
DixaのAI会話翻訳はCopilotの一部で、Dixaは全プランで1エージェントあたり月額€39として掲載しています。 エージェントは会話全体を自分の言語に翻訳したり、チャネルごとに受信メッセージの自動翻訳をオンにしたり、Translate replyを押して顧客の言語で自分の回答を送信したりできます。53言語をカバーし、シフトの誰も話さない言語で会話が来るチームにはよく機能します。頼る前に理解しておくべき部分は会話の言語です。メールでは、Dixaは受信か送信かを問わず最初のテキストメッセージから言語を設定し、二度と確認しません。そしてこの言語がTranslate replyが何に翻訳するかを決めます。
Zendesk、Freshdesk、Gorgias、Help Scoutでは、eeselのようなAIヘルプデスクエージェントが最初から顧客の言語で返信を書きます。Dixaには接続しません。eesel CLIを使えば、AIコーディングエージェントが承認済みのヘルプ記事をアップロードし、何かが公開される前に各言語でテストの質問をすることができますが、ヘルプデスクの接続には依然として管理者の承認が必要です。
Dixa AIの会話翻訳とは
これはDixaのエージェント作業スペースに組み込まれた翻訳機能で、エージェントが話せない言語の顧客を、別のツールにテキストをコピーせずに読み、答えられるようにするものです。Dixaはこれを人間のエージェント向けアドオンであるCopilot(エージェントアシストツール)の中に、AIドラフト、要約、タグ提案と並んで提供しています。Dixaのうたい文句は短いです。「顧客は自分の言語で書く。エージェントは自分の言語で答える。Copilotが両方向を即座に翻訳する。」顧客向けの側面はMim、Dixaの独自の方法で言語を扱うAIエージェントです(後述)。
私はeeselで機能とAIエージェントを作っているので、翻訳機能を読むときは、何がそれを引き起こすか、どの言語に翻訳するか、そして人に何が残されるかを問います。DixaのAI翻訳に関する記事はそれを4つに分けています。
- 会話を翻訳する。 会話の上部にあるTranslateメニューから、エージェントが言語を選ぶと、既存・新規、受信・送信を問わずすべてのメッセージが「Translated from」ラベル付きで翻訳されて表示されます。Show originalで元に戻せます。
- 1件のメッセージを翻訳する。 各メッセージには専用の翻訳アイコンがあり、自動翻訳が「conversation is already in
」で拒否した場合でも翻訳を強制します。これは1件のメッセージが複数の言語を混ぜている場合に起こります。 - 受信を自動翻訳する。 各エージェントはチャネルごとに受信メッセージの自動翻訳をオンにできます。
- 返信を翻訳する。 エージェントは自分の言語で書き、AIツールバーのTranslate reply、またはワンクリックのQuick Translateを押します。これは会話の言語に翻訳します。


DixaでAI翻訳を設定する方法
翻訳にはアカウントにCopilotが必要で、その後はほとんどの設定がエージェントごとになります。
- Copilotを追加する。 Team、Professional、Enterpriseプランの有料アドオンで、エージェントごとに課金されます(料金は後述)。DixaのCopilotバンドルに関する記事はツールの中にAI翻訳を挙げています。
- 各エージェントが自分の言語を選ぶ。 Settings > Preferences > Agent Co-pilotでLanguage for summaries and auto-translationを設定します。これはPersonal settingsの下にあるため、チーム全体ではなくエージェントごとの設定です。
- 各エージェントがチャネルごとに自動かオンデマンドかを選ぶ。 同じ画面で、Translationテーブルがメール、チャット、メッセージングをAutomaticallyまたはOn demandに設定します。
- エージェントに返信のフローを見せる。 翻訳されたスレッドを読み、自分の言語で回答を書き、送信前にTranslate replyまたはQuick Translateを押します。Dixaのキーボードショートカットのベータ版に参加しているエージェントは、Translate replyにショートカットを割り当てられます。
- テスト会話で言語を確認する。 最も多く受け取る言語ごとにテストメールを送り、エージェントがQuick Translateに頼る前に、Dixaがどの会話言語を設定したかを確認します(次のセクション)。

次に、その言語を読める人に、サポート翻訳用グロッサリーと照らし合わせて5件の翻訳済み返信を確認してもらいましょう。私なら、返金やポリシー番号を含む何かでそれを信頼する前にそうします。
Dixaが会話の言語をどのように選ぶか
Dixaはすべての会話に言語を設定しますが、ルールはチャネルによって異なります。Dixaの言語検出に関する記事によると:
- メール: 言語は最初のテキストメッセージから設定され、「受信か送信かを問わず」、署名や引用された返信が重みすぎないよう本文の冒頭を読みます。「言語検出は会話の最初のテキストメッセージのみで行われ、やり取りが続くたびに再分析されることはありません。」非常に短いメッセージは無視されます。
- チャットとDixa Messenger: 顧客のブラウザ言語がウィジェットと会話の両方の言語を設定し、ウィジェットの言語は上書きできます。
- Facebook Messenger、Instagram、WhatsApp: 受信テキストから検出され、確信が低い場合は「英語にフォールバックします」。
- フォームとAPI: Dixaは検出しません。会話を作成する際に言語を設定します。言語を設定せずに作成されたメールまたはコンタクトフォームの会話は、次のメッセージで検出されます。

このフィールドが重要なのは、他の機能がそれを読み取るからです。Dixaによると、会話の言語はCSAT調査のローカライゼーション、クイック返信のテンプレートセット、グローバルメールアドレスでのルーティングを設定し、Quick Translateはその言語に翻訳します。つまり想定すべきケースは、それが間違って設定されている場合です。
- 英語での送信メール。 エージェントがメールの会話を開くと、最初のメッセージは自分自身のものなので、顧客がスペイン語で返信する前に会話が英語に設定される可能性があります。
- 英語のブラウザからのチャット。 英語のブラウザを使い、ポルトガル語で入力する顧客は、英語の会話になります。
- 短いWhatsAppメッセージ。 1語だけの「Hola」は検出するには短すぎる可能性があり、確信が低い場合Dixaは英語にフォールバックします。
一致しないメッセージについて、Dixaが提供する解決策はメッセージごとの翻訳アイコンです。これは常に翻訳を強制します。Dixaの記事はTranslate replyが別の言語を対象にできるとは書いていないので、送信前に会話の言語を確認してください。
Dixaの翻訳が物足りない点
Dixaの翻訳が物足りないのは、作業をエージェントごとに残している部分です:エージェントごとの設定、すべての返信での手動ステップ、そして一度だけ設定されるメールの言語です。
- 設定はエージェントごと。 自動翻訳と対象言語は各エージェント自身のPreferencesにあるため、新しく入った人は毎回それを設定する必要があります。Dixaはチーム全体のデフォルトを説明していません。
- すべての返信が手動ステップ。 送信の翻訳は、書く、Translate reply、確認する、送信するという流れです。これは人をコントロールの中に保ちますが、それはほとんどのチームにとって正しいことであり、忙しいエージェントがそのステップを飛ばすと自分の言語で送信してしまいます。
- メールの言語は一度だけ設定される。 上記のとおり、間違った言語での最初のメッセージは会話が続く限りそのままになります。
- 電話の通話は全体としては翻訳されない。 Dixaの記事では、電話通話全体の翻訳は「数百件のメッセージになり得るため」許可していないと書かれています。
- 翻訳されたナレッジ記事は新しいセクションで古くなる。 Copilotの記事の自動翻訳は変更されたブロックを再翻訳できますが、「デフォルト言語の記事に新しいセクションを追加した場合はこれが機能しません」とあるため、記事全体を再翻訳する必要があります。
これらはどれも翻訳をスキップする理由にはなりません。Agent Co-pilotの設定をオンボーディングに組み込み、使用する各チャネルでDixaがどのように言語を設定するかをテストする理由になります。
Dixaで言語を扱う他の方法
Copilotの翻訳以外に4つの選択肢があります:言語によるルーティング、Mim、多言語ナレッジベース、そして顧客の言語で書くAIエージェントです。それぞれ異なる問題を解決します。
言語によるルーティング
言語を話すエージェントがいるなら、ルーティングは翻訳より優れています。Dixaの言語によるルーティングは、メールまたはMessengerのフローにFiltersノードを使い、各言語を専用のキューに送ります。Dixaは、量の少ない言語を先にフィルタリングし、メインの言語を最後に残すことを推奨しています。Dixaの会話ルーティングがフローとキューを解説しています。
Mim、顧客向けのAIエージェント
Mimは顧客に直接答えます。DixaのMimのページによると、Mimは「顧客の言語を検出してその言語で返信し、チームへの引き継ぎメッセージも含まれる」とされ、DixaのMim入門ガイドにあるデフォルトのInstructionsは「常に顧客が書いているのと同じ言語で返信すること」と述べています。Mimはすべてのプランで1会話あたり€0.40で課金され、解決するか引き継ぐかにかかわらず同額です。DixaのAIエージェントがその回答範囲を解説しています。
多言語ナレッジベース
セルフサービスのためには、Knowledge settingsでより多くの言語を有効にし、記事に言語を追加して、そのメニューからAuto-translateを選びます。これもCopilotの機能です。多言語ナレッジベースソフトウェアがより広い分野を比較しています。
顧客の言語で書くAIエージェント
ヘルプデスクに接続したAIエージェントは、最初から顧客の言語で返信を下書きできるため、最後のステップで誰も翻訳する必要がありません。eeselは接続先のヘルプデスクでそれを行います(後述)。多言語サポート向けベストAIが他の選択肢を挙げています。
チームが必要なものを選ぶと、どのDixa設定が対応するかがわかります。
Dixaの翻訳の料金
AI翻訳はCopilotに含まれ、Dixaの料金ページではTeam、Professional、Enterpriseプランへのアドオンとして1エージェントあたり月額€39で掲載されています。 Copilotには他にもAIドラフト、会話要約、タグ提案、ライティングアシスタントが含まれます。
| 項目 | Team | Professional | Enterprise |
|---|---|---|---|
| プラットフォーム、1エージェント/月、年払い | €49 | €139 | カスタム |
| 言語検出 | 含まれる | 含まれる | 含まれる |
| Copilot(AI翻訳、ドラフト、要約) | 1エージェントあたり月額€39 | 1エージェントあたり月額€39 | 1エージェントあたり月額€39 |
| Mim AIエージェント(顧客の言語で返信) | 1会話あたり€0.40 | 1会話あたり€0.40 | 1会話あたり€0.40 |
20人のエージェントがTeamプランの場合、プラットフォームは20 x €49 = €980/月、Copilotがさらに20 x €39 = €780を追加するので、Mimの会話が発生する前に月額€1,760になります。この€780は、DixaのAIドラフトや会話要約を含めてCopilotが行うすべてのことと比べて、また他の場所で英語以外の言語でのAIサポートがいくらかかるかと比べて判断してください。Dixaの料金がプラットフォーム側を解説しています。
eeselはどこに当てはまるか
eeselは、Dixaからの移行を検討しているチーム、またはDixaと並行して2つ目のヘルプデスクを運用しているチームに合います。eeselはチームが既に使っているツールに参加するAIチームメイトです。サポートではヘルプデスクのキューの中で動作し、過去のチケットから学習し、返信する前にそれらに対してテストされます。Zendesk、Freshdesk、Gorgias、Help Scoutでは、顧客が書いた言語で返信を書くため、翻訳のステップはボタンに移動するのではなく、なくなります。
公開されている2つの事例がその形を示しています。InnrはFreshdeskでeeselを運用しています。顧客がオランダ語、ドイツ語、英語、フランス語のいずれかで書くと、eeselはその言語で下書きの返信を内部メモとして残し、人が送信します。Koffer.chは下書きの返信(内部メモではなく下書き)をドイツ語、フランス語、英語、イタリア語のいずれかで受け取り、ドイツ語ではスイス式の表記を使い、人が送信します。
eeselはDixaに接続しません。Dixaはeeselのヘルプデスクドキュメントに載っていないため、Dixaのアカウントに接続するようお勧めすることはできません。Dixaにとどまるなら、Copilotの翻訳がネイティブな答えであり、私のアドバイスは上記の設定です:オンボーディングにAgent Co-pilotの設定を含め、各チャネルがどのように言語を設定するかをテストすることです。
顧客の言語で返信するためにeeselを試す
言語の扱い方も含めてヘルプデスクを比較しているなら、Dixaの評価と並行してZendesk、Freshdesk、Gorgias、Help Scoutのトライアルでeeselを試してください。まず顧客の言語での下書きを内部メモとして始め、1週間分を読んでから、何を自分で送信してよいかを決めます。eeselが単独で行うことと、人の承認を待つことは、アクションと承認でアクションごとに設定します。無料トライアルでは、支払う前に実際のチケットでの下書きを確認できます。

eeselを試すならまず1言語から。またはDixa向けベストAIで選択肢を比較してください。