 Default translation languageで、見慣れないチケットをどの言語に翻訳したいかを選びます。後から変更することもでき、Gorgiasは翻訳をそれに合わせて再生成します。
  4. 読める言語を一覧にする。 Languages you knowにそれらを追加すると、そのチケットは原文のまま残ります。保存します。
GorgiasのYour profileページ。Ticket translation settingsでEnable ticket translationsのトグルがオンになり、既定の翻訳言語がEnglish、知っている言語としてEnglish、Spanish、Portugueseが設定されている様子
一人のエージェントの設定。チームメイトそれぞれが自分の分を入力する。

その後、リストに入れていない言語のチケットを開き、翻訳元の行が表示されるか確認してください。返信にこれを頼る前に、その言語を読める人に翻訳済みの返信を5件ほど確認してもらい、機械翻訳が送信に十分な品質かどうかを見ておきましょう。

Gorgiasの翻訳はどこで足りなくなるか?

この機能自体は、うたっているとおりに動きます。抜け漏れは、エージェントに委ねられている部分から生まれます。

  • クリックを忘れると自分の言語のまま送られる。 受信は自動ですが、送信は自動ではありません。ドイツ語のチケットを英語で読み、英語で返信を書いたエージェントは、先にTranslateを押さない限り英語のまま送信してしまいます。Gorgiasのガイドでも、送信側の翻訳はこの手動の一手間としてしか説明されていません。
  • 内部ノートは書かれた言語のまま残る。 リスボンにいるチームメイトがポルトガル語でノートを残した場合や、アプリが顧客の言語でノートを投稿した場合、次のエージェントのために翻訳はされません。
  • マクロは翻訳されない。 マクロが英語で書かれている場合、スペイン語の顧客は、エージェントがマクロを適用した後に返信を翻訳しない限り、英語のマクロを受け取ることになります。Gorgiasのマクロでは、これに頼りたくない場合に言語別のマクロを分けて管理する方法を解説しています。
  • 翻訳済みの件名を編集すると原文が失われる。 Gorgiasのガイドは、翻訳済みの件名を一度編集すると、もう原文を見られなくなると警告しています。
  • 各エージェントが自分でオンにする必要がある。 チーム全体向けの管理者設定はないため、プロフィールを一度も開かない新人は、すべてのチケットが未翻訳のまま見えてしまいます。上記の4つの手順はオンボーディングに入れておきましょう。
  • 翻訳はするが、振り分けはしない。 翻訳は、誰がそのチケットを受け取るかを決めません(Gorgiasのタグ付けとルーティングがその側面を扱っています)。そのためにGorgiasは最大54言語を検出でき、言語検出ガイドによると、チケットの言語をビューやルールで使い、たとえばスペイン語のチケットをスペイン語を話すエージェントに割り当てることができます。Gorgiasの割り当てルールにその方法が示されています。

Gorgiasで言語を扱う他の方法には何があるか?

ネイティブ翻訳は4つの選択肢のうちの1つで、それぞれ異なる課題を解決します。

AI Agentが顧客の言語で返信する

GorgiasのAI Agentを使っていれば、すでに顧客の言語で返信しています。Gorgiasの返信言語ガイドによると、「by default, AI Agent detects the language a customer writes in and replies in the same language」であり、メール、チャット、SMSのすべてに当てはまります。Owner、Admin、Leadのいずれかは、AI Agent > Settings > General > Languageでこれを変更し、常に固定の言語で返信させることができます。Gorgiasはこれを、言語に関する法的要件がある場合や、チームがスレッドを読みやすくしたい場合に勧めています。また、Gorgiasはトーン設定で言語を制御することには注意を促しています。「Using tone of voice fields to control language is unreliable.」AI Agentは月額料金制で、いくつかの自動化されたやり取りが含まれ、それを超えるとやり取りごとに課金されます(下記)。Gorgias AI Agentの代替では他のボットと比較しています。

Lingpadによる翻訳

Lingpadは、Gorgias App Store内のパートナーアプリです。その掲載情報によると、120以上の言語をサポートし、ブランド用語を統一するためのグロッサリー、翻訳済みのメール件名、単語単位の料金に対応しており、Voice、SMS、WhatsApp、Facebook、Instagram、Chat、Emailを扱います。ネイティブ機能とは仕組みが異なり、エージェントは**!**で始まる内部ノートに返信を書き、Lingpadがその翻訳済みメッセージを顧客に送信します。Gorgias自身のガイドにある制限の一つは、エージェントが返信する前にチケットが割り当てられている必要があり、そうでなければLingpadは最初の管理者ユーザーの既定言語を使う、という点です。Gorgiasは、パートナーが構築した連携はサポート対応に時間がかかる場合があるとも注記しています。

チケットの言語によるルール

その言語を話すエージェントがいるなら、最も単純な解決策はまったく翻訳しないことです。チケットの言語を判定し、それを話すチームに割り当てるルールを使います。これはすべてのプランで使えて、AIも不要です。Gorgiasの多言語ヘルプセンターでは同じ設定のセルフサービス側を、多言語ライブチャットではチャット側を扱っています。

顧客の言語で書くAIエージェント

Gorgiasに接続したAIエージェントは、ネイティブ機能がクリック一つに委ねている送信側の作業、つまりチケットを読み、注文を確認し、顧客の言語で返信を書くところまでを担えます。これがeeselの出番です(下記)。多言語サポート向けの最適なAIではより広い選択肢を一覧にしています。

あなたのチームが翻訳に求めるものは?
Gorgiasのネイティブ翻訳各エージェントがYour profileでオンにし、既定言語を設定し、読める言語を一覧にします。受信チケットは翻訳済みで届きます。返信を送る前に毎回Translateを押してください。全ヘルプデスクプランで利用可能。ノートとマクロは翻訳されない。
チケットの言語によるルールチケットの言語を判定し、それを話すチームに割り当てます。機械翻訳に頼る必要がありません。Gorgiasは最大54言語を検出できます。全ヘルプデスクプランで利用可能。AIは不要。
Lingpadによる翻訳掲載情報によると、ブランド用語用のグロッサリーと120以上の言語に対応するパートナーアプリ。エージェントは"!"で始まる内部ノートに返信を書き、Lingpadが翻訳を送信します。Lingpad独自の単語単位の料金。返信前にチケットを割り当てる必要がある。
Gorgias AI Agentの既定動作AI Agentはメール、チャット、SMSで顧客が書いた言語で返信します。固定言語が必要な場合のみ、AI Agentの設定で指定してください。AI Agentが必要:月額料金制、超えると自動化されたやり取りごとに課金。
顧客の言語で下書きするAIエージェントeeselのようなAIエージェントがチケットと注文を読み取り、顧客の言語で返信を下書きまたは送信し、Gorgiasがノートを翻訳しない分、あなたのチーム向けに自分の言語で内部ノートを残します。eeselは500クレジットで月額299ドルから。チケット1件が1クレジット。

自分のチームが必要なものを選び、どのGorgias設定が対応するかを見てみましょう。

Gorgiasの翻訳はいくらかかるか?

ネイティブ翻訳、言語検出、言語ルールはどのヘルプデスクプランにも含まれており、AI Agentは別契約です。Gorgiasの料金ページによると、月次請求で次のとおりです。

プランヘルプデスク月間チケット数AI Agent含まれる自動化されたやり取り
Starter10ドル/月5030ドル/月30
Basic60ドル/月30030ドル/月30
Pro360ドル/月2,000190ドル/月190
Advanced900ドル/月5,000530ドル/月530

Lingpadの料金はLingpad自身が単語単位で請求します。AI Agentが含まれるやり取りを超えた分の料金については、Gorgias AI Agentの料金を参照してください。

eeselのようなAIエージェントはどこで役立つか?

Gorgiasの翻訳はエージェントが読む作業を助けてくれます。残っている作業は、チームの誰も話さない言語で正しい返信を書くことです。AIが多言語サポートを担えるかどうかは別の問題です。店舗向けにはECサイトのAI多言語サポートを参照してください。

eeselはGorgiasにチームメイトとして参加します。eeselのGorgiasドキュメントによると、チケット(チケットの言語を含む)、直近40件のメッセージ、顧客の注文情報、そしてあなたのヘルプセンター、マクロ、過去のチケットを読み取り、あなたの指示に従って内部ノートを残したり、返信を下書きしたり、送信したりします。Gorgias AI Agentとeeselの比較では両者を並べて比較しています。あなたのヘルプセンターがどの言語で書かれていても、顧客が書いた言語で返信します。Gorgiasが内部ノートを翻訳しないため、その分の指示を自分で書いておきましょう。「顧客の言語で返信を下書きし、その上のノートに英語で2行の要約を入れてください。」下書きを確認する人は英語の要約を読み、顧客は最後の段階で翻訳されたものではなく、最初から自分の言語で書かれた返信を受け取ります。

合わない場合もあります。チームが届く言語を読めるなら、あるいは外国語のチケットがたまにしか来ないなら、Gorgiasのネイティブ翻訳は無料で、すでにヘルプデスクに備わっています。eeselもGorgiasの返信エディタに翻訳ボタンを追加するわけではありません。ノート、下書き、チケット上の返信を通じて働きます。

多言語のGorgiasチケットにeeselを試す

チームがTranslateのクリックをいつも忘れてしまう、あるいは誰も話さない言語のチケットが、誰かが翻訳ツールを見つけるまで放置されてしまうなら、Gorgiasと並べてeeselを試してみてください。まずは顧客の言語での下書きを内部ノートとして始め、1週間分を読んでから範囲を広げましょう。どのチケットで動かすかはオートメーションの指示で決まり、単独で行ってよいことと先に確認を求めることはアクションと承認でアクションごとに設定します。チケット1件は1クレジットで、通常より長いものだけがそれ以上使います。無料トライアルでは、支払う前に実際のチケットで下書きする様子を確認できます。

eeselのヘルプデスクダッシュボードに、接続されたサポートチャネル全体のAIエージェントの活動状況が表示されている様子
eeselが作成したすべての下書きと返信が、一か所にまとまっている。

まず一つの言語でeeselを試す、あるいはGorgias向けの最適なAIで選択肢を比較してみてください。

よくある質問

Gorgiasはチケットを自動的に翻訳しますか?
はい。エージェントがプロフィールでチケット翻訳をオンにすると、既知の言語としてマークしていない言語のチケットは、開いた時点でそのエージェントの既定言語に翻訳されます。件名も含まれます。返信は、エージェントが返信エディタで翻訳アイコンをクリックしたときだけ翻訳されます。多言語カスタマーサポートではより広い設定を扱っています。
どのGorgiasプランでチケット翻訳が使えますか?
Gorgiasによると、翻訳機能はStarter(ヘルプデスクが月額10ドル、月次請求)以上の全ヘルプデスクプランで利用できます。AI Agentの契約は不要です。Gorgias AI Agentの料金でプランの詳細を確認できます。
管理者がGorgiasチーム全体の翻訳をまとめてオンにできますか?
できません。Gorgiasは翻訳の設定をアカウント全体の管理者設定ではなく、各ユーザーのプロフィールで管理しています。そのため、エージェントそれぞれが自分でオンにし、既定言語と自分が知っている言語を選ぶ必要があります。
Gorgiasは内部ノートやマクロも翻訳しますか?
しません。Gorgiasが翻訳するのは顧客向けのメッセージと件名だけです。内部ノートは書かれた言語のまま残り、マクロも翻訳されないため、複数の言語でノートを書くチームは、書かれたとおりに読む必要があります。Gorgiasのマクロでマクロの設定方法を解説しています。
Gorgias AI Agentは顧客の言語で返信しますか?
はい、デフォルトではそうなります。AI Agentは各顧客メッセージの言語を検出し、メール、チャット、SMSで同じ言語で返信します。Owner、Admin、Leadのいずれかは、AI Agent、Settings、General、Languageの設定で常に固定の言語で返信するように変更できます。Gorgias AI Agentのスキルでは他にできることを解説しています。
Gorgiasはいくつの言語を検出できますか?
Gorgiasの言語検出ガイドによると、最大54言語を検出できます。チケットの言語をビューやルールで使うこともでき、たとえばスペイン語のチケットをスペイン語を話すチームに送ることができます。Gorgiasのルールでルールビルダーを解説しています。
ヘルプセンターを翻訳せずに、AIエージェントがGorgiasチケットに他の言語で返信できますか?
できます。eeselはGorgiasに接続し、各チケットと顧客の注文情報を読み取り、ヘルプセンターがどの言語で書かれていても、顧客が書いた言語で返信または下書きを作成します。eeselのGorgias連携を参照してください。

Share this article