Traducción de conversaciones con IA de Dixa: cómo Copilot traduce en ambos sentidos, y dónde falla

Kira
Escrito por

Kira

Katelin Teen
Revisado por

Katelin Teen

Última edición 21 de noviembre de 2026

Verificado por expertos
Ilustración dibujada a mano de un cliente con un teléfono y un agente de soporte con auriculares en un portátil, intercambiando bocadillos de chat con iconos de bolsas de compra y un globo terráqueo, flechas en ambos sentidos, y el logo de Dixa sobre una mancha naranja en la esquina
TL;DR

La traducción de conversaciones con IA de Dixa forma parte de Copilot, un add-on que Dixa lista a 39 € por agente al mes en todos los planes. Un agente puede traducir toda una conversación a su propio idioma, activar la traducción automática de los mensajes entrantes para cada canal, y pulsar Translate reply para enviar su respuesta en el idioma del cliente. Cubre 53 idiomas, y funciona bien para un equipo que recibe conversaciones en idiomas que nadie del turno habla. La parte que hay que entender antes de confiar en ella es el idioma de la conversación: en correo, Dixa lo fija a partir del primer mensaje de texto, entrante o saliente, y nunca lo vuelve a comprobar, y ese idioma decide a qué traduce Translate reply.

En Zendesk, Freshdesk, Gorgias o Help Scout, un agente de IA para helpdesk como eesel escribe la respuesta en el idioma del cliente desde el principio; no se conecta con Dixa. Con el CLI de eesel, un agente de IA de código puede subir artículos de ayuda aprobados y hacer preguntas de prueba en cada idioma antes de que nada se publique, aunque un admin sigue teniendo que aprobar la conexión del helpdesk.

¿Qué es la traducción de conversaciones con IA de Dixa?

Es la traducción integrada en el espacio de trabajo de los agentes de Dixa, para que un agente pueda leer y responder a un cliente en un idioma que no habla sin copiar texto a otra herramienta. Dixa la incluye dentro de Copilot, su add-on para agentes humanos (una herramienta de agent assist), junto a borradores con IA, resúmenes y etiquetas sugeridas. El mensaje de Dixa es corto: "Los clientes escriben en su idioma. Los agentes responden en el suyo. Copilot traduce en ambos sentidos, al instante." El lado de cara al cliente es Mim, el agente de IA de Dixa, que gestiona los idiomas a su manera (más abajo).

Construyo funciones y agentes de IA en eesel, así que leo una función de traducción preguntando qué la activa, a qué idioma traduce, y qué le queda a una persona. El artículo de Dixa sobre traducciones con IA lo divide en cuatro partes.

  • Traducir la conversación. Desde el menú Translate en la parte superior de una conversación, el agente elige un idioma, y cada mensaje, existente y nuevo, entrante y saliente, se muestra traducido con una etiqueta "Translated from". Show original lo revierte.
  • Traducir un mensaje. Cada mensaje tiene su propio icono de traducción, que fuerza una traducción incluso cuando la traducción automática se niega con "conversation is already in ". Eso pasa cuando un mensaje mezcla idiomas.
  • Traducción automática de entrantes. Cada agente puede activar la traducción automática de los mensajes entrantes por canal.
  • Traducir la respuesta. El agente escribe en su propio idioma y pulsa Translate reply en la barra de herramientas de IA, o el Quick Translate de un clic, que traduce al idioma de la conversación.
Una conversación de Dixa en danés entre una clienta llamada Adriene y un agente, con el menú Translate abierto arriba mostrando un cuadro de búsqueda y los idiomas usados recientemente: inglés, danés, neerlandés (flamenco) e italiano
Translate está en la parte superior de cada conversación, como se muestra en el artículo de Dixa sobre traducciones con IA.
Una conversación de Dixa mostrada en italiano, donde cada mensaje del usuario del sistema, la clienta Petra y el agente Kenneth lleva una etiqueta Translated from English
Cada mensaje traducido lo indica, para que nadie confunda una traducción con lo que escribió el cliente. Del centro de ayuda de Dixa.

¿Cómo se configura la traducción con IA en Dixa?

La traducción necesita Copilot en la cuenta; después, la mayor parte de la configuración es por agente.

  1. Añadir Copilot. Es un add-on de pago en los planes Team, Professional y Enterprise, facturado por agente (precios más abajo). El artículo del paquete Copilot de Dixa lista las traducciones con IA entre sus herramientas.
  2. Cada agente elige su idioma. En Settings > Preferences > Agent Co-pilot, se fija Language for summaries and auto-translation. Esto está en Personal settings, así que es una opción por agente, no una para todo el equipo.
  3. Cada agente elige automático o a demanda por canal. En la misma pantalla, la tabla Translation fija correo, chat y mensajería en Automatically o On demand.
  4. Mostrar a los agentes el flujo de respuesta. Leer el hilo traducido, escribir la respuesta en el propio idioma, y luego pulsar Translate reply o Quick Translate antes de enviar. Los agentes en la beta de atajos de teclado de Dixa pueden asignar un atajo a Translate reply.
  5. Comprobar el idioma en conversaciones de prueba. Envía un correo de prueba en cada idioma que recibas más y mira qué idioma de conversación fijó Dixa antes de que los agentes confíen en Quick Translate (siguiente sección).
La página de Preferences de Dixa con la pestaña Agent Co-pilot abierta, mostrando Language for summaries and auto-translation fijado en danés, y una tabla Translation donde el correo está en Automatically y el chat y la mensajería en On demand
La traducción automática vive en las preferencias propias de cada agente, por canal, del centro de ayuda de Dixa.

Después, haz que alguien que lea el idioma compruebe cinco respuestas traducidas contra tu glosario de traducción de soporte. Yo haría eso antes de confiar en ella para reembolsos o cualquier cosa con un número de póliza.

¿Cómo elige Dixa el idioma de la conversación?

Dixa fija un idioma en cada conversación, y las reglas cambian según el canal. Según el artículo de detección de idioma de Dixa:

  • Correo: el idioma se fija a partir del primer mensaje de texto, "entrante o saliente", leyendo el principio del cuerpo para que las firmas y las respuestas citadas no pesen demasiado. "La detección de idioma se hace únicamente con el primer mensaje de texto de la conversación y no se vuelve a analizar en cada mensaje de ida y vuelta." Los mensajes muy cortos se ignoran.
  • Chat y Dixa Messenger: el idioma del navegador del cliente fija tanto el idioma del widget como el de la conversación, y puedes anular el idioma del widget.
  • Facebook Messenger, Instagram y WhatsApp: se detecta a partir del texto entrante, y cuando la confianza es baja, "recurrimos al inglés".
  • Formularios y la API: Dixa no lo detecta; fijas el idioma al crear la conversación. Una conversación de correo o formulario de contacto creada sin uno se detecta en su siguiente mensaje.
Gráfico dibujado a mano titulado Cuándo fija Dixa el idioma de la conversación: correo usa el primer mensaje de texto, entrante o saliente, nunca se vuelve a comprobar; chat usa el idioma del navegador, no lo que escribe el cliente; WhatsApp y redes sociales leen el mensaje y recurren al inglés cuando no están seguros; formularios y API: tú lo fijas, o no se fija ninguno; ese idioma elige el objetivo de Quick Translate, la encuesta CSAT, el conjunto de respuestas rápidas y el enrutamiento por idioma
Un campo, y cuatro cosas lo siguen.

Ese campo importa porque otras funciones lo leen. Dixa dice que el idioma de la conversación fija la localización de la encuesta CSAT, el conjunto de plantillas de respuesta rápida y el enrutamiento en una dirección de correo global, y que Quick Translate traduce a ese idioma. Así que los casos para los que hay que prepararse son aquellos en los que se fija mal:

  • Un correo saliente en inglés. Si un agente abre la conversación de correo, el primer mensaje es el suyo, así que la conversación puede fijarse en inglés antes de que el cliente responda en español.
  • Un chat desde un navegador en inglés. Un cliente con un navegador en inglés que escribe en portugués obtiene una conversación en inglés.
  • Un mensaje corto de WhatsApp. Un "Hola" de una sola palabra puede ser demasiado corto para detectarse, y cuando la confianza es baja Dixa recurre al inglés.

Para un mensaje que no coincide, el icono de traducción por mensaje es la solución que ofrece Dixa: siempre fuerza la traducción. El artículo de Dixa no dice que Translate reply pueda apuntar a otro idioma, así que comprueba el idioma de la conversación antes de enviar.

¿Dónde se queda corta la traducción de Dixa?

Se queda corta donde deja trabajo a cada agente: opciones por agente, un paso manual en cada respuesta, y un idioma de correo que se fija una vez.

  • Las opciones son por agente. La traducción automática y el idioma de destino viven en las preferencias propias de cada agente, así que cada persona nueva tiene que fijarlo; Dixa no describe un valor por defecto para todo el equipo.
  • Cada respuesta es un paso manual. La traducción saliente es escribir, Translate reply, comprobar, enviar. Eso mantiene a una persona al control, lo cual es correcto para la mayoría de equipos, y un agente ocupado que se salta el paso envía en su propio idioma.
  • El idioma del correo se fija una vez. Como arriba, un primer mensaje en el idioma equivocado se queda así durante toda la vida de la conversación.
  • Las llamadas de teléfono no se traducen por completo. El artículo de Dixa dice que no permite "la traducción completa de toda la llamada de teléfono, ya que estas pueden consistir a menudo en cientos de mensajes".
  • Los artículos de la base de conocimiento traducidos quedan desactualizados con secciones nuevas. La traducción automática de artículos de Copilot puede volver a traducir un bloque cambiado, pero "esto no funciona si añades alguna sección nueva al artículo en el idioma por defecto", así que tienes que volver a traducir todo el artículo.

Nada de esto es una razón para no usarla. Es una razón para incluir las opciones de Agent Co-pilot en el onboarding y probar cómo fija Dixa el idioma en cada canal que uses.

¿Qué otras formas hay de gestionar los idiomas en Dixa?

Además de la traducción de Copilot hay cuatro opciones: enrutar por idioma, Mim, una base de conocimiento multilingüe, y un agente de IA que escribe en el idioma del cliente. Resuelven problemas distintos.

Enrutar por idioma

Si tienes agentes que hablan el idioma, enrutar es mejor que traducir. El enrutamiento por idioma de Dixa usa un nodo Filters en un flujo de correo o Messenger para enviar cada idioma a su propia cola, y Dixa recomienda filtrar primero los idiomas de menor volumen y dejar tu idioma principal al final. Enrutamiento de conversaciones de Dixa cubre flujos y colas.

Mim, el agente de IA de cara al cliente

Mim responde a los clientes directamente. La página de Mim de Dixa dice que "detecta el idioma del cliente y responde en él, incluido el mensaje de traspaso a tu equipo", y las instrucciones por defecto en la guía de inicio de Mim de Dixa dicen: "Responde siempre en el mismo idioma en que escribe el cliente." Mim está en todos los planes a 0,40 € por conversación, resuelva la conversación o la traspase. El agente de IA de Dixa cubre lo que responde.

Una base de conocimiento multilingüe

Para autoservicio, activa más idiomas en Knowledge settings, añade un idioma a un artículo y elige Auto-translate en su menú. Esto también es una función de Copilot. Software de base de conocimiento multilingüe compara el campo más amplio.

Un agente de IA que escribe en el idioma del cliente

Un agente de IA conectado al helpdesk puede redactar la respuesta en el idioma del cliente desde el principio, para que nadie traduzca en el último paso. eesel hace eso en los helpdesks a los que se conecta (más abajo); la mejor IA para soporte multilingüe lista otras opciones.

¿Qué necesita tu equipo de la traducción?
Las traducciones con IA de CopilotCada agente fija su idioma y la traducción automática por canal en Preferences, Agent Co-pilot. Leen el hilo traducido y pulsan Translate reply antes de cada envío. Comprueba qué idioma fijó Dixa en las conversaciones de correo.Copilot: 39 € por agente al mes, en todos los planes. 53 idiomas.
Enrutar por idiomaAñade un nodo Filters a tu flujo de correo o Messenger y envía cada idioma a su propia cola, los idiomas de menor volumen primero. Los formularios y las conversaciones por API necesitan el idioma fijado al crearse.La detección de idioma está integrada. No se necesita traducción.
MimEl agente de IA de cara al cliente de Dixa detecta el idioma del cliente y responde en él, mensaje de traspaso incluido.En todos los planes, 0,40 € por conversación.
Una base de conocimiento multilingüeActiva idiomas en Knowledge settings, y luego usa Auto-translate en cada artículo. Vuelve a traducir todo el artículo después de añadir una sección nueva.La traducción automática de artículos es parte de Copilot.
Un agente de IA que redacta en el idioma del clienteEn Zendesk, Freshdesk, Gorgias o Help Scout, eesel redacta o envía cada respuesta en el idioma en que escribió el cliente, con una nota para tu equipo en el tuyo. No se conecta con Dixa.eesel desde $299 al mes.

Elige lo que necesita tu equipo para ver qué configuración de Dixa lo cubre.

¿Cuánto cuesta la traducción de Dixa?

Las traducciones con IA vienen con Copilot, que la página de precios de Dixa lista a 39 € por agente al mes como add-on de los planes Team, Professional y Enterprise. Copilot también cubre borradores con IA, resúmenes de conversaciones, etiquetas sugeridas y el asistente de escritura.

QuéTeamProfessionalEnterprise
Plataforma, por agente/mes, facturación anual€49€139Personalizado
Detección de idiomaIncluidaIncluidaIncluida
Copilot (traducciones con IA, borradores, resúmenes)€39 por agente/mes€39 por agente/mes€39 por agente/mes
Agente de IA Mim (responde en el idioma del cliente)€0,40 por conversación€0,40 por conversación€0,40 por conversación

Para 20 agentes en Team, la plataforma son 20 x €49 = €980 al mes y Copilot añade 20 x €39 = €780, así que €1.760 al mes antes de cualquier conversación de Mim. Juzga los €780 por todo lo que hace Copilot, incluidos los borradores con IA de Dixa y los resúmenes de conversaciones, y frente a lo que cuesta el soporte con IA en idiomas distintos al inglés en otros sitios. Precios de Dixa cubre el lado de la plataforma.

¿Dónde entra eesel?

eesel se ajusta a un equipo que está valorando dejar Dixa, o a uno que lleva un segundo helpdesk junto a él. eesel es un compañero de equipo con IA que se une a las herramientas que un equipo ya usa; en soporte trabaja en la cola del helpdesk, aprende de tickets pasados y se pone a prueba contra ellos antes de responder. En Zendesk, Freshdesk, Gorgias y Help Scout escribe la respuesta en el idioma en que escribió el cliente, así que el paso de traducción desaparece en lugar de trasladarse a un botón.

Dos casos publicados muestran la forma. Innr usa eesel en Freshdesk: cuando un cliente escribe en neerlandés, alemán, inglés o francés, eesel deja un borrador de respuesta en ese idioma como nota interna, y una persona lo envía. Koffer.ch obtiene un borrador de respuesta (un borrador, no una nota interna) en alemán, francés, inglés o italiano, con ortografía suiza en alemán, y una persona lo envía.

eesel no se conecta con Dixa: Dixa no está en la documentación de helpdesks de eesel, así que no puedo decirte que lo conectes a tu cuenta de Dixa. Si te quedas en Dixa, las traducciones de Copilot son la respuesta nativa, y mi consejo es la configuración de arriba: las opciones de Agent Co-pilot en el onboarding, y una prueba de cómo fija el idioma cada canal.

Prueba eesel para responder en el idioma de tu cliente

Si estás comparando helpdesks en parte por cómo gestionan los idiomas, prueba eesel en una prueba de Zendesk, Freshdesk, Gorgias o Help Scout junto a tu evaluación de Dixa. Empieza con borradores como notas internas en el idioma del cliente, lee una semana de ellos, y luego decide qué puede enviar por sí solo: lo que eesel hace solo y lo que espera el sí de una persona se fija por acción en acciones y aprobaciones. La prueba gratuita te deja ver cómo redacta sobre tickets reales antes de pagar.

El panel de helpdesk de eesel mostrando una visión general de la actividad del agente de IA en los canales de soporte conectados
Cada borrador y respuesta que hizo eesel, en un solo lugar.

Prueba eesel primero con un idioma, o compara opciones en la mejor IA para Dixa.

Preguntas frecuentes

¿Dixa traduce las conversaciones automáticamente?
Puede hacerlo. Cada agente fija un idioma en Settings, Preferences, Agent Co-pilot y puede activar la traducción automática de mensajes entrantes por canal (correo, chat, mensajería). Las respuestas salientes se siguen traduciendo una a una con Translate reply. Soporte al cliente multilingüe cubre la configuración más amplia.
¿Qué plan de Dixa incluye traducción con IA?
Las traducciones con IA forman parte de Copilot, un add-on que la página de precios de Dixa lista a 39 € por agente al mes en los planes Team, Professional y Enterprise. Copilot también incluye borradores con IA y resúmenes de conversaciones. Precios de Dixa cubre los planes.
¿Cuántos idiomas admite la traducción de Dixa?
El artículo de Dixa sobre traducciones con IA lista 53 idiomas, del afrikáans al galés, y dice que se están añadiendo más. La detección de idioma de Dixa, que fija el idioma de la conversación, reconoce unos 60. La mejor IA para soporte multilingüe compara otras herramientas.
¿Cómo detecta Dixa el idioma de una conversación?
Depende del canal. En correo usa el primer mensaje de texto, entrante o saliente, y nunca se vuelve a comprobar; en chat usa el idioma del navegador del cliente; WhatsApp y redes sociales leen el mensaje y recurren al inglés cuando no están seguros; los formularios y las conversaciones por API necesitan que se fije el idioma. Enrutamiento de conversaciones de Dixa muestra cómo enrutar según eso.
¿Puede Dixa traducir llamadas de teléfono?
No por completo. El artículo de Dixa sobre traducciones dice que no permite la traducción completa de una llamada de teléfono, ya que una llamada puede tener cientos de mensajes. Mim on Voice, el agente de IA telefónico de Dixa en beta, habla 16 idiomas. El agente de IA de Dixa cubre Mim.
¿Puede el agente de IA de Dixa responder a los clientes en su propio idioma?
Sí. Dixa dice que Mim detecta el idioma del cliente y responde en él, incluido el mensaje de traspaso a tu equipo, y sus instrucciones por defecto le dicen que responda en el idioma en que escribe el cliente. Mim se cobra a 0,40 € por conversación. La desviación con IA de Dixa desarrolla ese coste.
¿Puede eesel traducir conversaciones de Dixa?
No: eesel no se conecta con Dixa. En los helpdesks a los que se conecta, como Zendesk, Freshdesk, Gorgias y Help Scout, redacta o envía respuestas en el idioma en que escribió el cliente, algo que importa si estás valorando un cambio (ver alternativas a Dixa).

Share this article