Traducción de conversaciones con IA en Freshchat: qué hace Freddy, cuesta y le falta
Rama Adi
Katelin Teen
Última edición 21 de noviembre de 2026

Freshchat traduce chats en vivo con IA mediante Live Translate de Freddy, una función Beta que forma parte del add-on Freddy AI Copilot a 29 $ por agente al mes en los planes Pro (49 $) y Enterprise (79 $). Traduce para sus agentes: el mensaje del cliente aparece en el idioma del agente y la respuesta del agente vuelve en el del cliente. Según el artículo de Freshworks, cubre 43 idiomas. Un camino aparte, el Freddy AI Agent, responde en el idioma del cliente sin agente, a 49 $ por 100 sesiones. Yo empezaría con Live Translate para chats con agentes y probaría el bot en cada idioma antes de confiar en él. El problema es que la traducción arregla las palabras, no el trabajo: su agente todavía tiene que encontrar la respuesta.
Esa segunda mitad es donde entra eesel. Se conecta a Freshchat a través de su conexión con Freshdesk, responde desde su centro de ayuda y tickets anteriores, y entrega el chat a una persona cuando debe. Con la CLI de eesel, un agente de código con IA puede conectar Freshdesk y escribir instrucciones de chat en vivo, como en qué idiomas responder, y luego probar preguntas en cada uno; un administrador de Freshchat todavía tiene que introducir el token de la API y el webhook.
¿Freshchat traduce chats en vivo con IA?
Sí, de tres formas distintas para su chat en vivo, y es fácil confundirlas porque Freshworks las vende bajo nombres que se superponen. Una traduce para sus agentes, otra responde a los clientes sin agente (un agente de IA en el sentido habitual), y otra es una función antigua que las cuentas nuevas ya no pueden obtener.
Si está comparando Freshchat con Freshdesk Messaging, o viene de mi guía de traducción en Freshdesk, tenga en cuenta que la versión de chat difiere en los detalles. Freshchat tiene su propio artículo de ayuda, su propia lista de canales y ningún botón Translate en los tickets. Me ciño a lo que Freshworks documenta para Freshchat y señalo cuándo solo hay publicada una regla de Freshdesk.

| Ruta | Para quién traduce | Qué necesita | Costo |
|---|---|---|---|
| Live Translate de Freddy | Sus agentes (en la bandeja de entrada) | Pro o Enterprise más Freddy AI Copilot | 29 $ por agente al mes |
| Freddy AI Agent | Al cliente, sin agente involucrado | Growth, Pro o Enterprise | 49 $ por 100 sesiones, las primeras 500 gratis una vez |
| Live Translate antiguo | Sus agentes | Una clave de la API de Google Translate; cuentas creadas antes del 8 de junio de 2024 | Los cargos de la API de Google (no en la página de Freshworks) |
¿Cómo funciona Live Translate de Freddy en la bandeja de entrada de Freshchat?
Un administrador activa Live Translate en Admin Settings > Freddy, y después los agentes ven los mensajes del cliente traducidos a su propio idioma en la bandeja de conversaciones. El artículo de Live Translate de Freddy de Freshworks (modificado el 11 de septiembre de 2025) describe todo el flujo.

Qué pasa cuando un cliente escribe:
- Los agentes ven un aviso como "Freddy detected language Français", y el mensaje se traduce al idioma predeterminado del agente. Un chat sin asignar usa el idioma predeterminado del helpdesk.
- La detección ocurre al principio. Si el cliente cambia de idioma a mitad de chat, Freddy detecta el nuevo y traduce en consecuencia.
- El agente puede anular el idioma detectado y elegir el correcto a mano.
- Show Original y Show Translated aparecen bajo cada burbuja, así que nadie tiene que confiar en una traducción a ciegas.
- La respuesta escrita por el agente se traduce al último idioma detectado del cliente en cuanto se envía. Las respuestas predefinidas, el contenido de los artículos de solución y otro texto del editor también se traducen.

Dos detalles lo convierten en algo más que un botón de traducir. Primero, la traducción parcial: un agente puede desactivar Auto Translate, escribir una respuesta que incluya una dirección o un código, resaltar solo las partes a traducir y usar el icono de Freddy. Así "123 Seashell Avenue" se mantiene intacto. Segundo, el idioma detectado es una propiedad de la conversación que puede usar en reglas de asignación, así los chats en francés pueden llegar al equipo francés y la traducción cubre a quien quede.
¿Qué canales e idiomas cubre?
Freshworks lista correo electrónico, widgets web, canales de Meta, SMS y móvil. Dice que Live Translate no funciona en canales externos como Line, Telegram, KakaoTalk, Viber y Zalo. El artículo lista 43 idiomas, de árabe a vietnamita, con hindi, estonio y ucraniano entre ellos.
Una inconsistencia que vale la pena conocer: el artículo de idiomas de Freddy AI de Freshworks, aparte (modificado el 30 de noviembre de 2025), lista "Live Translation" entre las funciones disponibles en 23 idiomas. No confunda ninguna de las dos cifras con los "más de 45 idiomas" de la página de precios, que corresponden a la fila separada de Multilingual conversations de Pro. Antes de prometer un idioma, envíe un chat de prueba en él.
¿Qué plan de Freshchat incluye traducción con IA?
Live Translate necesita Pro o Enterprise más Freddy AI Copilot, según la nota al principio del artículo de Freshworks ("disponible actualmente en Beta para todos los clientes en el plan Pro y Enterprise, como parte del add-on Freddy AI Copilot"). La página de precios de Freshchat muestra el add-on en ambos planes.

| Plan de Freshchat (facturado anualmente) | Por agente al mes | Freddy AI Copilot (Live Translate) |
|---|---|---|
| Free (hasta 10 agentes) | 0 $ | No disponible |
| Growth | 19 $ | No disponible |
| Pro | 49 $ | 29 $ por agente al mes |
| Enterprise | 79 $ | 29 $ por agente (la página dice "annually" en esta fila) |
Las preguntas frecuentes de precios de Freshworks dicen que Copilot "se puede comprar y asignar a cualquier número de agentes que elija", y que los pases por día no están disponibles para él. Así, un equipo con cinco agentes que hablan con clientes en otros idiomas y diez que no, puede licenciar solo cinco. En Pro eso es 5 × (49 $ + 29 $) = 390 $ al mes para esos cinco, frente a 245 $ sin Copilot. Mis publicaciones precios de Freshchat y Freddy AI Copilot repasan el resto de la factura, y mi análisis de Freddy AI da un veredicto más amplio.
¿Hay un límite de traducción?
El artículo de Freshchat no indica límite de volumen. La versión de Freshdesk de Live Translate sí: su artículo de ayuda limita la cuenta a licencias de Copilot multiplicadas por 100 tickets al mes y cuenta de nuevo un ticket reabierto. No pude confirmar si Freshchat mide de la misma forma, así que preguntaría a Freshworks antes de planificar una cola de chat de alto volumen con esto en mente. Si también usa Freshdesk, la guía precios de Freddy AI cubre cómo se acumulan las asignaciones.
¿El Live Translate antiguo de Freshchat todavía funciona?
Solo en cuentas antiguas. El artículo original de Live Translate de Freshworks (modificado el 29 de enero de 2025) abre con una nota: la función "no estará disponible para clientes que se registraron después del 8 de junio de 2024", quienes pueden usar en su lugar "nuestra capacidad de traducción nativa impulsada por Freddy AI".
Si su cuenta es más antigua, la configuración es distinta. Necesita una clave de la API de Google Translate, luego activa Admin Settings > Configuration and Workflows > Conversation Live Translation y pega la clave. Freshchat detecta el idioma del cliente a partir de la configuración del navegador, los agentes activan la traducción desde su menú de perfil, y los mensajes entrantes que no están en inglés llegan en inglés. Un interruptor Do not translate this reply cubre los mensajes que quiere mantener en inglés, como instrucciones de configuración.
La tabla de cobertura de ese artículo es la parte que leería dos veces. Lista sitios web, sitios web móviles y el Mobile SDK como compatibles. Facebook Messenger, WhatsApp y Apple Business Chat dicen "will be available soon", igual que la app móvil de Freshchat para agentes. El artículo es de enero de 2025, así que esas entradas "soon" pueden haber cambiado, pero no encontré una lista más reciente.
¿Puede el Freddy AI Agent responder en el idioma del cliente?
Sí, y esta es la ruta que no necesita agente. Freshworks promociona el agente de IA como capaz de "hablar más de 60 idiomas" sin publicar la lista en esa página. El documento de configuración del chat AI Agent de Freshworks (la versión del lado de Freshdesk) dice que, con el soporte multilingüe activado:
- El agente detecta automáticamente el idioma del usuario.
- Las respuestas se generan en el idioma detectado.
- Si el idioma no es compatible, se aplica un manejo de respaldo.
- Las reglas de entrega siguen aplicándose sin importar el idioma.
Es la contraparte de chat del Freshdesk AI Agent, y se cobra por sesión: 49 $ por 100 sesiones tras 500 sesiones gratis, una sola vez por cuenta. Una sesión en chat es cada interacción con el AI Agent dentro de las 24 horas desde que el cliente la inicia. Eso equivale a $0.49 por sesión sin importar el idioma. Mi publicación sobre consumo de sesiones cubre qué cuenta, y fuentes de conocimiento del Freddy AI Agent explica de dónde vienen sus respuestas.
El mismo documento sugiere al menos 20 consultas de prueba antes de poner esto en producción, incluyendo consultas en idiomas no principales. Yo haría más que eso por idioma. Una respuesta incorrecta pero segura en portugués es más difícil de detectar para un equipo de habla inglesa que una en inglés, y es justo en esa mezcla de idiomas donde sus revisores son más débiles.
¿Qué apps del marketplace traducen conversaciones de Freshchat?
Si está en Growth, no quiere Copilot, o necesita que una persona revise las palabras, dos listados del Freshworks Marketplace están hechos para Freshchat. Confirmé ambos en las páginas de listado de Freshworks el 21 de noviembre de 2026.
| App | Cómo traduce | Detalle notable | Costo |
|---|---|---|---|
| Unbabel for Freshchat | Traducción en tiempo real con IA en canales web, móviles y sociales | Publicada por Unbabel; el listado muestra 5.0 de 1 valoración | Listado gratis; necesita plan de Unbabel |
| Translation by Lingpad | Traducción con IA con glosario, tono y contexto añadido | Más de 120+ idiomas, detección automática de idioma, vista previa de traducción que ayuda a proteger datos personales | Listado gratis; cobra por palabra traducida |
Ambas funcionan junto a Freddy, no dentro de él. Si su equipo necesita un glosario de traducción de soporte para que los nombres de producto sobrevivan a la traducción, Lingpad lista soporte de glosario. No encontré un listado de DeepL hecho para Freshchat.
Para una visión más amplia de las herramientas, mi guía de traducción en servicio al cliente compara los enfoques, y traducción en tiempo real con IA para empresas cubre los motores.
¿Qué ruta de traducción de Freshchat le conviene a sus chats?
Depende de quién está escribiendo. Elija la situación que suene como su cola.
Elija su cola para ver qué ruta la cubre.
¿Qué no hace la traducción de Freshchat?
Traduce; no responde. Vigilaría estas carencias antes de comprar.

- Es una función Beta. El artículo de Freshworks la marca como Beta, y su nota lo dice arriba.
- No cubre todos los canales. Line, Telegram, KakaoTalk, Viber y Zalo quedan fuera.
- La detección tiene límites que Freshworks explica. Los mensajes con idiomas mezclados devuelven un solo idioma, las palabras cortas y ambiguas pueden leerse mal, y no todas las versiones romanizadas de escrituras no latinas son compatibles.
- No hay un paso de borrador ni de conocimiento. Live Translate convierte las palabras. No consulta su política de devoluciones ni revisa un pedido. Por eso lo combinaría con un copiloto de IA que revise una base de conocimiento en la que el agente pueda confiar.
- El Freddy AI Agent es una factura aparte. Las sesiones se cobran además de los puestos, así que un bot multilingüe y un puesto de Copilot no comparten una asignación.
- Los resúmenes de chat y las notas de entrega tienen sus propias reglas de idioma. En mi publicación sobre resúmenes de Freshchat, una nota del bot se escribe en el locale del cliente, no en el del agente. Un chat traducido todavía puede llegar con una nota que su agente no pueda leer.
¿Qué dicen los usuarios de Freshchat sobre la traducción?
La señal es escasa, y lo reconozco. Los reseñadores de Capterra mencionan la traducción como un punto a favor, y un reseñador de G2 nombra los casos límite.
"The conversation flows and strong language translation capabilities are a very valuable part of this chatbot for my department. I easily respond even to non-english chats."
"Handling mixed Arabic-English chat messages isn't always seamless, occasionally requiring manual intervention when automated routing misinterprets intent."
Esa segunda cita coincide con la propia nota de Freshworks de que el contenido con idiomas mezclados devuelve un solo idioma detectado. No encontré una reseña que nombre específicamente Live Translate de Freddy, y Reddit no estuvo accesible en esta pasada, así que no leería más en estas dos de lo que dicen.
¿Puede eesel traducir conversaciones de Freshchat?
eesel no traduce un chat para su agente. Hace el siguiente paso: se conecta a Freshchat como canal en su integración con Freshdesk, lee el chat hasta ese punto (hasta 50 mensajes), responde como lo haría un chatbot desde su centro de ayuda, respuestas predefinidas y tickets anteriores, y puede asignar el chat a un grupo o agente cuando una persona deba tomar el control. Las respuestas salen en vivo bajo el nombre de uno de sus agentes de Freshchat, sin modo de borrador y sin notas privadas, así que yo tendría a un compañero de equipo vigilando la bandeja de entrada en los primeros chats.
Lo que eesel hace en un idioma está documentado en tickets, donde puedo señalar clientes con nombre. Yo probaría el chat en vivo en cada idioma antes de confiar en él, el mismo consejo que doy para Freddy.
- Innr, una empresa neerlandesa de iluminación inteligente, hizo que eesel escribiera
180borradores de Freshdesk en un mes en el idioma en que escribió el cliente, neerlandés, alemán, inglés o francés, a partir de unos1,500artículos del centro de ayuda y tickets anteriores. - Koffer.ch, una tienda suiza de maletas, recibe borradores en alemán, francés, inglés o italiano, usando una macro coincidente palabra por palabra y traduciéndola cuando es necesario, con la ortografía suiza en alemán.
- Timengo recibe borradores en danés para tickets técnicos a partir de unos
5,300tickets anteriores y artículos del centro de ayuda. - SamCart opera un agente en los tickets de Freshdesk y otro en el chat de su sitio web, cada uno respondiendo desde el mismo centro de ayuda.
Ninguno de esos es un chat de Freshchat, así que trátelos como prueba del trabajo de idioma y conocimiento, no del canal. La publicación respuestas de borrador con IA cubre lo que Freshchat da a los agentes que escriben la respuesta ellos mismos.
Pruebe eesel junto a Freshchat
Si sus chats llegan en varios idiomas y el verdadero cuello de botella es encontrar la respuesta, no leerla, pruebe un agente que maneje la primera parte de cada chat y entregue el resto. Conecte Freshdesk, añada Freshchat, y limite eesel a un solo tema en las instrucciones de la automatización mientras observa. Un chat cuesta 1 crédito sin importar cuánto dure: la prueba gratis le da 100 créditos durante 7 días sin tarjeta, y los planes empiezan en 299 $ al mes por 500 créditos, sin cuota por agente.

Pruebe eesel en un tema de Freshchat. ¿Sigue comparando? Esto cubre a los vecinos:
- Alternativas a Freshchat y ChatGPT para Freshchat
- Chat en vivo con IA, la mejor IA para Freshchat y cómo añadir IA a Freshchat
- La misma pregunta en Kustomer, Dixa y Re:amaze