Tradução de tickets com a IA do Gorgias: o que ela traduz, e as lacunas a prever

Riellvriany Indriawan
Escrito por

Riellvriany Indriawan

Katelin Teen
Revisado por

Katelin Teen

Última edição 21 de novembro de 2026

Verificado por especialista
Ilustração desenhada à mão de um agente de suporte com fone de ouvido em um laptop, ao lado da mensagem em francês de um cliente passando por um ícone de tradução e saindo em inglês, com o logo do Gorgias acima
TL;DR

O Gorgias traduz mensagens de clientes e assuntos para o idioma de cada agente em todos os planos de Helpdesk, mas sua resposta só é traduzida quando você clica em Traduzir, e notas internas e macros nunca são traduzidas. A tradução é uma configuração pessoal: cada agente a ativa no seu perfil, escolhe um idioma padrão e lista os idiomas que já lê. O Gorgias define isso por perfil, não como uma configuração de admin, então cada agente a ativa por conta própria.

Isso faz dela uma boa ajuda de leitura para uma equipe pequena que recebe um ticket ocasional em francês ou alemão, e uma solução fraca para uma equipe em que ninguém fala o idioma do cliente e toda resposta precisa sair nesse idioma. Se você quer respostas escritas no idioma do cliente desde o início, um agente de IA como o eesel pode redigi-las ou enviá-las no Gorgias, com uma nota para sua equipe no seu idioma. Um agente de código como o Claude Code pode configurar o eesel com o CLI do eesel e testá-lo primeiro em um ticket passado; conectar o Gorgias ainda precisa da aprovação de um admin do Gorgias.

Como funciona a tradução de tickets no Gorgias?

A tradução do Gorgias vive dentro do ticket, não em um app separado, de forma parecida com o recurso de tradução do Front e a tradução do Zendesk. A primeira coisa a entender é que cada parte dela depende do perfil de uma única pessoa.

Duas colunas: o Gorgias traduz mensagens de clientes, o assunto, sua resposta quando você clica em Traduzir, e o idioma de cada agente; ele não traduz notas internas, macros, uma resposta que você esquece de traduzir ou idiomas que você marcou como conhecidos
O que o Gorgias traduz por conta própria, e o que permanece como foi escrito.

Segundo o guia de tradução do Gorgias, funciona assim:

  • Está em todos os planos de Helpdesk. O post de lançamento do Gorgias diz que as traduções estão incluídas em todos os planos, que não é preciso a assinatura do AI Agent, e que todos os usuários podem configurar suas próprias preferências.
  • É por agente. As preferências de tradução são gerenciadas nas configurações de perfil de cada usuário, em vez de uma configuração de admin global. Cada agente escolhe um idioma de tradução padrão e uma lista de idiomas que você conhece. Um ticket em um idioma conhecido não é traduzido; qualquer outro idioma é traduzido para o padrão.
  • As mensagens recebidas são traduzidas quando você abre o ticket. O assunto e todas as mensagens voltadas ao cliente são traduzidos, e um ícone de tradução aparece no canto superior direito do ticket. Clique em Traduzido de abaixo de uma mensagem para ver o original ou gerar a tradução de novo.
  • O envio precisa de um clique. Digite sua resposta, clique no ícone de tradução na barra de formatação, escolha o idioma e envie. Para mudar algo depois, volte ao original, edite-o e traduza de novo.
  • Notas internas e macros ficam como foram escritas. O post de lançamento do Gorgias responde a essa pergunta diretamente: "No, only customer-facing messages and subject lines are translated."

O guia do Gorgias dá um exemplo sensato: um agente que responde em inglês e francês define o francês como padrão e adiciona o inglês aos idiomas que conhece, de modo que os tickets em inglês ficam intocados e todo o resto chega em francês.

Aqui está o lado da resposta, do post de lançamento do Gorgias. A mensagem em francês do cliente aparece em inglês com Traduzido do francês abaixo, e o botão de tradução fica em primeiro lugar na barra de ferramentas de resposta:

Um ticket do Gorgias em que a mensagem de um cliente sobre o status do pedido aparece em inglês com "Translated from French" abaixo, e o editor de resposta abaixo com uma dica "Translate message" no primeiro ícone da barra
A resposta só é traduzida quando você pressiona esse primeiro botão da barra.

Como ativar a tradução de tickets no Gorgias

Cada agente faz isso por conta própria, então envie estes passos para toda a equipe em vez de fazer isso uma vez como admin.

  1. Abra seu perfil. Clique no ícone de configurações no canto inferior esquerdo do helpdesk, depois em Your profile sob Profile.
  2. Ative. Em Ticket translation settings, ative Enable ticket translations e salve.
  3. Escolha um idioma padrão. Em Default translation language, escolha o idioma para o qual você quer que tickets desconhecidos sejam traduzidos. Você pode mudar isso depois, e o Gorgias regenera as traduções para corresponder.
  4. Liste os idiomas que você lê. Adicione-os em Languages you know, para que esses tickets permaneçam no original. Salve.
A página Your profile do Gorgias com Ticket translation settings: o interruptor Enable ticket translations ativado, inglês como idioma de tradução padrão, e inglês, espanhol e português em Languages you know
As configurações de um agente. Cada pessoa da equipe preenche as suas.

Depois abra um ticket em um idioma que você não listou e verifique se a linha Traduzido de aparece. Antes de confiar nisso para respostas, peça a alguém que leia o idioma para revisar cinco respostas traduzidas, para ver se a tradução automática é boa o suficiente para enviar.

Onde a tradução do Gorgias fica curta?

O recurso faz o que promete. As lacunas vêm do que ele deixa a cargo do agente.

  • Um clique esquecido envia a resposta no seu idioma. O que entra é automático, o que sai não é. Um agente que lê um ticket em alemão traduzido para inglês e digita uma resposta em inglês envia inglês, a menos que pressione Traduzir antes. O guia do Gorgias descreve a tradução de saída apenas como esse passo manual.
  • Notas internas ficam no idioma em que foram escritas. Um colega em Lisboa que deixa uma nota em português, ou um app que posta uma nota no idioma do cliente, não é traduzido para o próximo agente.
  • Macros não são traduzidas. Se suas macros estão em inglês, um cliente espanhol recebe uma macro em inglês, a menos que o agente traduza a resposta depois de aplicá-la. As macros do Gorgias cobrem como manter macros separadas por idioma se você preferir não depender disso.
  • Editar um assunto traduzido perde o original. O guia do Gorgias avisa que, depois de editar uma linha de assunto traduzida, você não consegue mais ver o original.
  • Cada agente precisa ativar por conta própria. Não há uma configuração de admin para a equipe, então uma pessoa nova que nunca abre o perfil vê todos os tickets sem tradução. Coloque os quatro passos acima no onboarding.
  • Ele traduz, não roteia. A tradução não decide quem recebe o ticket (a marcação e o roteamento do Gorgias cobre esse lado). Para isso, o Gorgias consegue detectar até 54 idiomas, e segundo seu guia de detecção de idiomas você pode usar o idioma de um ticket em views e regras, por exemplo para atribuir tickets em espanhol a um agente que fale espanhol. As regras de atribuição do Gorgias mostram como.

Quais são as outras formas de lidar com idiomas no Gorgias?

A tradução nativa é uma de quatro opções, e cada uma resolve um problema diferente.

O AI Agent responde no idioma do cliente

Se você usa o AI Agent do Gorgias, ele já responde no idioma do cliente. Segundo o guia de idioma de resposta do Gorgias, "by default, AI Agent detects the language a customer writes in and replies in the same language", em email, chat e SMS. Um Owner, Admin ou Lead pode mudar isso em AI Agent > Settings > General > Language para sempre responder em um idioma fixo, algo que o Gorgias sugere para requisitos legais de idioma ou para manter as conversas legíveis para sua equipe. O Gorgias também alerta contra controlar o idioma pelos campos de tom de voz: "Using tone of voice fields to control language is unreliable." O AI Agent é uma taxa mensal com algumas interações automatizadas incluídas, cobrando por interação depois disso (abaixo); as alternativas ao Gorgias AI Agent o compara com outros bots.

Tradução pelo Lingpad

O Lingpad é um app parceiro na Gorgias App Store. Segundo sua página, suporta mais de 120 idiomas, um glossário para manter termos de marca consistentes, assuntos de email traduzidos e preços por palavra, e cobre Voice, SMS, WhatsApp, Facebook, Instagram, Chat e Email. Funciona de forma diferente do recurso nativo: os agentes escrevem a resposta em uma nota interna começando com !, e o Lingpad envia a mensagem traduzida ao cliente. Uma limitação no próprio guia do Gorgias: o ticket precisa estar atribuído antes de o agente responder, ou o Lingpad usa o idioma padrão do primeiro usuário admin. O Gorgias também observa que integrações feitas por parceiros podem levar mais tempo para receber suporte.

Uma regra sobre o idioma do ticket

Se você tem agentes que falam o idioma, a solução mais simples é não traduzir nada: uma regra que detecta o idioma do ticket e o atribui à equipe que o fala. Está em todos os planos e não precisa de IA. A central de ajuda multilíngue do Gorgias cobre o lado de autoatendimento da mesma configuração, e o chat em vivo multilíngue o lado do chat.

Um agente de IA que escreve no idioma do cliente

Um agente de IA conectado ao Gorgias pode fazer o lado de saída que o recurso nativo deixa a um clique: ler o ticket, consultar o pedido e escrever a resposta no idioma do cliente. É aí que o eesel entra (abaixo); a melhor IA para suporte multilíngue lista o campo mais amplo.

O que sua equipe precisa da tradução?
A tradução nativa do GorgiasCada agente a ativa em Your profile, define um idioma padrão e lista os que lê. Tickets recebidos chegam traduzidos; pressione Traduzir antes de enviar cada resposta.Todos os planos de Helpdesk. Notas e macros não são traduzidas.
Uma regra sobre o idioma do ticketDetecte o idioma do ticket e atribua-o à equipe que o fala, assim ninguém depende de uma tradução automática. O Gorgias detecta até 54 idiomas.Todos os planos de Helpdesk. Não precisa de IA.
Tradução pelo LingpadUm app parceiro com um glossário para termos de marca e mais de 120 idiomas, segundo sua página. Os agentes respondem em uma nota interna começando com "!" e o Lingpad envia a tradução.Preço próprio do Lingpad, por palavra. Atribua o ticket antes de responder.
O comportamento padrão do Gorgias AI AgentO AI Agent responde no idioma em que o cliente escreveu por email, chat e SMS. Defina um idioma fixo nas configurações do AI Agent só se você precisar de um.Precisa do AI Agent: uma taxa mensal, depois por interação automatizada.
Um agente de IA que redige no idioma do clienteUm agente de IA como o eesel lê o ticket e o pedido, depois redige ou envia a resposta no idioma do cliente, com uma nota interna para sua equipe no seu idioma, já que o Gorgias não traduz a nota.eesel a partir de 299 $ por mês por 500 créditos; um ticket custa 1 crédito.

Escolha o que sua equipe precisa para ver qual configuração do Gorgias resolve isso.

Quanto custa a tradução do Gorgias?

A tradução nativa, a detecção de idiomas e as regras de idioma vêm com todos os planos de Helpdesk; o AI Agent é uma assinatura separada. Segundo a página de preços do Gorgias, cobrado mensalmente:

PlanoHelpdeskTickets por mêsAI AgentInterações automatizadas incluídas
Starter10 $/mês5030 $/mês30
Basic60 $/mês30030 $/mês30
Pro360 $/mês2.000190 $/mês190
Advanced900 $/mês5.000530 $/mês530

O Lingpad é cobrado pelo próprio Lingpad, por palavra. Para saber o que o AI Agent custa além das interações incluídas, veja os preços do Gorgias AI Agent.

Onde um agente de IA como o eesel se encaixa?

A tradução do Gorgias ajuda o agente a ler. O trabalho que fica é escrever uma resposta correta em um idioma que ninguém da equipe fala. Se a IA consegue carregar o suporte multilíngue é outra questão; para lojas, veja IA para suporte multilíngue no ecommerce.

o eesel se junta ao Gorgias como parte da equipe. Segundo a documentação do eesel para Gorgias, ele lê o ticket (idioma do ticket incluído), as últimas 40 mensagens, os pedidos do cliente, e sua central de ajuda, macros e tickets passados, e então faz o que suas instruções dizem: deixar uma nota interna, redigir uma resposta, ou enviá-la. Gorgias AI Agent vs. eesel compara os dois lado a lado. Ele responde no idioma em que o cliente escreve, seja qual for o idioma da sua central de ajuda. Como o Gorgias não traduz notas internas, escreva você mesmo a instrução para isso: "redija a resposta no idioma do cliente, e coloque um resumo de duas linhas em inglês na nota acima dela." A pessoa que revisa o rascunho lê o resumo em inglês, e o cliente recebe uma resposta que foi escrita no idioma dele em vez de traduzida no último passo.

Onde não é a opção certa: se sua equipe lê os idiomas que chegam, ou o ticket estrangeiro ocasional é raro, a tradução nativa do Gorgias é gratuita e já está no seu helpdesk. o eesel também não adiciona um botão de tradução ao editor de resposta do Gorgias; ele trabalha por meio de notas, rascunhos e respostas no próprio ticket.

Experimente o eesel para tickets multilíngues do Gorgias

Se sua equipe continua esquecendo o clique em Traduzir, ou tickets em idiomas que ninguém fala ficam parados até alguém encontrar uma ferramenta de tradução, experimente o eesel junto com o Gorgias. Comece com rascunhos como notas internas no idioma do cliente, leia uma semana deles, e depois expanda: em quais tickets ele atua é definido nas instruções da automação, e o que ele pode fazer por conta própria versus o que precisa perguntar antes é definido por ação em ações e aprovações. Um ticket custa 1 crédito, e só os tickets excepcionalmente longos usam mais, e o teste gratuito deixa você ver ele redigindo em tickets reais antes de pagar.

O painel de helpdesk do eesel mostrando uma visão geral da atividade do agente de IA nos canais de suporte conectados
Cada rascunho e cada resposta que o eesel fez, em um só lugar.

Experimente o eesel primeiro em um idioma, ou compare opções em a melhor IA para Gorgias.

Perguntas frequentes

O Gorgias traduz tickets automaticamente?
Sim. Assim que um agente ativa a tradução de tickets no seu perfil, qualquer ticket em um idioma que ele não marcou como conhecido é traduzido para o idioma padrão dele ao abrir, assunto incluído. As respostas só são traduzidas quando o agente clica no ícone Traduzir no editor de resposta. Suporte ao cliente multilíngue cobre a configuração mais ampla.
Quais planos do Gorgias incluem tradução de tickets?
O Gorgias diz que a tradução está disponível em todos os planos de Helpdesk, a partir do Starter (10 $ por mês pelo Helpdesk, cobrado mensalmente). Não precisa da assinatura do AI Agent. Os preços do Gorgias AI Agent detalham os planos.
Um admin pode ativar a tradução para toda a equipe do Gorgias?
Não. O Gorgias gerencia as preferências de tradução no perfil de cada usuário, não como uma configuração de admin para a conta toda, então cada agente a ativa por conta própria e escolhe seu próprio idioma padrão e os idiomas que já conhece.
O Gorgias traduz notas internas e macros?
Não. O Gorgias traduz apenas mensagens voltadas ao cliente e assuntos. As notas internas permanecem no idioma em que foram escritas, e as macros não são traduzidas, então uma equipe que escreve notas em vários idiomas ainda precisa lê-las como estão escritas. As macros do Gorgias cobrem a configuração de macros.
O Gorgias AI Agent responde no idioma do cliente?
Sim, por padrão. O AI Agent detecta o idioma de cada mensagem do cliente e responde no mesmo idioma por email, chat e SMS. Um Owner, Admin ou Lead pode configurá-lo para sempre responder em um idioma fixo em AI Agent, Settings, General, Language. As skills do Gorgias AI Agent cobrem o que mais ele pode fazer.
Quantos idiomas o Gorgias consegue detectar?
O guia de detecção de idiomas do Gorgias diz que ele consegue detectar até 54 idiomas, e você pode usar o idioma de um ticket em views e regras, por exemplo para enviar tickets em espanhol a uma equipe que fala espanhol. As regras do Gorgias explicam o criador de regras.
Um agente de IA pode responder tickets do Gorgias em outros idiomas sem traduzir minha central de ajuda?
Sim. o eesel se conecta ao Gorgias, lê cada ticket e os pedidos do cliente, e responde ou redige no idioma em que o cliente escreveu, seja qual for o idioma da sua central de ajuda. Veja a integração do eesel com o Gorgias.

Share this article