Tradução de conversas com IA do Dixa: como o Copilot traduz nos dois sentidos, e onde falha

Kira
Escrito por

Kira

Katelin Teen
Revisado por

Katelin Teen

Última edição 21 de novembro de 2026

Verificado por especialista
Ilustração desenhada à mão de um cliente com um telefone e um agente de suporte com fone de ouvido em um laptop, trocando balões de chat com ícones de sacola de compras e globo, setas nos dois sentidos, e o logo do Dixa em uma mancha laranja no canto
TL;DR

A tradução de conversas com IA do Dixa faz parte do Copilot, um add-on que o Dixa lista a €39 por agente ao mês em todos os planos. Um agente pode traduzir uma conversa inteira para o próprio idioma, ativar a tradução automática das mensagens recebidas para cada canal, e apertar Translate reply para enviar sua resposta no idioma do cliente. Cobre 53 idiomas, e funciona bem para uma equipe que recebe conversas em idiomas que ninguém no turno fala. A parte que você precisa entender antes de confiar nisso é o idioma da conversa: no e-mail, o Dixa o define a partir da primeira mensagem de texto, recebida ou enviada, e nunca verifica de novo, e esse idioma decide para onde o Translate reply traduz.

No Zendesk, Freshdesk, Gorgias ou Help Scout, um agente de IA para helpdesk como o eesel escreve a resposta no idioma do cliente desde o início; ele não se conecta ao Dixa. Com o CLI do eesel, um agente de IA de código pode enviar artigos de ajuda aprovados e fazer perguntas de teste em cada idioma antes de qualquer coisa ir ao ar, embora um admin ainda precise aprovar a conexão do helpdesk.

O que é a tradução de conversas com IA do Dixa?

É a tradução integrada ao espaço de trabalho dos agentes do Dixa, para que um agente possa ler e responder a um cliente em um idioma que não fala sem copiar texto para outra ferramenta. O Dixa a oferece dentro do Copilot, seu add-on para agentes humanos (uma ferramenta de agent assist), ao lado de rascunhos com IA, resumos e tags sugeridas. O discurso do Dixa é curto: "Os clientes escrevem no idioma deles. Os agentes respondem no deles. O Copilot traduz nos dois sentidos, instantaneamente." O lado voltado para o cliente é o Mim, o agente de IA do Dixa, que trata os idiomas à sua própria maneira (abaixo).

Eu construo recursos e agentes de IA no eesel, então leio um recurso de tradução perguntando o que o aciona, para qual idioma ele traduz, e o que sobra para uma pessoa. O artigo do Dixa sobre traduções com IA o divide em quatro partes.

  • Traduzir a conversa. No menu Translate no topo de uma conversa, o agente escolhe um idioma, e cada mensagem, existente e nova, recebida e enviada, aparece traduzida com um rótulo "Translated from". Show original desfaz isso.
  • Traduzir uma mensagem. Cada mensagem tem seu próprio ícone de tradução, que força uma tradução mesmo quando a tradução automática se recusa com "conversation is already in ". Isso acontece quando uma mensagem mistura idiomas.
  • Traduzir automaticamente as recebidas. Cada agente pode ativar a tradução automática das mensagens recebidas por canal.
  • Traduzir a resposta. O agente escreve no próprio idioma e aperta Translate reply na barra de ferramentas de IA, ou o Quick Translate de um clique, que traduz para o idioma da conversa.
Uma conversa do Dixa em dinamarquês entre uma cliente chamada Adriene e um agente, com o menu Translate aberto no topo mostrando uma caixa de busca e os idiomas usados recentemente: inglês, dinamarquês, holandês (flamengo) e italiano
O Translate fica no topo de cada conversa, como mostrado no artigo do Dixa sobre traduções com IA.
Uma conversa do Dixa mostrada em italiano, onde cada mensagem do usuário do sistema, da cliente Petra e do agente Kenneth traz um rótulo Translated from English
Cada mensagem traduzida diz isso, para que ninguém confunda uma tradução com o que o cliente realmente digitou. Do centro de ajuda do Dixa.

Como configurar a tradução com IA no Dixa?

A tradução precisa do Copilot na conta; depois disso, a maior parte da configuração é por agente.

  1. Adicionar o Copilot. É um add-on pago nos planos Team, Professional e Enterprise, cobrado por agente (preços abaixo). O artigo do pacote Copilot do Dixa lista as traduções com IA entre suas ferramentas.
  2. Cada agente escolhe seu idioma. Em Settings > Preferences > Agent Co-pilot, define-se Language for summaries and auto-translation. Isso fica em Personal settings, então é uma opção por agente, não uma para a equipe toda.
  3. Cada agente escolhe automático ou sob demanda por canal. Na mesma tela, a tabela Translation define e-mail, chat e mensagens como Automatically ou On demand.
  4. Mostrar aos agentes o fluxo de resposta. Ler a conversa traduzida, escrever a resposta no próprio idioma, depois apertar Translate reply ou Quick Translate antes de enviar. Agentes no beta de atalhos de teclado do Dixa podem atribuir um atalho ao Translate reply.
  5. Verificar o idioma em conversas de teste. Envie um e-mail de teste em cada idioma que você mais recebe e veja qual idioma de conversa o Dixa definiu antes de os agentes confiarem no Quick Translate (próxima seção).
A página Preferences do Dixa com a aba Agent Co-pilot aberta, mostrando Language for summaries and auto-translation definido como dinamarquês, e uma tabela Translation em que e-mail está em Automatically e chat e mensagens em On demand
A tradução automática vive nas preferências de cada agente, por canal, do centro de ajuda do Dixa.

Depois, peça a alguém que lê o idioma para checar cinco respostas traduzidas contra o seu glossário de tradução de suporte. Eu faria isso antes de confiar nela para reembolsos ou qualquer coisa com um número de apólice.

Como o Dixa escolhe o idioma da conversa?

O Dixa define um idioma em cada conversa, e as regras mudam por canal. Segundo o artigo de detecção de idioma do Dixa:

  • E-mail: o idioma é definido a partir da primeira mensagem de texto, "recebida ou enviada", lendo o início do corpo para que assinaturas e respostas citadas não pesem demais. "A detecção de idioma é feita apenas com a primeira mensagem de texto da conversa e não é reanalisada a cada troca de mensagens." Mensagens muito curtas são ignoradas.
  • Chat e Dixa Messenger: o idioma do navegador do cliente define tanto o idioma do widget quanto o da conversa, e você pode substituir o idioma do widget.
  • Facebook Messenger, Instagram e WhatsApp: detectado a partir do texto recebido, e quando a confiança é baixa, "recorremos ao inglês".
  • Formulários e a API: o Dixa não detecta; você define o idioma ao criar a conversa. Uma conversa de e-mail ou formulário de contato criada sem idioma é detectada na próxima mensagem.
Gráfico desenhado à mão intitulado Quando o Dixa define o idioma da conversa: e-mail usa a primeira mensagem de texto, recebida ou enviada, nunca verificada de novo; chat usa o idioma do navegador, não o que o cliente digita; WhatsApp e redes sociais leem a mensagem e recorrem ao inglês quando não têm certeza; formulários e API: você define, ou nenhum é definido; esse idioma escolhe o destino do Quick Translate, a pesquisa CSAT, o conjunto de respostas rápidas e o roteamento por idioma
Um campo, e quatro coisas o seguem.

Esse campo importa porque outros recursos o leem. O Dixa diz que o idioma da conversa define a localização da pesquisa CSAT, o conjunto de modelos de resposta rápida e o roteamento em um endereço de e-mail global, e que o Quick Translate traduz para esse idioma. Então os casos para planejar são aqueles em que ele é definido errado:

  • Um e-mail enviado em inglês. Se um agente abre a conversa por e-mail, a primeira mensagem é dele, então a conversa pode ser definida em inglês antes de o cliente responder em espanhol.
  • Um chat de um navegador em inglês. Um cliente com um navegador em inglês que escreve em português recebe uma conversa em inglês.
  • Uma mensagem curta no WhatsApp. Um "Hola" de uma palavra só pode ser curto demais para detectar, e quando a confiança é baixa o Dixa recorre ao inglês.

Para uma mensagem que não corresponde, o ícone de tradução por mensagem é a solução que o Dixa oferece: ele sempre força a tradução. O artigo do Dixa não diz que o Translate reply pode ter como destino outro idioma, então verifique o idioma da conversa antes de enviar.

Onde a tradução do Dixa fica abaixo do esperado?

Ela fica abaixo do esperado onde deixa trabalho para cada agente: configurações por agente, uma etapa manual em cada resposta, e um idioma de e-mail que é definido uma vez.

  • As configurações são por agente. A tradução automática e o idioma de destino vivem nas preferências de cada agente, então cada pessoa nova precisa definir isso; o Dixa não descreve um padrão para toda a equipe.
  • Cada resposta é uma etapa manual. A tradução enviada é escrever, Translate reply, verificar, enviar. Isso mantém uma pessoa no controle, o que é certo para a maioria das equipes, e um agente ocupado que pula a etapa envia no próprio idioma.
  • O idioma do e-mail é definido uma vez. Como acima, uma primeira mensagem no idioma errado permanece assim durante toda a vida da conversa.
  • Chamadas de telefone não são traduzidas por completo. O artigo do Dixa diz que não permite "a tradução completa de toda a chamada de telefone, já que elas podem consistir em centenas de mensagens".
  • Artigos da base de conhecimento traduzidos ficam desatualizados com seções novas. A tradução automática de artigos do Copilot pode retraduzir um bloco alterado, mas "isso não funciona se você adicionar novas seções ao artigo no idioma padrão", então você precisa retraduzir o artigo inteiro.

Nada disso é motivo para não usar. É motivo para incluir as configurações do Agent Co-pilot no onboarding e testar como o Dixa define o idioma em cada canal que você usa.

Quais são as outras formas de lidar com idiomas no Dixa?

Além da tradução do Copilot, há quatro opções: rotear por idioma, o Mim, uma base de conhecimento multilíngue, e um agente de IA que escreve no idioma do cliente. Elas resolvem problemas diferentes.

Rotear por idioma

Se você tem agentes que falam o idioma, rotear é melhor que traduzir. O roteamento por idioma do Dixa usa um nó Filters em um fluxo de e-mail ou Messenger para enviar cada idioma à sua própria fila, e o Dixa recomenda filtrar primeiro os idiomas de menor volume e deixar seu idioma principal por último. Roteamento de conversas do Dixa cobre fluxos e filas.

Mim, o agente de IA voltado para o cliente

O Mim responde aos clientes diretamente. A página do Mim do Dixa diz que ele "detecta o idioma do cliente e responde nele, incluindo a mensagem de transferência para sua equipe", e as instruções padrão no guia de início do Mim do Dixa dizem: "Sempre responda no mesmo idioma em que o cliente está escrevendo." O Mim está em todos os planos a €0,40 por conversa, resolvendo-a ou transferindo-a. O agente de IA do Dixa cobre o que ele responde.

Uma base de conhecimento multilíngue

Para autoatendimento, ative mais idiomas em Knowledge settings, adicione um idioma a um artigo e escolha Auto-translate no menu dele. Isso também é um recurso do Copilot. Software de base de conhecimento multilíngue compara o campo mais amplo.

Um agente de IA que escreve no idioma do cliente

Um agente de IA conectado ao helpdesk pode redigir a resposta no idioma do cliente desde o início, para que ninguém traduza na última etapa. O eesel faz isso nos helpdesks aos quais se conecta (abaixo); a melhor IA para suporte multilíngue lista outras opções.

O que sua equipe precisa da tradução?
As traduções com IA do CopilotCada agente define seu idioma e a tradução automática por canal em Preferences, Agent Co-pilot. Eles leem a conversa traduzida e apertam Translate reply antes de cada envio. Verifique qual idioma o Dixa definiu nas conversas por e-mail.Copilot: €39 por agente ao mês, em todos os planos. 53 idiomas.
Rotear por idiomaAdicione um nó Filters ao seu fluxo de e-mail ou Messenger e envie cada idioma à sua própria fila, idiomas de menor volume primeiro. Formulários e conversas por API precisam do idioma definido na criação.A detecção de idioma é nativa. Nenhuma tradução necessária.
MimO agente de IA voltado para o cliente do Dixa detecta o idioma do cliente e responde nele, mensagem de transferência incluída.Em todos os planos, €0,40 por conversa.
Uma base de conhecimento multilíngueAtive idiomas em Knowledge settings, depois use Auto-translate em cada artigo. Retraduza o artigo inteiro depois de adicionar uma seção nova.A tradução automática de artigos é parte do Copilot.
Um agente de IA que redige no idioma do clienteNo Zendesk, Freshdesk, Gorgias ou Help Scout, o eesel redige ou envia cada resposta no idioma em que o cliente escreveu, com uma nota para sua equipe na língua dela. Ele não se conecta ao Dixa.eesel a partir de $299 por mês.

Escolha o que sua equipe precisa para ver qual configuração do Dixa cobre isso.

Quanto custa a tradução do Dixa?

As traduções com IA vêm com o Copilot, que a página de preços do Dixa lista a €39 por agente ao mês como add-on dos planos Team, Professional e Enterprise. O Copilot também cobre rascunhos com IA, resumos de conversas, tags sugeridas e o assistente de redação.

O quêTeamProfessionalEnterprise
Plataforma, por agente/mês, cobrança anual€49€139Personalizado
Detecção de idiomaIncluídaIncluídaIncluída
Copilot (traduções com IA, rascunhos, resumos)€39 por agente/mês€39 por agente/mês€39 por agente/mês
Agente de IA Mim (responde no idioma do cliente)€0,40 por conversa€0,40 por conversa€0,40 por conversa

Para 20 agentes no Team, a plataforma é 20 x €49 = €980 ao mês e o Copilot soma 20 x €39 = €780, então €1.760 ao mês antes de qualquer conversa do Mim. Avalie os €780 por tudo o que o Copilot faz, incluindo os rascunhos com IA do Dixa e os resumos de conversas, e em comparação com o que custa o suporte com IA em idiomas além do inglês em outros lugares. Preços do Dixa cobre o lado da plataforma.

Onde o eesel se encaixa?

O eesel se encaixa em uma equipe que está avaliando sair do Dixa, ou em uma que roda um segundo helpdesk ao lado dele. O eesel é um colega de equipe de IA que entra nas ferramentas que uma equipe já usa; no suporte, ele trabalha na fila do helpdesk, aprende com tickets passados e é testado contra eles antes de responder. No Zendesk, Freshdesk, Gorgias e Help Scout, ele escreve a resposta no idioma em que o cliente escreveu, então a etapa de tradução desaparece em vez de se mover para um botão.

Dois casos publicados mostram essa forma. A Innr roda o eesel no Freshdesk: quando um cliente escreve em holandês, alemão, inglês ou francês, o eesel deixa um rascunho de resposta nesse idioma como nota interna, e uma pessoa o envia. A Koffer.ch recebe um rascunho de resposta (um rascunho, não uma nota interna) em alemão, francês, inglês ou italiano, com ortografia suíça em alemão, e uma pessoa o envia.

O eesel não se conecta ao Dixa: o Dixa não está na documentação de helpdesks do eesel, então não posso dizer para você conectá-lo à sua conta do Dixa. Se você continuar no Dixa, as traduções do Copilot são a resposta nativa, e meu conselho é a configuração acima: as configurações do Agent Co-pilot no onboarding, e um teste de como cada canal define o idioma.

Teste o eesel para responder no idioma do seu cliente

Se você está comparando helpdesks em parte por como eles lidam com idiomas, teste o eesel em um teste do Zendesk, Freshdesk, Gorgias ou Help Scout ao lado da sua avaliação do Dixa. Comece com rascunhos como notas internas no idioma do cliente, leia uma semana deles, depois decida o que ele pode enviar por conta própria: o que o eesel faz solo e o que espera o sim de uma pessoa é definido por ação em ações e aprovações. O teste gratuito deixa você ver os rascunhos em tickets reais antes de pagar.

O painel de helpdesk do eesel mostrando uma visão geral da atividade do agente de IA nos canais de suporte conectados
Cada rascunho e resposta feitos pelo eesel, em um só lugar.

Teste o eesel primeiro em um idioma, ou compare opções em a melhor IA para o Dixa.

Perguntas frequentes

O Dixa traduz conversas automaticamente?
Pode fazer isso. Cada agente define um idioma em Settings, Preferences, Agent Co-pilot e pode ativar a tradução automática de mensagens recebidas por canal (e-mail, chat, mensagens). As respostas enviadas ainda são traduzidas uma a uma com Translate reply. Suporte ao cliente multilíngue cobre a configuração mais ampla.
Qual plano do Dixa inclui tradução com IA?
As traduções com IA fazem parte do Copilot, um add-on que a página de preços do Dixa lista a €39 por agente ao mês nos planos Team, Professional e Enterprise. O Copilot também inclui rascunhos com IA e resumos de conversas. Preços do Dixa cobre os planos.
Quantos idiomas a tradução do Dixa suporta?
O artigo do Dixa sobre traduções com IA lista 53 idiomas, do africâner ao galês, e diz que mais estão sendo adicionados. A detecção de idioma do Dixa, que define o idioma da conversa, reconhece cerca de 60. A melhor IA para suporte multilíngue compara outras ferramentas.
Como o Dixa detecta o idioma de uma conversa?
Depende do canal. No e-mail, usa a primeira mensagem de texto, recebida ou enviada, e nunca é verificada de novo; no chat, usa o idioma do navegador do cliente; WhatsApp e redes sociais leem a mensagem e recorrem ao inglês quando não têm certeza; formulários e conversas por API precisam que o idioma seja definido. Roteamento de conversas do Dixa mostra como rotear com base nisso.
O Dixa pode traduzir chamadas de telefone?
Não por completo. O artigo do Dixa sobre traduções diz que não permite a tradução completa de uma chamada de telefone, já que uma chamada pode ter centenas de mensagens. O Mim on Voice, o agente de IA por telefone do Dixa em beta, fala 16 idiomas. O agente de IA do Dixa cobre o Mim.
O agente de IA do Dixa pode responder aos clientes na língua deles?
Sim. O Dixa diz que o Mim detecta o idioma do cliente e responde nele, incluindo a mensagem de transferência para sua equipe, e suas instruções padrão dizem para responder no idioma em que o cliente escreve. O Mim é cobrado a €0,40 por conversa. O desvio com IA do Dixa detalha esse custo.
O eesel pode traduzir conversas do Dixa?
Não: o eesel não se conecta ao Dixa. Nos helpdesks aos quais se conecta, como Zendesk, Freshdesk, Gorgias e Help Scout, ele redige ou envia respostas no idioma em que o cliente escreveu, o que importa se você está avaliando uma troca (veja alternativas ao Dixa).

Share this article