Dixa : traduction des conversations par IA, comment Copilot traduit dans les deux sens, et où ça coince

Kira
Écrit par

Kira

Katelin Teen
Relu par

Katelin Teen

Dernière modification 21 novembre 2026

Vérifié par un expert
Illustration dessinée à la main d'un client avec un téléphone et d'un agent du support avec un casque devant un ordinateur portable, échangeant des bulles de discussion avec des icônes de sac de shopping et de globe, des flèches dans les deux sens, et le logo Dixa sur une tache orange dans le coin
TL;DR

La traduction des conversations par IA de Dixa fait partie de Copilot, un module complémentaire que Dixa liste à 39 € par agent et par mois sur toutes les formules. Un agent peut traduire une conversation entière dans sa propre langue, activer la traduction automatique des messages entrants pour chaque canal, et appuyer sur Translate reply pour envoyer sa réponse dans la langue du client. Cela couvre 53 langues, et ça fonctionne bien pour une équipe qui reçoit des conversations dans des langues que personne de l'équipe en poste ne parle. Le point à comprendre avant de s'y fier est la langue de la conversation : pour l'e-mail, Dixa la fixe à partir du premier message texte, entrant ou sortant, et ne la revérifie jamais, et cette langue décide ce vers quoi Translate reply traduit.

Sur Zendesk, Freshdesk, Gorgias ou Help Scout, un agent IA pour helpdesk comme eesel rédige la réponse dans la langue du client dès le départ ; il ne se connecte pas à Dixa. Avec le CLI eesel, un agent IA de code peut charger des articles d'aide approuvés et poser des questions test dans chaque langue avant que rien ne soit publié, même si un admin doit toujours approuver la connexion au helpdesk.

Qu'est-ce que la traduction des conversations par IA de Dixa ?

C'est la traduction intégrée à l'espace de travail des agents de Dixa, pour qu'un agent puisse lire et répondre à un client dans une langue qu'il ne parle pas sans copier de texte dans un autre outil. Dixa l'intègre dans Copilot, son module complémentaire pour les agents humains (un outil d'agent assist), à côté des brouillons par IA, des résumés et des tags suggérés. Le message de Dixa est court : "Les clients écrivent dans leur langue. Les agents répondent dans la leur. Copilot traduit dans les deux sens, instantanément." Le volet côté client est Mim, l'agent IA de Dixa, qui gère les langues à sa manière (plus bas).

Je construis des fonctionnalités et des agents IA chez eesel, donc je lis une fonctionnalité de traduction en me demandant ce qui la déclenche, vers quelle langue elle traduit, et ce qu'il reste à faire pour une personne. L'article de Dixa sur les traductions par IA le divise en quatre parties.

  • Traduire la conversation. Depuis le menu Translate en haut d'une conversation, l'agent choisit une langue, et chaque message, existant ou nouveau, entrant ou sortant, s'affiche traduit avec une étiquette "Translated from". Show original l'annule.
  • Traduire un message. Chaque message a sa propre icône de traduction, qui force une traduction même quand la traduction automatique refuse avec "conversation is already in ". Cela arrive quand un message mélange les langues.
  • Traduction automatique des messages entrants. Chaque agent peut activer la traduction automatique des messages entrants par canal.
  • Traduire la réponse. L'agent écrit dans sa propre langue et appuie sur Translate reply dans la barre d'outils IA, ou le Quick Translate en un clic, qui traduit vers la langue de la conversation.
Une conversation Dixa en danois entre une cliente nommée Adriene et un agent, avec le menu Translate ouvert en haut montrant un champ de recherche et les langues récemment utilisées : anglais, danois, néerlandais (flamand) et italien
Translate se trouve en haut de chaque conversation, comme le montre l'article de Dixa sur les traductions par IA.
Une conversation Dixa affichée en italien, où chaque message de l'utilisateur système, de la cliente Petra et de l'agent Kenneth porte une étiquette Translated from English
Chaque message traduit l'indique, pour que personne ne confonde une traduction avec ce que le client a réellement tapé. Issu du centre d'aide de Dixa.

Comment configurer la traduction par IA dans Dixa ?

La traduction nécessite Copilot sur le compte ; ensuite, la plus grande partie de la configuration se fait par agent.

  1. Ajouter Copilot. C'est un module complémentaire payant sur les formules Team, Professional et Enterprise, facturé par agent (tarifs plus bas). L'article sur le pack Copilot de Dixa liste les traductions par IA parmi ses outils.
  2. Chaque agent choisit sa langue. Sous Settings > Preferences > Agent Co-pilot, on définit Language for summaries and auto-translation. Cela se trouve sous Personal settings, donc c'est un réglage par agent, pas pour toute l'équipe.
  3. Chaque agent choisit automatique ou à la demande par canal. Sur le même écran, le tableau Translation fixe l'e-mail, le chat et la messagerie sur Automatically ou On demand.
  4. Montrer aux agents le déroulement de la réponse. Lire le fil traduit, écrire la réponse dans sa propre langue, puis appuyer sur Translate reply ou Quick Translate avant d'envoyer. Les agents dans la bêta des raccourcis clavier de Dixa peuvent assigner un raccourci à Translate reply.
  5. Vérifier la langue sur des conversations test. Envoyez un e-mail test dans chaque langue que vous recevez le plus et regardez quelle langue de conversation Dixa a définie avant que les agents ne se fient à Quick Translate (section suivante).
La page Preferences de Dixa avec l'onglet Agent Co-pilot ouvert, montrant Language for summaries and auto-translation fixé sur le danois, et un tableau Translation où l'e-mail est sur Automatically et le chat et la messagerie sur On demand
La traduction automatique vit dans les préférences propres de chaque agent, par canal, issu du centre d'aide de Dixa.

Faites ensuite vérifier par quelqu'un qui lit la langue cinq réponses traduites par rapport à votre glossaire de traduction support. C'est ce que je ferais avant de m'y fier pour des remboursements ou quoi que ce soit comportant un numéro de police.

Comment Dixa choisit-il la langue de la conversation ?

Dixa fixe une langue sur chaque conversation, et les règles diffèrent selon le canal. Selon l'article de détection de langue de Dixa :

  • E-mail : la langue est fixée à partir du premier message texte, "entrant ou sortant", en lisant le début du corps du message pour que les signatures et les réponses citées ne pèsent pas trop. "La détection de langue se fait uniquement sur le premier message texte de la conversation et n'est pas réanalysée à chaque échange." Les messages très courts sont ignorés.
  • Chat et Dixa Messenger : la langue du navigateur du client fixe à la fois la langue du widget et celle de la conversation, et vous pouvez remplacer la langue du widget.
  • Facebook Messenger, Instagram et WhatsApp : détectée à partir du texte entrant, et quand la confiance est faible, "nous basculons vers l'anglais".
  • Formulaires et API : Dixa ne la détecte pas ; vous fixez la langue en créant la conversation. Une conversation par e-mail ou formulaire de contact créée sans langue est détectée à son message suivant.
Graphique dessiné à la main intitulé Quand Dixa fixe la langue de la conversation : l'e-mail utilise le premier message texte, entrant ou sortant, jamais revérifié ; le chat utilise la langue du navigateur, pas ce que le client tape ; WhatsApp et les réseaux sociaux lisent le message et basculent vers l'anglais en cas de doute ; formulaires et API : vous la fixez, ou aucune n'est fixée ; cette langue choisit la cible de Quick Translate, l'enquête CSAT, le jeu de réponses rapides et le routage par langue
Un champ, et quatre choses en découlent.

Ce champ compte parce que d'autres fonctionnalités le lisent. Dixa indique que la langue de la conversation fixe la localisation de l'enquête CSAT, le jeu de modèles de réponse rapide et le routage sur une adresse e-mail globale, et que Quick Translate traduit vers cette langue. Les cas à anticiper sont donc ceux où elle est mal fixée :

  • Un e-mail sortant en anglais. Si un agent ouvre la conversation e-mail, le premier message est le sien, donc la conversation peut être fixée en anglais avant que le client ne réponde en espagnol.
  • Un chat depuis un navigateur en anglais. Un client avec un navigateur en anglais qui écrit en portugais obtient une conversation en anglais.
  • Un message WhatsApp court. Un "Hola" d'un seul mot peut être trop court pour être détecté, et quand la confiance est faible, Dixa bascule vers l'anglais.

Pour un message qui ne correspond pas, l'icône de traduction par message est la solution que propose Dixa : elle force toujours la traduction. L'article de Dixa ne dit pas que Translate reply peut cibler une autre langue, donc vérifiez la langue de la conversation avant d'envoyer.

Où la traduction de Dixa est-elle insuffisante ?

Elle est insuffisante là où elle laisse du travail à chaque agent : des réglages par agent, une étape manuelle à chaque réponse, et une langue d'e-mail fixée une seule fois.

  • Les réglages sont par agent. La traduction automatique et la langue cible vivent dans les préférences propres de chaque agent, donc chaque nouvelle personne doit la fixer ; Dixa ne décrit pas de valeur par défaut pour toute l'équipe.
  • Chaque réponse est une étape manuelle. La traduction sortante, c'est écrire, Translate reply, vérifier, envoyer. Cela garde une personne aux commandes, ce qui est juste pour la plupart des équipes, et un agent occupé qui saute l'étape envoie dans sa propre langue.
  • La langue de l'e-mail est fixée une seule fois. Comme ci-dessus, un premier message dans la mauvaise langue reste ainsi pour toute la durée de la conversation.
  • Les appels téléphoniques ne sont pas traduits dans leur intégralité. L'article de Dixa dit qu'il ne permet pas "la traduction complète de tout l'appel téléphonique, car ceux-ci peuvent souvent compter des centaines de messages".
  • Les articles de base de connaissances traduits se périment avec de nouvelles sections. La traduction automatique des articles de Copilot peut retraduire un bloc modifié, mais "cela ne fonctionne pas si vous ajoutez de nouvelles sections à l'article dans la langue par défaut", donc vous devez retraduire tout l'article.

Rien de tout cela n'est une raison de s'en passer. C'est une raison d'inclure les réglages Agent Co-pilot dans l'onboarding et de tester comment Dixa fixe la langue sur chaque canal que vous utilisez.

Quelles sont les autres façons de gérer les langues dans Dixa ?

Au-delà de la traduction Copilot, il existe quatre options : router par langue, Mim, une base de connaissances multilingue, et un agent IA qui écrit dans la langue du client. Elles résolvent des problèmes différents.

Router par langue

Si vous avez des agents qui parlent la langue, router vaut mieux que traduire. Le routage par langue de Dixa utilise un nœud Filters dans un flux e-mail ou Messenger pour envoyer chaque langue vers sa propre file, et Dixa recommande de filtrer d'abord les langues à faible volume et de laisser votre langue principale en dernier. Le routage des conversations Dixa couvre les flux et les files.

Mim, l'agent IA côté client

Mim répond directement aux clients. La page Mim de Dixa indique qu'il "détecte la langue du client et y répond, message de transfert à votre équipe inclus", et les instructions par défaut dans le guide de démarrage de Mim de Dixa disent : "Réponds toujours dans la même langue que celle utilisée par le client." Mim est inclus sur toutes les formules à 0,40 € par conversation, qu'il la résolve ou la transfère. L'agent IA de Dixa couvre ce à quoi il répond.

Une base de connaissances multilingue

Pour le libre-service, activez plus de langues dans Knowledge settings, ajoutez une langue à un article et choisissez Auto-translate dans son menu. C'est aussi une fonctionnalité de Copilot. Les logiciels de base de connaissances multilingue comparent le champ plus large.

Un agent IA qui écrit dans la langue du client

Un agent IA connecté au helpdesk peut rédiger la réponse dans la langue du client dès le départ, pour que personne ne traduise à la dernière étape. eesel fait cela sur les helpdesks auxquels il se connecte (plus bas) ; la meilleure IA pour le support multilingue liste d'autres options.

De quoi votre équipe a-t-elle besoin en matière de traduction ?
Les traductions par IA de CopilotChaque agent fixe sa langue et la traduction automatique par canal sous Preferences, Agent Co-pilot. Ils lisent le fil traduit, puis appuient sur Translate reply avant chaque envoi. Vérifiez quelle langue Dixa a fixée sur les conversations e-mail.Copilot : 39 € par agent et par mois, sur toutes les formules. 53 langues.
Router par langueAjoutez un nœud Filters à votre flux e-mail ou Messenger et envoyez chaque langue vers sa propre file, les langues à faible volume en premier. Les formulaires et les conversations via l'API ont besoin que la langue soit fixée à leur création.La détection de langue est intégrée. Aucune traduction nécessaire.
MimL'agent IA côté client de Dixa détecte la langue du client et y répond, message de transfert inclus.Sur toutes les formules, 0,40 € par conversation.
Une base de connaissances multilingueActivez des langues dans Knowledge settings, puis utilisez Auto-translate sur chaque article. Retraduisez tout l'article après avoir ajouté une nouvelle section.La traduction automatique des articles fait partie de Copilot.
Un agent IA qui rédige dans la langue du clientSur Zendesk, Freshdesk, Gorgias ou Help Scout, eesel rédige ou envoie chaque réponse dans la langue utilisée par le client, avec une note pour votre équipe dans la vôtre. Il ne se connecte pas à Dixa.eesel à partir de 299 $ par mois.

Choisissez ce dont votre équipe a besoin pour voir quelle configuration Dixa y répond.

Combien coûte la traduction de Dixa ?

Les traductions par IA viennent avec Copilot, que la page tarifs de Dixa liste à 39 € par agent et par mois en module complémentaire des formules Team, Professional et Enterprise. Copilot couvre aussi les brouillons par IA, les résumés de conversations, les tags suggérés et l'assistant de rédaction.

QuoiTeamProfessionalEnterprise
Plateforme, par agent/mois, facturé annuellement49 €139 €Sur devis
Détection de langueIncluseIncluseIncluse
Copilot (traductions par IA, brouillons, résumés)39 € par agent/mois39 € par agent/mois39 € par agent/mois
Agent IA Mim (répond dans la langue du client)0,40 € par conversation0,40 € par conversation0,40 € par conversation

Pour 20 agents sur Team, la plateforme représente 20 x 49 € = 980 € par mois et Copilot ajoute 20 x 39 € = 780 €, soit 1 760 € par mois avant toute conversation Mim. Jugez les 780 € à l'aune de tout ce que fait Copilot, y compris les brouillons par IA de Dixa et les résumés de conversations, et par rapport à ce que coûte le support par IA dans les langues autres que l'anglais ailleurs. Les tarifs de Dixa couvre le volet plateforme.

Où eesel trouve-t-il sa place ?

eesel convient à une équipe qui envisage de quitter Dixa, ou à une équipe qui fait tourner un deuxième helpdesk à côté. eesel est un coéquipier IA qui rejoint les outils qu'une équipe utilise déjà ; sur le support, il travaille dans la file du helpdesk, apprend des tickets passés et est testé contre eux avant de répondre. Sur Zendesk, Freshdesk, Gorgias et Help Scout, il rédige la réponse dans la langue utilisée par le client, donc l'étape de traduction disparaît plutôt que de se déplacer vers un bouton.

Deux histoires publiées montrent la forme que cela prend. Innr fait tourner eesel sur Freshdesk : quand un client écrit en néerlandais, en allemand, en anglais ou en français, eesel laisse un brouillon de réponse dans cette langue comme note interne, et une personne l'envoie. Koffer.ch obtient un brouillon de réponse (un brouillon, pas une note interne) en allemand, en français, en anglais ou en italien, avec l'orthographe suisse en allemand, et une personne l'envoie.

eesel ne se connecte pas à Dixa : Dixa ne figure pas dans la documentation helpdesks d'eesel, donc je ne peux pas vous dire de le connecter à votre compte Dixa. Si vous restez sur Dixa, les traductions de Copilot sont la réponse native, et mon conseil est la configuration ci-dessus : les réglages Agent Co-pilot dans l'onboarding, et un test de la façon dont chaque canal fixe la langue.

Tester eesel pour répondre dans la langue de votre client

Si vous comparez des helpdesks en partie sur leur façon de gérer les langues, testez eesel sur un essai de Zendesk, Freshdesk, Gorgias ou Help Scout en parallèle de votre évaluation de Dixa. Commencez par des brouillons en notes internes dans la langue du client, lisez-en une semaine, puis décidez ce qu'il peut envoyer de lui-même : ce qu'eesel fait seul et ce qui attend le oui d'une personne se règle par action dans actions et approbations. L'essai gratuit vous laisse voir ses brouillons sur de vrais tickets avant de payer.

Le tableau de bord helpdesk d'eesel montrant une vue d'ensemble de l'activité de l'agent IA sur les canaux de support connectés
Chaque brouillon et chaque réponse faits par eesel, au même endroit.

Testez eesel d'abord sur une langue, ou comparez les options dans la meilleure IA pour Dixa.

Questions fréquentes

Dixa traduit-il les conversations automatiquement ?
C'est possible. Chaque agent fixe une langue sous Settings, Preferences, Agent Co-pilot et peut activer la traduction automatique des messages entrants par canal (e-mail, chat, messagerie). Les réponses sortantes restent traduites une à une avec Translate reply. Le support client multilingue couvre la configuration plus large.
Quelle formule Dixa inclut la traduction par IA ?
Les traductions par IA font partie de Copilot, un module complémentaire que la page tarifs de Dixa liste à 39 € par agent et par mois sur les formules Team, Professional et Enterprise. Copilot comprend aussi les brouillons par IA et les résumés de conversations. Les tarifs de Dixa couvre les formules.
Combien de langues la traduction de Dixa prend-elle en charge ?
L'article de Dixa sur les traductions par IA liste 53 langues, de l'afrikaans au gallois, et dit que d'autres sont ajoutées. La détection de langue de Dixa, qui fixe la langue de la conversation, en reconnaît environ 60. La meilleure IA pour le support multilingue compare d'autres outils.
Comment Dixa détecte-t-il la langue d'une conversation ?
Cela dépend du canal. Pour l'e-mail, c'est le premier message texte, entrant ou sortant, qui compte, et il n'est jamais revérifié ; pour le chat, c'est la langue du navigateur du client ; WhatsApp et les réseaux sociaux lisent le message et basculent vers l'anglais en cas de doute ; les formulaires et les conversations via l'API ont besoin que la langue soit définie. Le routage des conversations Dixa montre comment router selon cela.
Dixa peut-il traduire les appels téléphoniques ?
Pas dans leur intégralité. L'article de Dixa sur les traductions dit qu'il ne permet pas la traduction complète d'un appel téléphonique, car un appel peut compter des centaines de messages. Mim on Voice, l'agent IA téléphonique de Dixa en bêta, parle 16 langues. L'agent IA de Dixa couvre Mim.
L'agent IA de Dixa peut-il répondre aux clients dans leur propre langue ?
Oui. Dixa indique que Mim détecte la langue du client et y répond, message de transfert à votre équipe inclus, et ses instructions par défaut lui disent de répondre dans la langue utilisée par le client. Mim est facturé 0,40 € par conversation. La déflexion par IA de Dixa détaille ce coût.
eesel peut-il traduire les conversations Dixa ?
Non : eesel ne se connecte pas à Dixa. Sur les helpdesks auxquels il se connecte, comme Zendesk, Freshdesk, Gorgias et Help Scout, il rédige ou envoie les réponses dans la langue utilisée par le client, ce qui compte si vous envisagez un changement (voir les alternatives à Dixa).

Share this article