Traducción de conversaciones con IA en Re:amaze: cómo funcionan los botones Translate y qué le dejan a usted

Riellvriany Indriawan
Escrito por

Riellvriany Indriawan

Katelin Teen
Revisado por

Katelin Teen

Última edición 21 de noviembre de 2026

Verificado por expertos
Ilustración dibujada a mano de un agente de soporte sonriente con auriculares en un portátil, una ventana de chat con dos burbujas de mensaje y una flecha de doble sentido entre ellas, un cliente en un marco circular y el logo de Re:amaze en la esquina
TL;DR

La traducción de conversaciones con IA de Re:amaze son dos botones a pedido: un enlace Translate bajo el mensaje de un cliente que lo muestra en el idioma del agente, y una acción rápida Translate que convierte la respuesta del agente al idioma del cliente. Re:amaze dice que sus herramientas de IA funcionan con los modelos GPT de OpenAI, y la traducción solo necesita una configuración, el idioma propio de cada agente. Nada se traduce por sí mismo, Re:amaze no publica ninguna lista de idiomas, y su widget de chat no puede cambiar de idioma según la configuración regional de la tienda de fábrica, dice Re:amaze. Le conviene a una tienda que recibe un puñado de mensajes a la semana en idiomas que nadie del equipo habla.

Si esos mensajes son una parte diaria de su bandeja de entrada, un agente de IA para helpdesk como eesel puede redactar cada respuesta de Re:amaze en el idioma del cliente desde el principio, como nota interna que envía su equipo. Con la CLI de eesel, un agente de codificación con IA puede cargar contenido de ayuda aprobado y hacer preguntas de prueba en cada idioma antes de que algo salga en producción, aunque una persona siga pegando el token de API de Re:amaze.

¿Qué es la traducción de conversaciones con IA de Re:amaze?

Es el traductor integrado en la bandeja compartida de Re:amaze, de modo que un agente puede leer y responder a un cliente que escribe en otro idioma sin copiar texto a una herramienta aparte. La página de IA de Re:amaze lo describe en una línea: "Customer messages in a foreign language? Ask Re:amaze AI to translate them to your preferred language on demand." Esa misma página dice que las herramientas de IA están "Powered by OpenAI's GPT models", y el menú de producto de Re:amaze todavía etiqueta la IA como beta.

Trabajo en el equipo de soporte de eesel, así que juzgo una función de traducción por lo que tiene que hacer el agente un lunes atareado. En Re:amaze eso se reduce a dos clics por intercambio.

  • Leer al cliente. Cuando un mensaje está en un idioma distinto al suyo, Re:amaze lo muestra tal como se escribió, con un enlace Translate debajo ("Show Translation" en algunas capturas de Re:amaze). Haga clic y el mensaje aparece en su idioma; Show Original vuelve atrás. Según el artículo de traducción de Re:amaze, el enlace aparece porque Re:amaze compara cada mensaje con su configuración de idioma.
  • Responder al cliente. Escriba su respuesta en su propio idioma, y luego pulse Translate en las acciones rápidas de IA bajo el cuadro de respuesta, la misma fila que contiene las herramientas de redacción de respuestas con IA en Re:amaze. La entrada del blog sobre traducción de respuestas de Re:amaze dice que esto traduce "your text back into Spanish before sending it off to customers", siendo el español el idioma del cliente en su ejemplo.
Una conversación por correo de Re:amaze en la que una clienta llamada Nancy Bridges escribe en portugués preguntando por precios por volumen y envío a Portugal, con un enlace Translate bajo su mensaje y el cuadro de respuesta abierto debajo
El enlace Translate aparece bajo cualquier mensaje que no esté en su idioma, según el anuncio de 2023 de Re:amaze.
El cuadro de respuesta de Re:amaze con una respuesta en inglés a un cliente llamado John, y una fila de acciones rápidas de IA debajo: Improve My Response, Thank you, You're welcome, Need more info, Looking into it y Translate
Translate está junto a las demás acciones rápidas de IA bajo la respuesta, según la entrada del blog de Re:amaze sobre traducción de respuestas.

Los dos botones son pasos separados por una razón: el artículo de ayuda de Re:amaze dice claramente que "Translation applies only to incoming customer messages. Messages sent by staff are not automatically translated for customers." Si un agente se salta la acción rápida, el cliente recibe la respuesta en el idioma del agente.

¿Cómo se configura la traducción en Re:amaze?

Hay una sola configuración, y es por agente.

  1. Cada agente configura su idioma. Vaya a Settings > Personal Settings y elija un idioma en el menú Language. Re:amaze lo usa como destino de las traducciones y para detectar mensajes escritos en otro idioma. El anuncio de 2023 de Re:amaze dice que, sin un idioma configurado, Re:amaze usa el idioma de su navegador.
  2. Muestre a los agentes los dos clics. Translate bajo el mensaje del cliente para leerlo, y luego Translate en las acciones rápidas tras escribir la respuesta. Lea la respuesta traducida antes de enviarla.
  3. Pruebe los idiomas que más recibe. Re:amaze no publica qué idiomas traduce, así que envíese un mensaje de prueba en cada idioma que aparezca en su bandeja de entrada y compruebe ambas direcciones.
  4. Haga que alguien que hable el idioma revise algunas respuestas. Antes de confiar en ella para reembolsos o cualquier cosa con un número de pedido, haga que alguien que lea el idioma revise cinco respuestas traducidas frente a su glosario de traducción para soporte.
La página Personal Settings de Re:amaze con el menú Language abierto, mostrando None Set marcado arriba y una lista de idiomas que empieza con Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic y Armenian
El idioma de cada agente vive en sus propios Personal Settings, según el anuncio de 2023 de Re:amaze.

Esa es toda la configuración, y ahí está el atractivo: no hay nada que configurar por canal ni ningún complemento que comprar.

¿Dónde se queda corta la traducción de Re:amaze?

Se queda corta en todo lo que necesite que la traducción ocurra sin que alguien pulse un botón.

Diagrama dibujado a mano titulado Re:amaze translation: two clicks per exchange, que muestra a un cliente escribiendo en portugués, al agente haciendo clic en Translate hacia su propio idioma, y al agente escribiendo en inglés y haciendo clic en Translate hacia el idioma del cliente, con dos recuadros debajo: Not automatic (sin configuración de auto-traducción, cada mensaje y cada respuesta) y Not covered (texto del widget de chat en un segundo idioma, lista de idiomas no publicada)
Cada intercambio cuesta dos clics, y algunas partes no están cubiertas en absoluto.
  • Nada es automático. El artículo de Re:amaze no describe ninguna configuración que traduzca por sí sola los mensajes entrantes o las respuestas salientes. Cada mensaje de cliente es un clic, y cada respuesta es un clic.
  • El paso de la respuesta es fácil de saltarse. Los mensajes del personal no se traducen a menos que el agente pulse Translate, así que un agente apurado envía inglés a un cliente que escribió en portugués.
  • Sin lista de idiomas publicada. Re:amaze no dice qué idiomas cubre la traducción ni cómo maneja un mensaje que mezcla dos, así que pruebe antes de confiar en ella.
  • El widget de chat muestra un solo idioma. El texto y el idioma del widget se configuran en Brand Settings, y Re:amaze ha dicho que la traducción automática según la configuración regional de la tienda no está disponible de fábrica. Un propietario de tienda escribió en una reseña de la Shopify App Store de agosto de 2026: "Apparently we can't show the widget in 2 languages which is almost funny given how many multi-languages stores there are." Re:amaze respondió: "you're right that automatic widget translation based on store locale isn't something we support out of the box today".
  • Los idiomas del AI Agent no están documentados. La guía de configuración del AI Agent de Re:amaze no dice si el AI Agent responde en el idioma del cliente. Su pestaña Test AI Agent le permite comprobarlo: envíe un mensaje de prueba en cada idioma que atienda y lea lo que responde.

Nada de esto hace que la función sea mala. Para un correo ocasional en alemán o portugués dentro de un equipo de habla inglesa, dos clics está bien. Se convierte en un problema cuando un idioma es el 20 % de su volumen, porque entonces se acumulan los clics, y las respuestas en las que alguien los olvidó. Otros helpdesks trazan la línea en otro sitio: Gorgias, Help Scout y Dixa automatizan cada uno una parte distinta.

¿Qué otras formas hay de manejar los idiomas en Re:amaze?

Además de los botones Translate hay tres opciones: darle a un idioma su propia bandeja y su propia gente, revisar el AI Agent, o hacer que un agente de IA redacte en el idioma del cliente. Con pocos mensajes a la semana, mantenga los botones; una parte diaria necesita una de las otras opciones.

Dar a un idioma su propia bandeja

Si tiene agentes que hablan un idioma, siempre superarán a cualquier traducción. Todos los planes de Re:amaze incluyen bandejas de correo ilimitadas, según la página de precios, así que una dirección aparte para, digamos, clientes alemanes mantiene juntas esas conversaciones para los agentes que hablan alemán. Etiquetado y enrutamiento de tickets con IA en Re:amaze cubre cómo enrutar y asignar conversaciones.

Revisar el AI Agent en cada idioma

El AI Agent de Re:amaze responde por chat, correo y SMS a partir de sus artículos de FAQ, plantillas de respuesta y contexto de IA personalizado. Antes de activarlo para clientes que escriben en otros idiomas, pruébelo en la pestaña Test AI Agent en cada idioma, ya que Re:amaze no documenta esa parte. Se cobra por resolución por encima de lo incluido en su plan, lo cual cubre cómo añadir IA a Re:amaze, y la guía del chatbot de Re:amaze cubre el lado del chat.

Hacer que un agente de IA redacte en el idioma del cliente

Un agente de IA conectado a Re:amaze puede escribir el borrador en el idioma del cliente desde el principio, así nadie traduce en el último paso ni se olvida de hacerlo. eesel hace eso en Re:amaze (abajo); la mejor IA para soporte multilingüe enumera otras opciones.

¿Qué parte de su bandeja de entrada no está en su idioma principal?
Los botones Translate de Re:amazeCada agente configura su idioma en Personal Settings. Haga clic en Translate bajo el mensaje del cliente, escriba su respuesta, y luego pulse Translate en las acciones rápidas de IA antes de enviar.Sin complemento que comprar. Pruebe cada idioma primero.
Una bandeja aparte por idiomaDele al idioma su propia dirección de soporte y asigne esas conversaciones a los agentes que lo hablan. Un hablante nativo supera a cualquier traducción.Bandejas de correo ilimitadas en todos los planes.
Probar primero el AI AgentRe:amaze no documenta cómo maneja los idiomas el AI Agent. Envíe un mensaje de prueba en cada idioma en AI, Manage Bots, Test AI Agent antes de activarlo.5, 10 o 20 resoluciones por usuario al mes incluidas, luego 0,85 $ cada una.
Pregunte a Re:amaze antes de contar con elloEl texto y el idioma del widget se configuran por marca en Brand Settings, y Re:amaze dice que la traducción automática según la configuración regional de la tienda no está disponible de fábrica. Pregunte a su equipo qué se ajusta a su tienda.Basic incluye una marca; Pro y Plus incluyen un número ilimitado.
Un agente de IA que redacta en el idioma del clienteeesel se conecta a Re:amaze, aprende de sus conversaciones y plantillas anteriores, y deja cada borrador como nota interna en el idioma en que escribió el cliente. Una persona lo lee y lo envía.eesel desde 299 $ al mes, con prueba gratuita.

Elija la situación más parecida a la suya para ver qué configuración la cubre.

¿Cuánto cuesta la traducción de Re:amaze?

La página de precios de Re:amaze no incluye la traducción como función de ningún plan; la página de IA incluye Translate with AI entre sus herramientas de IA, y la página de precios no incluye ningún complemento para ella. Lo que sí incluye la página de precios, a fecha de 21 de noviembre de 2026:

PlanMensual, por miembro del equipoAnual, por miembro del equipo al mesResoluciones de AI Agent incluidas
Starter59 $ fijo (miembros del equipo ilimitados, 500 conversaciones respondidas al mes)No indicadoNo indicado
Basic29 $26,10 $5 por usuario al mes
Pro49 $44,10 $10 por usuario al mes
Plus69 $62,10 $20 por usuario al mes

Las resoluciones adicionales del AI Agent cuestan 0,85 $ cada una. Las pruebas incluyen todas las funciones de Plus, así que una prueba no puede mostrar si la traducción está en Basic o en Pro; pregunte a Re:amaze antes de comprar un plan inferior. Para 10 agentes en Pro, eso es 10 x 49 $ = 490 $ al mes antes de cualquier resolución adicional. Precios de Re:amaze cubre el resto, y cuánto cuesta el soporte con IA en idiomas distintos al inglés pone el lado del idioma en contexto.

¿Dónde entra eesel?

eesel se ajusta al equipo para el que otros idiomas son una parte diaria de la bandeja de entrada, no una sorpresa semanal. eesel es un compañero de equipo con IA que se une a las herramientas que un equipo ya usa, y en Re:amaze trabaja dentro de sus conversaciones. Según la documentación de eesel para Re:amaze, aprende de sus plantillas de respuesta y conversaciones anteriores, lee en vivo los artículos de su centro de ayuda, y deja una respuesta redactada como nota interna o la envía, según lo que usted permita.

Para la traducción, eso significa que el borrador está en el idioma del cliente desde el principio. Usted le dice a eesel en palabras sencillas: "redacta en el idioma en que escribió el cliente, y añade un resumen de una línea en inglés para el equipo", y eesel lo guarda como una instrucción que sigue cada borrador posterior. El agente lee el resumen, revisa el borrador y lo envía, sin ningún paso de Translate que olvidar.

Innr lo hace así en Freshdesk: cuando un cliente escribe en neerlandés, alemán, inglés o francés, eesel deja una respuesta redactada en ese idioma como nota interna, y una persona la envía.

Conozca los límites antes de empezar. Re:amaze no tiene disparadores de eventos en eesel, así que funciona según un calendario, hasta cada diez minutos, y una conversación nueva se recoge en la siguiente ejecución. No lee archivos adjuntos a los mensajes ni campos personalizados. Y no cambia el idioma de su widget de chat, que sigue siendo una configuración de Re:amaze.

Probar eesel junto a los botones Translate de Re:amaze

Mantenga los botones Translate para el mensaje ocasional, y deje que eesel redacte el idioma que ve todos los días. Conecte Re:amaze con un token de API, pida a eesel un borrador para una conversación sin responder en ese idioma, y compárelo con lo que su agente habría enviado tras dos clics. Luego configure un calendario que deje una nota borrador en cada conversación abierta sin respuesta del personal. Lo que eesel puede enviar por su cuenta, y lo que espera a una persona, se configura por acción en acciones y aprobaciones.

Una conversación de Re:amaze de una persona que esquía por primera vez preguntando qué equipo alquilar, con una nota interna de eesel debajo que contiene una respuesta redactada que enumera esquís, botas, casco y bastones
El borrador de eesel espera como nota interna, así una persona lo lee antes que el cliente.

La prueba gratuita le permite ver cómo redacta sobre conversaciones reales antes de pagar. Pruebe eesel primero en un idioma, o compare opciones en la mejor IA para Re:amaze y alternativas de IA a Re:amaze.

Preguntas frecuentes

¿Traduce Re:amaze los mensajes de los clientes automáticamente?
No. Cuando un cliente escribe en un idioma distinto al suyo, el mensaje se muestra tal como lo escribió, con un enlace Translate debajo. El agente hace clic para verlo en su propio idioma, y Show Original vuelve al original. Traducción en servicio al cliente cubre las demás opciones.
¿Puede Re:amaze traducir mi respuesta al idioma del cliente?
Sí, una respuesta a la vez. La entrada del blog de Re:amaze sobre traducción de respuestas (actualizada por última vez en diciembre de 2024) dice que la acción rápida Translate bajo el cuadro de respuesta convierte el texto que usted escribió de vuelta al idioma en el que escribió el cliente, antes de enviarlo. El artículo de ayuda de Re:amaze señala que los mensajes del personal no se traducen automáticamente para los clientes.
¿Cómo configuro el idioma al que traduce Re:amaze?
Cada agente lo configura en Settings, Personal Settings, Language. Re:amaze usa ese idioma como destino de las traducciones y para decidir cuándo un mensaje está en otro idioma. El anuncio de 2023 de Re:amaze dice que, sin un idioma configurado, usa el idioma del navegador.
¿Qué plan de Re:amaze incluye traducción con IA?
La página de precios de Re:amaze no incluye la traducción como función de ningún plan; su página de IA incluye Translate with AI entre sus herramientas de IA. Los planes cuestan 29 $, 49 $ y 69 $ por miembro del equipo al mes (Basic, Pro, Plus), y las pruebas incluyen todas las funciones de Plus, así que pregunte a Re:amaze si un plan inferior la incluye. Precios de Re:amaze tiene el desglose completo.
¿Qué idiomas admite la traducción de Re:amaze?
Re:amaze no publica una lista. Su página de IA dice que las herramientas de IA funcionan con los modelos GPT de OpenAI. Pruebe los idiomas que más recibe antes de confiar en ella. La mejor IA para soporte multilingüe compara otras herramientas.
¿Puede el widget de chat de Re:amaze mostrarse en dos idiomas?
No automáticamente. El texto y el idioma del widget se configuran en Brand Settings, y cuando un propietario de tienda se quejó en agosto de 2026 de que el widget no podía mostrarse en dos idiomas, Re:amaze respondió que la traducción automática del widget según la configuración regional de la tienda no está disponible de fábrica. Soporte multilingüe para ecommerce cubre otros enfoques.
¿Puede eesel redactar respuestas de Re:amaze en el idioma del cliente?
Sí. eesel se conecta a Re:amaze con un token de API, aprende de sus conversaciones y plantillas de respuesta anteriores, y deja una respuesta redactada como nota interna según un calendario, hasta cada diez minutos. Dígale que redacte en el idioma en que escribió el cliente y lo hace, así nadie tiene que pulsar Translate. La mejor IA para Re:amaze compara opciones.

Share this article